DO - Englisch-Italienisch Übersetzung

I. do¹ <3ª persona Sg pres. does, Past did, Part Perf done> VERB trans [Brit duː, Am du]

1. do (perform task, be busy):

do washing up, ironing etc.

fare

lots, nothing to do

molto, niente da fare

it all had to be done again

era tutto da rifare, si doveva rifare tutto da capo

what are you doing?

che cosa fai, stai facendo?

are you doing anything tonight?

fai qualcosa questa sera?

she's been doing too much lately

sta facendo troppe cose negli ultimi tempi

she does nothing but moan

non fa altro che lamentarsi

what can I do for you?

che cosa posso fare per te, per lei?

will you do something for me?

faresti una cosa per me?

2. do (make smart):

to do sb's hair

pettinare, acconciare qn

to do one's teeth

lavarsi i denti

he's doing the living room in pink

sta facendo il salotto rosa

3. do (finish):

do military service

fare

do period of time

fare, scontare

do job

finire

I've already done three months

ho già fatto tre mesi

the job's almost done

il lavoro è quasi fatto, finito

to have done doing sth ugs

lev

have you done complaining? ugs

hai finito di lamentarti?

tell him now and have done with it

diglielo adesso e falla finita

it's as good as done

è come se fosse già fatto

that's done it (task successfully completed)

fatto

that's done it (expressing dismay)

non ci mancava che questo

4. do (complete through study) student:

do subject, book, author, homework

fare

to do a degree UNIV

frequentare un corso di laurea

5. do (write):

do translation, critique, biography

fare

6. do (effect change):

do

fare

to do sb good, harm

fare del bene, del male a qn

what have you done to the kitchen?

che cosa avete fatto alla cucina?

has she done something to her hair?

ha fatto qualcosa ai capelli?

I haven't done anything with your pen!

non l'ho toccata, la tua penna!

what are we to do with you!

che cosa dobbiamo fare con te!

that hat, dress etc. does a lot for her

quel cappello, vestito ecc. le dona molto

7. do (cause harm):

to do something to one's foot, arm

farsi qualcosa al piede, braccio

I won't do anything to you

non ti farò niente

I'll do you! ugs

ti sistemo io!

8. do (deal with) ugs:

the hairdresser says she can do you now

la pettinatrice dice che può farti passare adesso

they don't do theatre tickets

non vendono, tengono biglietti per il teatro

to do breakfasts

servire la colazione

9. do (cook):

do sausages, spaghetti etc.

fare, preparare

I'll do you an omelette

ti farò una omelette

well done meat

ben cotto

10. do (prepare):

do vegetables

preparare

11. do (produce):

do play

mettere in scena

do film, programme

fare (on su)

12. do (imitate):

do celebrity, voice, mannerism

fare, imitare

13. do (travel at):

do

fare

to do 60

fare i 60 all'ora

14. do (cover distance of):

do

fare

we've done 30 km since noon

abbiamo fatto 30 km da mezzogiorno

15. do (see as tourist) ugs:

do Venice, the Louvre etc.

visitare, fare

16. do (satisfy needs of) ugs:

will this do you?

ti basterà?

17. do (cheat) ugs:

we've been done

siamo stati fregati

to do sb out of money

scucire a qn

he did me out of the job

mi ha fregato il lavoro

18. do (sterilize) ugs:

to be done person, animal:

essere sterilizzato

19. do (rob) ugs:

to do a bank

fare una rapina in banca

20. do (arrest, convict) ugs:

to get done for illegal parking etc.

farsi beccare in

to do sb for speeding

multare qn per eccesso di velocità

II. do¹ <3ª persona Sg pres. does, Past did, Part Perf done> VERB intr [Brit duː, Am du]

1. do (behave):

do

fare

do as you're told (here and now)

fai quello che ti ho detto

do as you're told (when with others)

fai quello che ti si dice

2. do (serve purpose):

do

fare la funzione

that box, those trousers will do

quella scatola andrà bene, quei pantaloni andranno bene

3. do (be acceptable):

this really won't do! (as reprimand)

non si può andare avanti così!

