ASIDE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. aside [əˈsaɪd] ADV inv

1. aside (to one side):

aside

auf die Seite

to draw [or pull] the curtain aside

den Vorhang aufziehen

to stand aside

zur Seite treten

to turn aside

sich Akk zur Seite drehen

2. aside (away from other people):

aside

abseits

to take sb aside

jdn beiseitenehmen

3. aside (for later use):

to lay sth aside

etw zur Seite legen [o. beiseitelegen]

to leave sth aside [for now]

etw [erst einmal] [weg]lassen

to put [or set] sth aside (stop thinking about)

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

to put [or set] sth aside (hold in reserve)

etw zurücklegen

to put aside some money

etwas Geld beiseitelegen

4. aside esp Am (except):

[all] joking aside

Spaß beiseite

5. aside THEAT:

to say sth aside

etw beiseitesprechen (als Regieanweisung)

II. aside [əˈsaɪd] SUBST

1. aside (whispered):

aside

geflüsterte Bemerkung f

aside THEAT

Aparte f

2. aside (incidental):

aside

Nebenbemerkung f <-, -en>

OpenDict-Eintrag

aside ADV

modesty aside, I have to say that ...

ohne überheblich wirken zu wollen, muss ich sagen, dass ...

toss aside VERB trans

to toss aside ⇆ sth

etw beiseitelegen [o. CH, A auf die Seite tun]

to toss aside one's scruples

seine Skrupel ablegen

leave aside VERB trans

to leave aside ⇆ sth

etw beiseitelassen

sweep aside VERB trans

1. sweep aside (cause to move):

to sweep aside ⇆ sb/sth

jdn/etw [hin]wegfegen

2. sweep aside übtr (dismiss):

to sweep aside ⇆ doubts/objections

Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

aside from PRÄP

1. aside from (except for):

aside from sth

abgesehen von etw Dat

I hardly watch any television, aside from news

ich sehe kaum Fernsehen, von den Nachrichten mal abgesehen

2. aside from (away from):

please step aside from the door

bitte treten Sie von der Tür zurück

put aside VERB trans

1. put aside (save):

to put aside ⇆ sth

etw auf die Seite legen [o. beiseitelegen]

I had the dress put aside until tomorrow

ich habe das Kleid bis morgen zurücklegen lassen

to put some money aside

etwas Geld zurücklegen

2. put aside (postpone):

to put aside ⇆ sth activity

mit etw Dat aufhören

to put aside ⇆ sth book etc.

etw beiseitelegen

3. put aside übtr (abandon):

to put aside ⇆ sth

etw aufgeben

to put aside ⇆ sth plan

etw über Bord werfen ugs

to put aside disagreements/animosity/anger

Streit/Feindlichkeiten/Wut begraben

set aside VERB trans

1. set aside (put to side):

to set aside ⇆ sth

etw beiseitelegen

to set aside ⇆ sth clothes

sich Dat etw zurücklegen lassen

to set the glasses/chairs aside

die Gläser/Stühle beiseitestellen

2. set aside (keep for special use):

to set aside ⇆ sth money

etw auf die Seite legen

to set aside ⇆ sth time

etw einplanen

3. set aside (ignore):

to set aside ⇆ sth differences, hostilities, quarrels

etw begraben

to set aside ⇆ sth work

etw zurückstellen

to set aside ⇆ sth protest, issue

etw außer Acht lassen

to set one's personal feelings aside

seine persönlichen Gefühle zurückstellen

to set apart all formality

auf jegliche Formalitäten verzichten

4. set aside JUR (annul):

to set aside ⇆ a conviction/legal decision

ein Urteil/einen gerichtlichen Beschluss aufheben

cast aside VERB trans

to cast sth ⇆ aside

sich Akk von etw Dat befreien

to cast old clothes aside

alte Kleider ablegen

to cast inhibitions aside

Hemmungen loswerden

I. ˈset-aside SUBST

1. set-aside GARTENB:

set-aside

stillgelegte Fläche

2. set-aside POL:

set-aside

Flächenstilllegung f <-, -en>

II. ˈset-aside ADJ FIN

set-aside

gesondert bereitgestellt

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Deutsch

set-aside ADJ RECHW

set-aside

gesondert bereitgestellt

Deutsch

Englisch

gesondert bereitgestellt

set-aside

Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge

repurchase of accelerated set-aside amounts

Klett Fachwortschatz Geografie

set-aside system SUBST

set-aside system

Verbot einer landwirtschaftlichen Nutzung (zur Schonung der Bestände des Bodens)

Present

I	toss aside
you	toss aside
he/she/it	tosses aside
we	toss aside
you	toss aside
they	toss aside

Past

I	tossed aside
you	tossed aside
he/she/it	tossed aside
we	tossed aside
you	tossed aside
they	tossed aside

Present Perfect

I	have	tossed aside
you	have	tossed aside
he/she/it	has	tossed aside
we	have	tossed aside
you	have	tossed aside
they	have	tossed aside

Past Perfect

I	had	tossed aside
you	had	tossed aside
he/she/it	had	tossed aside
we	had	tossed aside
you	had	tossed aside
they	had	tossed aside

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Since his father's death they had put aside their hostilities and had reached out to him.

en.wikipedia.org

Please cast aside any preconceptions that this phrase may evoke.

en.wikipedia.org

The conservatorship would have to be set aside before she can legally tie the knot.

perezhilton.com

Aside from damage to the transport truck, the locomotive also sustained some damage to one of its couplers, which had impacted the trailer.

en.wikipedia.org

From a room that appears to have been set aside for bathing, waste water was directed to covered drains, which lined the major streets.

en.wikipedia.org