ASIDE - Englisch-Italienisch Übersetzung

I. aside [Brit əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] ADV

1. aside (to one side):

to step or move aside

farsi da parte

to stand aside

stare in disparte

to turn aside

voltarsi, girarsi dall'altra parte

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettere in un canto

to cast or throw [sth] aside idea, theory

accantonare

to set or put or lay sth aside (save)

mettere da parte qc

to set or put or lay sth aside (in shop)

mettere via qc

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

ignorare

to push or move sb aside

scartare qn

to take sb aside

prendere qn in disparte

leaving aside all these problems

lasciando da parte tutti questi problemi

to set a verdict aside JUR

cassare una sentenza

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation

lasciamo da parte i soldi, parliamo della sistemazione

joking aside

scherzi a parte

3. aside:

aside from

a parte, a prescindere da

aside from political concerns

a prescindere dalle preoccupazioni politiche

II. aside [Brit əˈsʌɪd, Am əˈsaɪd] SUBST

aside THEAT, FILM

a parte m

to say sth as or in an aside

dire qc in un a parte

to say sth as or in an aside (as digression)

dire qc per inciso

put aside VERB [pʊt -] (put aside [sth], put [sth] aside)

put aside money

mettere da parte, risparmiare

put aside article

mettere, tenere da parte

put aside differences, divisions, mistrust

mettere da parte, dimenticare

set aside VERB [sɛt -] (set [sth] aside, set aside [sth])

1. set aside (put down):

set aside book, knitting

mettere [qc] da parte

2. set aside (reserve):

set aside area, room, time

riservare (for per)

set aside money, stock

mettere [qc] da parte

3. set aside (disregard):

set aside differences, prejudices

mettere da parte, accantonare

4. set aside (reject):

set aside ADMIN, JUR decision, request

rifiutare, accantonare

set aside verdict

annullare

set aside judgment, ruling

annullare, cassare

lay aside VERB [leɪ -] (lay aside [sth], lay [sth] aside)

1. lay aside:

lay aside (for another activity) book, sewing, toy

mettere via, posare

lay aside (after one stage in process) partly finished dish, model

mettere da parte

2. lay aside (relinquish) übtr:

lay aside studies, cares

abbandonare

lay aside responsibility, principle

trascurare

lay aside feeling

mettere da parte

lay aside inhibition, doubt

mettere da parte, lasciare cadere

I. throw aside VERB [θrəʊ -] (throw aside [sth], throw [sth] aside)

1. throw aside books, documents:

throw aside

lanciare da una parte

2. throw aside übtr moral standards, principles:

throw aside

non rispettare

II. throw aside VERB [θrəʊ -] (throw [sb] aside)

throw aside

abbandonare

leave aside VERB [liːv -] (leave [sth] aside, leave aside [sth])

leave aside

lasciare qc da parte

leaving aside the question of (ignoring for now)

lasciando da parte la questione di

leaving aside the question of (not mentioning)

per non parlare della questione di

I. draw aside VERB [drɔː -] (draw [sth] aside, draw aside [sth])

draw aside curtain, screen, object:

draw aside

scostare, tirare da parte

II. draw aside VERB [drɔː -] (draw [sb] aside)

draw aside

prendere da parte

I. wave aside VERB [weɪv -] (wave [sth] aside, wave aside [sth])

wave aside suggestion, offer:

wave aside

scartare, respingere

II. wave aside VERB [weɪv -] (wave [sb] aside)

wave aside

fare cenno a qn di spostarsi

brush aside VERB [brʌʃ -] (brush aside [sth, sb], brush [sb, sth] aside)

1. brush aside (dismiss):

brush aside idea, thought, feeling

scacciare, respingere

brush aside argument

lasciar cadere

brush aside criticism, person

ignorare

2. brush aside (move away):

brush aside cobweb, branch, curtain

scostare

3. brush aside (beat):

brush aside team, opponent, defences

spazzare via

thrust aside VERB [θrʌst -] (thrust [sth, sb] aside, thrust aside [sth, sb])

thrust aside object, person

spingere via

thrust aside übtr protest, argument

respingere

I. aside [ə·ˈsaɪd] SUBST

1. aside:

aside (in a speech)

digressione f

aside (in a conversation)

commento m a parte

2. aside THEAT:

aside

a parte m inv

II. aside [ə·ˈsaɪd] ADV

aside

da parte

to stand [or step] aside

farsi da parte

to leave sth aside

lasciar qc da parte

aside from PRÄP

aside from

a parte

lead aside VERB trans

lead aside

portare in disparte

put aside <-tt-> unreg VERB trans

1. put aside (place to one side):

put aside

mettere da (una) parte

2. put aside (save):

put aside

mettere da parte

put aside time

riservare

3. put aside (give up):

to put sth aside

accantonare

4. put aside (reject):

put aside

rifiutare

5. put aside (ignore):

put aside fears, differences

mettere da parte

lay aside VERB trans

lay aside

mettere da parte

to lay aside one's differences

mettere da parte le proprie differenze

draw aside VERB trans always trennb

draw aside person

prendere da parte

draw aside curtain

scostare

stand aside VERB intr

1. stand aside (move):

stand aside

farsi da parte

2. stand aside (stay):

stand aside

stare in disparte

set aside VERB trans

1. set aside (save):

set aside time

riservare

set aside money

mettere da parte

2. set aside (ignore):

set aside

lasciare da parte

to set one's differences aside

lasciare da parte le proprie divergenze d'opinione

3. set aside (overturn):

set aside

invalidare

4. set aside (put to side):

set aside

lasciare da parte

sweep aside VERB trans

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside

spostare

2. sweep aside (dismiss):

sweep aside

ignorare

step aside VERB intr

step aside

scansarsi

Present

I	put aside
you	put aside
he/she/it	puts aside
we	put aside
you	put aside
they	put aside

Past

I	put aside
you	put aside
he/she/it	put aside
we	put aside
you	put aside
they	put aside

Present Perfect

I	have	put aside
you	have	put aside
he/she/it	has	put aside
we	have	put aside
you	have	put aside
they	have	put aside

Past Perfect

I	had	put aside
you	had	put aside
he/she/it	had	put aside
we	had	put aside
you	had	put aside
they	had	put aside

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So leave aside your stressful schedules and take a dip into a pool of freshness!

goodtimes.ndtv.com

Leave aside the profound philosophical question of what it means to tweet without any followers.

www.slate.com

Leave aside for a minute, the rights and wrongs of the policies.

blogs.telegraph.co.uk

Leave aside whether you are liberal or conservative, whether you approve the measures mentioned above or disapprove.

www.cnn.com

But let's leave aside those arguments about fairness for another time.

blogs.telegraph.co.uk