4. do (be sufficient):

do

bastare

will five dollars do?

basteranno cinque dollari?

that'll do! (as reprimand)

basta così! ne ho abbastanza!

5. do (finish):

do

finire

have you done?

hai finito?

6. do (get on):

do (in competitive situation) person:

riuscire

do (in competitive situation) business:

andare bene

do (in health) person:

migliorare

how will they do in the elections?

come andranno le elezioni per loro?

he's doing as well as can be expected (of patient)

date le sue condizioni sta abbastanza bene

my lettuces are doing well

la mia insalata sta venendo bene

7. do Brit (clean):

do ugs, arch

fare le pulizie

the woman who does for us

la donna che ci fa le pulizie

8. do Brit (be active) ugs:

you'll be up and doing again in no time

sarai di nuovo in forma in men che non si dica

III. do¹ <3ª persona Sg pres. does, Past did, Part Perf done> VERB Aux [Brit duː, Am du]

1. do (with questions, negatives):

did he like his present?

gli è piaciuto il suo regalo?

own up, did you or didn't you take my pen?

ammettilo, sei stato tu a prendere la mia penna?

didn't he look wonderful!

non era stupendo?

2. do (for emphasis):

he did do it really!

l'ha fatto davvero!

so you do want to go after all!

allora in fin dei conti ci vuoi andare!

I do wish you'd let me help you

vorrei proprio che mi permettessi di aiutarti

3. do (referring back to another verb):

he said he'd tell her and he did

disse che glielo avrebbe detto e l'ha fatto

he says he'll come along but he never does

dice sempre che viene e poi non lo fa mai, non viene mai

you draw better than I do

tu disegni meglio di me

you either did or you didn't

o l'hai fatto, o non l'hai fatto

4. do (in requests, imperatives):

do sit down

prego, si accomodi, accomodati

“may I take a leaflet?” - “do”

“posso prendere un dépliant?” - “prego”

do shut up!

stai zitto! chiudi il becco!

don't you tell me what to do!

non dirmi che cosa devo fare!

5. do (in tag questions and responses):

he lives in France, doesn't he?

vive in Francia, vero?

“who wrote it?” - “I did”

“chi l'ha scritto?” - “io”

“shall I tell him?” - “no don't”

“devo dirglielo?” - “no, non farlo”

“he knows the President” - “does he?”

“lui conosce il Presidente” - “davvero?”

so do they, you

anche loro, voi

neither does he, she etc.

neanche lui, lei ecc.

6. do (with inversion):

only rarely does he write letters

è raro che lui scriva delle lettere

little did he suspect, think that …

non sospettava, pensava minimamente che …

IV. do¹ <Pl dos> SUBST [Brit duː, Am doʊ] Brit ugs

do

festa f

his leaving do

la sua festa d'addio

V. do¹

do as you would be done by

non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te

how do you do

piacere

it doesn't do to be

non serve a niente essere

it was all I could do not to…

era già tanto che non…

nothing doing! (no way)

non se ne parla neanche! escluso!

there's nothing doing here

non c'è niente da fare qui

well done!

ben fatto! bravo!

what are you doing with yourself these days?

che cosa combini in questi giorni?

what are you going to do for…? money, shelter etc.

che cosa hai intenzione di fare per…?

what's done is done

quel che è fatto è fatto

what's this doing here?

che cosa ci fa questo qui?

it's a poor do if ugs

non è carino che

all the dos and don'ts

tutto quello che si deve or può e non si deve or può fare

do² [Brit duː, Am doʊ] SUBST

do MUS → doh

doh [Brit dəʊ, Am doʊ] SUBST MUS

doh

do m

do. [Brit ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪdoʊ] SUBST

do. short for ditto, ditto

I. ditto <Pl dittos> [Brit ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪdoʊ] SUBST Am

ditto

copia f

II. ditto [Brit ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪdoʊ] ADV ugs

ditto

idem, pure, come sopra

the food is awful and ditto the nightlife

il cibo fa schifo e la vita notturna idem or pure

“I'm fed up” - “ditto” ugs

“sono stufo” - “io idem”

