BLAME - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. blame [bleɪm] VERB trans to blame sb/sth for sth

[or sth on sb/sth]

kriviti koga za kaj

[or sth on sb/sth]

obsojati koga za kaj

he has only himself to blame

sam si je kriv

to blame sb for doing sth

očitati komu tisto, kar je storil

sb/sth is to blame [for sth]

kdo/kaj je kriv [za kaj]

I couldn't put up with them any longer, so I left. - I don't blame you.

Nisem jih mogel več prenašati, zato sem odšel. - Ne zamerim ti.

II. blame [bleɪm] SUBST no Pl

1. blame (guilt):

blame

krivda f

where does the blame lie?

kdo je odgovoren?

to lay the blame on sb/sth for sth

kriviti koga/kaj za kaj

to take the blame

prevzeti krivdo

2. blame (censure):

blame

graja f

blame

kritika f

OpenDict-Eintrag

blame VERB

blame trans

oštevati, grajati

Present

I	blame
you	blame
he/she/it	blames
we	blame
you	blame
they	blame

Past

I	blamed
you	blamed
he/she/it	blamed
we	blamed
you	blamed
they	blamed

Present Perfect

I	have	blamed
you	have	blamed
he/she/it	has	blamed
we	have	blamed
you	have	blamed
they	have	blamed

Past Perfect

I	had	blamed
you	had	blamed
he/she/it	had	blamed
we	had	blamed
you	had	blamed
they	had	blamed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They read the same books, cite the same authorities, and blame the same scapegoats.

en.wikipedia.org

Some blame was placed on his parole officer.

en.wikipedia.org

While some may blame the rise of courgetti, suppliers have blamed a cold winter.

www.telegraph.co.uk

Sometimes, anyone in need of someone to blame for their troubles can fall in with radicals.

screencrush.com

Thatcher isn't to blame for modern-day chav-baiting.

www.spiked-online.com