ONE - Englisch-Italienisch Übersetzung

I. one [Brit wʌn, Am wən] DET When one is used impersonally as an indefinite pronoun, it is translated by si or uno when it is the subject of the verb: one never knows = non si sa mai; one would like to think that… = uno vorrebbe credere che… When one is the object of the verb or comes after a preposition, it is usually translated by te o ti : it can make one ill = ti può far ammalare. - When used as an indefinite pronoun, one is very formal; it is only used when you do not mean any one person in particular, in very general statements, stock phrases and proverbs: one must eat to live, not live to eat = si deve mangiare per vivere, non vivere per mangiare; one has to look after one's health = ci si deve preoccupare della propria salute. - As a consequence, one is very often substituted with you: you can do as you like here = qui si può fare quello che si vuole. - One and its plural form ones are used instead of a noun that has already been mentioned, and after this and that : “which of these books do you want?” “the big one, please” = “quale di questi libri vuoi?” “quello grosso, per favore”; I need some new ones = ne ho bisogno di nuovi; give me that one, not this one = dammi quello, non questo. - One and ones, however, are not used after these and those, the genitive case, and cardinal numbers: I want these = voglio questi; I won't drive my car, I'll get there in John's = non userò la mia macchina, ci andrò con quella di John; I'll take four = ne prendo quattro. - For more examples and all other uses, see this entry.

1. one (single):

one: un

one: uno

one car: un'automobile

one dog: un cane

twenty-one flowers: ventuno fiori

to raise one hand: alzare una mano

no one person can do it alone: nessuno può farlo da solo

2. one (unique, sole):

one: solo

one: unico

my one and only tie: la mia sola e unica cravatta

her one vice, pleasure: il suo solo vizio, unico piacere

she's the one person who can help: è l'unica persona che possa dare un aiuto

the one and only Edith Piaf: la sola e unica Edith Piaf

she's one fine artist Am: è una eccellente artista

3. one (same):

one: stesso

in the one direction: nella stessa direzione

at one and the same time: allo stesso tempo

to be one and the same thing: essere esattamente la stessa cosa

they're one and the same person: sono la stessa persona or si tratta della stessa persona

two offers in the one day: due offerte nello stesso giorno

to be of one mind: essere unanimi

it's all one to me: per me è lo stesso or la stessa cosa

4. one (in expressions of time):

one day, evening: un giorno, una sera

one hot summer's day: in una calda giornata estiva

one of these days: uno di questi giorni

5. one (for emphasis):

one Simon Richard: un certo Simon Richard

II. one [Brit wʌn, Am wən] PRON

1. one (indefinite):

one: uno m

one: una f

can you lend me one?: puoi prestarmene uno?

one of them (person): uno di loro

one of them (thing): uno di essi

she's one of my best customers: è una delle mie migliori clienti

one after the other: (l')uno dopo l'altro

I can't tell one from the other: non riesco a distinguerli l'uno dall'altro

every one of them was broken: erano tutti rotti

one was grey and the other was pink: uno era grigio e l'altro era rosa

two volumes in one: due tomi in un volume

it's a two-in-one whisk and blender: fa da frullatore e sbattitore

Merry Christmas one and all: Buon Natale a tutti

she's one of us: è una di noi or è dei nostri

2. one (impersonal):

one (as subject): uno

one (as object): te, ti

one would like to think that …: uno vorrebbe credere che …

one can't help wondering: non si può fare a meno di chiedersi

if one wanted: se uno volesse or se si volesse

it's enough to make one despair: c'è da finire sull'orlo della disperazione

3. one (referring to a specific person):

the advice of one who knows: i consigli di qualcuno che sa

for one who claims to be an expert: per uno che dice di essere un esperto

like one possessed: come un invasato

I'm not one for doing: non sono uno or il tipo che fa

she's a great one for doing: le piace moltissimo fare or è bravissima a fare

I'm not one for football: non sono un appassionato di calcio

he's one for the ladies: è un tipo che piace (alle donne)

she's a clever one: è una intelligente or un tipo intelligente

you're a one! ugs: sei un bel tipo!

I for one think that …: personalmente or da parte mia credo che …

“who disagrees?” - “I for one!”: “chi non è d'accordo?” - “io, per esempio”

4. one (demonstrative):

the grey one: quello grigio

the pink ones: quelli rosa

my friend's one: quello del mio amico

this one: questo qui

that one: quello là

the one in the corner: quello nell'angolo

which one?: quale?

that's the one: è quello (là)

he's the one who: è (lui) quello che

buy the smallest one: compra il più piccolo

my new car is faster than the old one: la mia auto nuova è più veloce di quella vecchia

5. one (in currency):

one-fifty (in sterling): una sterlina e cinquanta

one-fifty (in dollars): un dollaro e cinquanta

6. one (drink) ugs:

he's had one too many: ne ha bevuto uno di troppo

a quick one: un bicchierino

make mine a large one: riempimi bene il bicchiere

7. one (joke) ugs:

that's a good one!: questa è buona!

have you heard the one about…?: hai sentito quella di…?