III. ditto [Brit ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪdoʊ] VERB trans Am

ditto

ciclostilare

ditto

copiare

how-do-you-do, how-d'ye-do [Am ˌhaʊdəjəˈdu] SUBST ugs

this is a fine or real how-do-you-do!

questa è proprio una situazione imbarazzante!

derring-do [Brit ˌdɛrɪŋˈduː, Am ˌdɛrɪŋˈdu] SUBST arch

derring-do

temerarietà f

derring-do

ardimento m

do-gooder [Brit duːˈɡʊdə, Am ˈduˌɡʊdər] SUBST ugs, abw

do-gooder

benefattore m / benefattrice f

do-gooder

filantropo m (zelante e sprovveduto) / filantropa f (zelante e sprovveduta)

do without VERB (do without [sb, sth])

do without person, advice etc.:

do without

fare a meno di, cavarsela senza

I can do without your sympathy

puoi risparmiarti la tua pietà

I can't do without the car

non posso fare a meno della macchina

you'll have to do without!

dovrai farne a meno!

do-goodery [Brit duːˈɡʊdəri, Am ˌduˈɡʊd(ə)ri] SUBST ugs, abw

do-goodery

carità f (zelante e sprovveduta)

do in VERB ugs (do [sb] in)

1. do in (kill):

do in

fare fuori, togliere di mezzo

2. do in (exhaust):

do in

sfinire

do in

stremare

I feel done in

sono stanco morto

do down VERB Brit ugs (do [sb] down)

do down person:

do down

sparlare di, dire peste e corna di

don't do yourself down

non ti buttare giù

I. do [du:] SUBST

1. do:

the dos and don'ts

ciò che si deve e ciò che non si deve fare

2. do ugs (party):

do

festa f

3. do ugs (hairdo):

do

acconciatura f

4. do sl (excrement):

do

cacca f

dog do

cacca di cane

II. do <does, did, done> [du:] VERB Aux

1. do (in questions):

do you own a dog?

hai un cane?

2. do (in negatives):

Frida doesn't like olives

a Frida non piacciono le olive

3. do (in imperatives):

do your homework!

fa i compiti!

do come in!

entrate, prego!

4. do (for emphasis):

do go to the party!

andateci alla festa!

he does get on my nerves

mi dà proprio ai nervi

he did do it

sì che l'ha fatto

5. do (replacing a repeated verb):

so do I

anch'io

neither do I

nemmeno io

she speaks more fluently than he does

parla con maggior scioltezza di lui

6. do (requesting affirmation):

do

non è vero?

you don't want to answer, do you?

non vuoi rispondere, vero?

III. do <does, did, done> [du:] VERB trans

1. do (carry out):

do

fare

to do nothing but …

non fare altro che …

to do one's best

fare del proprio meglio

to do justice

rendere giustizia

to do everything possible

fare tutto il possibile

what on earth are you doing (there)?

che cavolo stai facendo (lì)?

what is to be done about that?

cosa si può fare in proposito?

don't just stand there, do something!

non startene lì impalato, fa qualcosa!

2. do (undertake):

do

realizzare

3. do (help):

to do something for sb/sth

far qualcosa per qn/qc

4. do (act):

do

agire

to do as others do

fare come fanno gli altri

5. do (deal with):

do

incaricarsi di

if you do the washing up, I'll do the drying

se tu lavi i piatti, io li asciugo

6. do (learn):

do math, English

studiare

7. do (figure out):

do puzzle, math problem

risolvere

8. do (finish):

do

terminare

9. do:

do (put in order)

ordinare

do (clean)

pulire

to do one's nails (with nail polish)

mettere lo smalto alle unghie

to do one's nails (cut)

tagliarsi le unghie

to do one's hair/face

pettinarsi/lavarsi il viso

10. do (make neat):

do the bathroom, one's room

pulire

11. do (tour):

do Europe, California

visitare

12. do (go at a speed of):

to do Milan to Rome in five hours

fare Milano-Roma in cinque ore

13. do (be satisfactory):

“I only have beer — will that do you?”

“ho solo birra — ti va bene?”

