SCHIEBEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

I. schie·ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bn̩] VERB trans

1. schieben (vorwärtsrollen):

etw [irgendwohin] schieben

to push sth [somewhere]

er schob den Einkaufswagen durch den Supermarkt

he wheeled the shopping trolley through the supermarket

2. schieben (rücken):

jdn/etw schieben

to push [or ugs shove] sb/sth

lass uns den Schrank in die Ecke schieben

let's shift the cupboard into the corner

3. schieben (antreiben):

jdn schieben

to push sb

4. schieben (stecken):

etw irgendwohin schieben

to put [or push] [or ugs stick] sth somewhere

sich Dat etw in den Mund schieben

to put [or ugs stick] sth in one's mouth

die Pizza in den Ofen schieben

to stick [or shove] the pizza into the oven ugs

5. schieben (zuweisen):

etw auf jdn schieben

to lay [or put] [or place] sth on sb

die Schuld auf jdn schieben

to lay the blame on sb [or at sb's door]

die Verantwortung auf jdn schieben

to place [or put] the responsibility on sb['s shoulders]

etw auf etw Akk schieben

to put sth down to sth

etw auf etw Akk schieben

to blame sth for sth

sie schob ihre Müdigkeit aufs Wetter

she put her tiredness down to the weather

6. schieben (abweisen):

etw von sich Dat schieben

to reject sth

den Verdacht von sich Dat schieben

to not accept the blame

die Schuld/Verantwortung von sich Dat schieben

to refuse to take the blame/[the] responsibility

7. schieben sl:

etw schieben

to do sth ugs

Kohldampf schieben

to be starving übtr

eine ruhige Kugel schieben

to take it easy

eine Nummer schieben

to get laid sl

Rauschgift schieben

to traffic in drugs

eine Schicht schieben

to work a shift

Wache schieben

to be on sentry duty [or guard]

II. schie·ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bn̩] VERB intr

1. schieben (vorwärtsrollen):

schieben

to push

2. schieben ugs (unlautere Geschäfte machen):

mit Zigaretten/Drogen schieben

to traffic cigarettes/drugs

III. schie·ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bn̩] VERB refl

1. schieben (sich vorwärtsbewegen):

sich Akk irgendwohin schieben

to push [or force] [or elbow] one's way somewhere

2. schieben (sich drängen):

sich Akk schieben

to shove one's way

sich Akk nach vorn schieben

to shove one's way to the front

Kohldampf haben [o. schieben] ugs

to be starving [or famished] ugs

Kohldampf schieben müssen

to have to go hungry

schieben Sie mich mal an?

can you give me a push?

jdn aufs Abstellgleis schieben ugs

to throw sb on the scrap heap

Knast schieben ugs

to do [or serve] time

Panik schieben sl

to get in a panic

Panik schieben sl

to push the panic button

Englisch

Deutsch

to lay the blame for sth at the feet of sb übtr

jdm etw in die Schuhe schieben übtr

to have a bonk

eine Nummer schieben sl

to be on to a cushy number Brit

eine ruhige Kugel schieben ugs

to push sb/sth aside

jdn/etw zur Seite schieben [o. beiseiteschieben]

Präsens

ich	schiebe
du	schiebst
er/sie/es	schiebt
wir	schieben
ihr	schiebt
sie	schieben

Präteritum

ich	schob
du	schobst
er/sie/es	schob
wir	schoben
ihr	schobt
sie	schoben

Perfekt

ich	habe	geschoben
du	hast	geschoben
er/sie/es	hat	geschoben
wir	haben	geschoben
ihr	habt	geschoben
sie	haben	geschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschoben
du	hattest	geschoben
er/sie/es	hatte	geschoben
wir	hatten	geschoben
ihr	hattet	geschoben
sie	hatten	geschoben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nach den Regeln hätte er seinen Wagen über die Ziellinie schieben müssen, um gewertet zu werden.

de.wikipedia.org

Durch die Elastizität des Materials konnte der Träger sich durch die seitliche Öffnung in den Panzer schieben.

de.wikipedia.org

Sie schiebt einen Einkaufswagen vor sich her, in dem sich meistens Lebensmittel, Puppen und Plüschtiere befinden.

de.wikipedia.org

Er schiebt den Karren durch sein Stadtviertel, hält bei Bedarf an und zeigt seine Filme.

de.wikipedia.org

Eine Siegesserie in der Rückrunde schob die Mannschaft auf Rang fünf.

de.wikipedia.org