8. one (blow) ugs:

to land or sock sb one: mollarne uno, una a qn

9. one (question, problem) ugs:

that's a tough or tricky one: questa è (una domanda, una questione) difficile

ask me another one: fammi un'altra domanda

10. one (person one is fond of):

her loved or dear ones: i suoi cari

to lose a loved one: perdere uno dei propri cari

the little ones: i piccoli or i bambini

11. one (in knitting):

knit one, purl one: un diritto, un rovescio

make one: aumentare di un punto

12. one:

as one rise: come un sol uomo

as one shout, reply: all'unisono

13. one:

in one: in un colpo solo

to down a drink in one: buttare giù una bevanda in un sorso solo

you've got it in one: l'hai trovato subito

14. one pick up, collect, wash:

one by one: uno per uno, uno a uno

III. one [Brit wʌn, Am wən] SUBST (number)

one: uno m

one, two, three, go!: uno, due, tre, via!

to throw a one (on dice): fare uno

there are three ones in one hundred and eleven: ci sono tre uno nel numero centoundici

one o'clock: l'una (in punto)

to arrive in ones and twos: arrivare alla spicciolata

IV. one [Brit wʌn, Am wən]

to be one up on sb ugs: essere in vantaggio rispetto a qn

to be at one with sb: essere d'accordo con qn

to go one better than sb: fare meglio di qn

to give sb one ugs: dare una botta a qn, farsi qn

to be a dictionary and grammar all in one or all rolled into one: essere un dizionario e una grammatica tutto in uno

all for one and one for all: tutti per uno e uno per tutti

to have a thousand or million and one things to do: avere mille, un milione di cose da fare

one's¹ [Brit wʌnz, Am wənz] contr.

one's → one is, one has

one's² [Brit wʌnz, Am wənz]

one's DET When translating one's, remember that in Italian determiners, like possessives and most other adjectives, agree in gender and number with the noun they qualify; one's is translated by il proprio + masculine singular noun ( one's neighbour, one's dog = il proprio vicino, il proprio cane), la propria + feminine singular noun ( one's teacher, one's house = la propria maestra, la propria casa), i propri + masculine plural noun ( one's children, one's books = i propri figli, i propri libri), and le proprie + feminine plural noun ( one's friends, one's shoes = le proprie amiche, le proprie scarpe). - When one's is used as a reflexive pronoun after a verb in the infinitive, it is translated by si which is always joined to the verb to form a single word: to brush one's teeth = lavarsi i denti. - For examples and particular usages see this entry. :

one's: proprio

to wash one's hands: lavarsi le mani

one's books, friends: i propri libri, i propri amici

one tries to do one's best: uno cerca or si cerca di fare del proprio meglio

it upsets one's concentration: disturba la concentrazione

it limits one's options: limita le possibilità di scelta

a house, car of one's own: una casa, un'auto tutta per sé

I. one-to-one [Brit wʌntəˈwʌn, Am ˌwəntəˈwən] ADJ

1. one-to-one (private, personal):

one-to-one meeting: incontro a due or tête à tête

one-to-one session PSYCHO: faccia a faccia

one-to-one tuition: insegnamento individuale

to teach on a one-to-one basis: dare lezioni individuali

2. one-to-one MATH:

one-to-one correspondence, mapping: biunivoco

3. one-to-one SPORT:

one-to-one contest, fight: a due

one-to-one marking: individuale

II. one-to-one [Brit wʌntəˈwʌn, Am ˌwəntəˈwən] ADV

one-to-one discuss:

one-to-one: a quattr'occhi, faccia a faccia

to teach one-to-one: fare lezioni individuali

one-for-one [Am ˌwənf(ə)rˈwən] ADJ MATH

one-for-one correspondence, mapping: biunivoco

one-on-one [Am] ADJ

one-on-one → one-to-one

I. one-to-one [Brit wʌntəˈwʌn, Am ˌwəntəˈwən] ADJ

1. one-to-one (private, personal):

one-to-one meeting: incontro a due or tête à tête

one-to-one session PSYCHO: faccia a faccia

one-to-one tuition: insegnamento individuale

to teach on a one-to-one basis: dare lezioni individuali

2. one-to-one MATH:

one-to-one correspondence, mapping: biunivoco

3. one-to-one SPORT:

one-to-one contest, fight: a due

one-to-one marking: individuale

II. one-to-one [Brit wʌntəˈwʌn, Am ˌwəntəˈwən] ADV

one-to-one discuss:

one-to-one: a quattr'occhi, faccia a faccia

to teach one-to-one: fare lezioni individuali

one-upmanship [Brit wʌnˈʌpmənʃɪp, Am wənˈəpmənˌʃɪp] SUBST

one-upmanship: capacità f di surclassare gli altri

to practise one-upmanship: cercare di surclassare gli altri

one-sidedness [Brit ˌwʌnˈsʌɪdɪdnəs, Am ˈwən ˈˌsaɪdɪdnɪs] SUBST

1. one-sidedness (of account):

one-sidedness: parzialità f

2. one-sidedness:

one-sidedness (of decision): unilateralità f

one-sidedness (of contest, fight, game): disparità f

one-size [Brit ˈwʌnsʌɪz, Am ˌwənˈsaɪz] ADJ

one-size garment:

one-size: taglia unica

I. twenty-one [Am ˌtwɛn(t)iˈwən] DET

twenty-one: ventuno

II. twenty-one [Am ˌtwɛn(t)iˈwən] SUBST

1. twenty-one:

twenty-one: ventuno m

2. twenty-one (in cards):

twenty-one: ventuno m

I. one [wʌn] SUBST

one (number):

one: uno m

Wendungen:

to land sb one ugs: mollarne uno a qu

(all) in one: tutto in uno

as one form: tutti insieme

in one: in un colpo solo

II. one [wʌn] ADJ

1. one numeral:

one: un

one: uno, -a

one hundred: cento

it's one o'clock: è l'una

one man out of [or in] two: un uomo su due

2. one unbest:

one: un

one: uno, -a

we'll meet one day: un giorno ci incontreremo

one winter night: una notte d'inverno

3. one (sole, single):

one: unico, -a

her one and only hope: la sua unica speranza

all files on the one disk: tutti i file su un unico dischetto

III. one [wʌn] PRON Pers

1. one:

what can one do?: uno cosa fa?

to wash one's face: lavarsi la faccia

2. one (person):

no one: nessuno

every one: tutti

the little ones: i piccoli

the one who …: quello che …

I for one: io per esempio

3. one (particular thing or person):

this one: questo

which one?: quale?

the one on the table: quello sul tavolo

the thinner one: il più magro

one-piece (swimsuit) [ˈwʌn·pi:s] SUBST

one-piece (swimsuit): costume m intero

one-upmanship [ˌwʌn·ˈʌp·mən·ʃɪp] SUBST ugs

one-upmanship: arte f di primeggiare

one-liner [ˌwʌn·ˈlaɪ·nɚ] SUBST

one-liner: battuta f

one-legged ADJ

one-legged: con una gamba sola

I. one-handed ADV

one-handed: con una sola mano

II. one-handed ADJ

one-handed: con una mano sola

one-horse ADJ

1. one-horse (using one horse):

one-horse: a un cavallo

2. one-horse (second-rate):

one-horse: irrilevante

a one-horse town: un paese sconosciuto

one-eyed [ˌwʌn·ˈaɪd] ADJ

one-eyed: con un occhio solo

no one [ˈnoʊ·wʌn] PRON

no one → nobody

I. nobody [ˈnoʊ·bɑ:·di] PRON unbest, sing

nobody: nessuno

nobody speaks: nessuno parla

we saw nobody (else): non abbiamo visto nessuno (altro)

he told nobody: non l'ha detto a nessuno

II. nobody [ˈnoʊ·bɑ:·di] SUBST ugs

nobody: nessuno m inv

those people are nobodies: quelle persone non valgono niente

one-armed [ˌwʌn·ˈɑ:rmd] ADJ

one-armed: con un braccio solo

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to thrust one's hands into one's pockets: ficcarsi le mani in tasca

to fold one's arms across one's chest: incrociare le braccia

to wear one's heart on one's sleeve: essere franco

to take one's life in one's hands: rischiare la vita

to put one's hand in one's pocket: mettere mano alla borsa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Class sizes are rather small and are more one-to-one focused, especially in the business courses and the honors program.

en.wikipedia.org

Paging is the one-to-one communication between the mobile and the base station.

en.wikipedia.org

That is, natural transformations between hom-functors are in one-to-one correspondence with morphisms (in the reverse direction) between the associated objects.

en.wikipedia.org

Every line is a set of points which can be put into a one-to-one correspondence with the real numbers.

en.wikipedia.org

With the mobile phone, they established a personal one-to-one relationship ten years later.

en.wikipedia.org