14. do (sell):

do

vendere

the shop does fancy kitchen equipment

il negozio vende utensili da cucina un po' particolari

the shop does fancy kitchen equipment (offer)

servire

15. do (cook):

do

cucinare

to do sth for sb

preparare qc per qn

16. do (cause):

to do sb credit

fare onore a qn

to do sb a good turn

fare un favore a qn

to do sb good

far bene a qn

17. do:

do (perform) a play

rappresentare

do a song

eseguire

do (imitate) an accent, bird call

imitare

18. do ugs (serve prison sentence):

do time, life, 10 years

scontare

19. do ugs (burglarize):

do

scassinare

20. do ugs (swindle):

do

truffare

21. do ugs:

do drugs

farsi

do cocaine, heroin

farsi di

22. do sl (have sex):

to do it

farlo

Wendungen:

just do it!

fallo e basta!

what's done is done

quel che è fatto è fatto

that does it

adesso basta

IV. do <does, did, done> [du:] VERB intr

1. do (behave, act):

do

fare

2. do (manage):

do

andare

mother and baby are doing well

sia la mamma che il bambino stanno bene

many stores are doing well

molti negozi stanno andando bene

how are you doing?

come va?

to do well for oneself

trattarsi bene

3. do (finish with):

to be done with sb/sth

aver chiuso con qn/qc

4. do (be satisfactory):

this behavior just won't do!

questo comportamento non è tollerabile!

5. do (function as):

it'll do for a spoon

può fare da cucchiaio

6. do ugs (going on):

to be doing

succedere

7. do (treat):

to do badly/well by sb

trattar bene/male qn

Wendungen:

that will never do

non se ne parla nemmeno

do unto others as you would have them do unto you Sprichw

non fare agli altri quel che non vorresti venisse fatto a te

that will do!

adesso basta!

do over VERB trans always trennb

1. do over ugs (redo):

to do sth over again

rifare qc

2. do over ugs (redecorate):

do over

ridecorare

3. do over ugs (beat up):

to do sb over

pestare qn

do-gooder SUBST ugs

do-gooder

benefattore(-trice) m (f) non richiesto

do out VERB trans always trennb

1. do out (adorn):

do out

decorare

2. do out (cheat):

to do sb out of sth

derubare qn di qc

do with VERB intr

1. do with (be related to):

to have to do with sth book

trattare di qc

to have to do with sth person

avere a che fare [o vedere] con qn

to not have anything to do with sb

non aver niente a che vedere con qn

2. do with ugs (need):

I could do with a drink

mi ci vorrebbe un bicchierino

do up VERB trans

1. do up (fasten):

do up button

abbottonare

do up tie

fare il nodo a

do up shoes

allacciare

do up zipper

tirar su

2. do up (make attractive):

do up one's hair

raccogliere

to do oneself up

farsi bello

3. do up (wrap):

do up

avvolgere

do without VERB intr

do without

fare a meno di

to-do [tə·ˈdu:] SUBST ugs

to-do

putiferio m

do in VERB trans always trennb

1. do in (murder):

to do sb in

far fuori qn

2. do in (ruin):

do in

rovinare

3. do in übtr (make exhausted):

do in

sfinire

do-it-yourself SUBST

do-it-yourself

fai da te m inv

Present

I	do
you	do
he/she/it	does
we	do
you	do
they	do

Past

I	did
you	did
he/she/it	did
we	did
you	did
they	did

Present Perfect

I	have	done
you	have	done
he/she/it	has	done
we	have	done
you	have	done
they	have	done

Past Perfect

I	had	done
you	had	done
he/she/it	had	done
we	had	done
you	had	done
they	had	done

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Giving is its own reward, says the do-gooder, hoping his example will inspire others.

www.thestar.com

She proves to be likable, a committed do-gooder and a stand-up witch.

www.winnipegfreepress.com

Prevention of anything is a socialist imposition of your right to be free from interfering do-gooder wowsers.

www.theage.com.au

What's in it for him besides being a do-gooder?

www.macleans.ca

The film somewhat focuses on the comparatively ethical business practices of the wicked gangster and the womanizing and failed marriage of the do-gooder police detective.

en.wikipedia.org