HOW - Englisch-Italienisch Übersetzung

Englisch

Italienisch

I. how [Brit haʊ, Am haʊ] ADV The different constructions of direct and indirect questions with how are to be noted: in direct questions, how is at the beginning of the sentence and the auxiliary precedes the subject (how could you do that? = come hai potuto farlo?); in indirect questions, the subject precedes the verb (please, tell me how you could do that = per favore, dimmi come hai potuto farlo) or, alternatively, a verb in the infinitive may be used (please, tell me how to use this tool = per favore, dimmi come usare/come si usa questo strumento). - How may precede an adjective (how nice she is! = com'è carina!), an adverb (how often do you go to the cinema? = quanto spesso vai al cinema?), or a verb clause (how I wish I could swim! = quanto vorrei saper nuotare!). - When how is used as a question word meaning in what way? or by what means? it is almost always translated by come: how did you get here? = come ci sei arrivato? how will you do it? = come lo farai? - When how is used as a conjunction meaning the way in which, it is often translated by come: I don't know how they did it = non so come l'hanno fatto tell me how you write this word = dimmi come si scrive questa parola. - When how is used as a conjunction meaning that, it is almost always translated by che: you know how he always arrives late = sai che arriva sempre tardi it's amazing how they survived = è sorprendente che siano sopravvissuti. - For more examples and particular usages see this entry.

1. how (in what way, by what means):

how: come

how did you make it?: come l'hai fatto?

I wonder how it works: mi chiedo come funzioni

I don't know how he does it!: non so come lo fa!

to know how to do: sapere come fare

I learned how to do it: ho imparato a farlo

how do you feel about it?: cosa ne pensi?

how does the tune go?: come fa la musica?

2. how (enquiring about success, health etc.):

how are you?: come stai?

how's your foot, head?: come va il piede, la testa?

how's your brother?: come sta tuo fratello?

tell me how she, your family is?: dimmi un po', lei, la tua famiglia come sta?

how did the exam, interview go?: come è andato l'esame, il colloquio?

how was the film?: com'era il film?

how was the book?: com'era il libro?

how did you like the party, house?: ti è piaciuta la festa, la casa?

how's everything? or how are things?: come va?

how do you do! (greeting): piacere!

3. how (in number, quantity etc. questions):

how much does this cost? or how much is this?: quanto costa?

how much do you, does it weigh?: quanto pesi, pesa?

how many times have you been to France?: quante volte sei stato in Francia?

how many years have you lived here?: da quanti anni vivi qui?

I don't know how many people will come: non so quante persone verranno

how much time, money is there left?: quanto tempo è rimasto, quanti soldi sono rimasti?

how long is the rope?: quanto è lunga la corda?

how long do you want it?: quanto lo vuoi lungo?

how long will it take?: quanto ci vuole?

how old is she?: quanti anni ha?

how tall is the tree, your father?: quanto è alto l'albero, tuo padre?

how big is the garden?: quanto è grande il giardino?

how far is it?: quanto dista?

tell me how old she is: dimmi quanti anni ha

how often do you go there?: ogni quanto ci vai?

how soon can he get here?: tra quanto sarà qui?

4. how (in exclamations):

how wonderful, horrible!: magnifico, orribile!

how nice you look!: che carina che sei!

how clever of you, him!: è stato furbo da parte tua, sua!

how wrong I was!: come mi sono sbagliato!

how it rained!: come pioveva!

how you've grown!: come sei cresciuto!

how they shouted!: come gridavano!

5. how (why):

how could you?: come hai potuto?

how can he say that?: come può dire ciò?

6. how ugs:

how come: come mai, perché

“I don't like him” - “how come?”: “non mi piace” - “perché?”

how come you always get the best place, arrive first?: come mai riesci sempre a prendere il posto migliore, ad arrivare per primo?

7. how:

how so: perché, come mai

8. how (what do you think?):

I'll take you home, how's that?: ti porto a casa, ti va?

(what do you think?) how's that for an honest answer, an interesting job: è una risposta onesta, un lavoro interessante, non ti pare?

(pardon?) “he's called Nicholas” - “how's that?”: “si chiama Nicholas” - “come?”

II. how [Brit haʊ, Am haʊ] KONJ

1. how (in whichever way):

how ugs: come

you can decorate it how you like: puoi decorarlo come vuoi

2. how (that):

how: che

he told me how he had found it on the bus: mi ha detto che l'ha trovato sull'autobus

you know how he always arrives late: sai che arriva sempre tardi

III. how [Brit haʊ, Am haʊ]

the how and the why of sth: il come e il perché di qc

and how!: eccome! altroché!

“did your mother tell you off?” - “and how!”: “ti ha sgridato tua madre?” - “eccome!”

know-how [Brit ˈnəʊhaʊ, Am ˈnoʊ ˌhaʊ] SUBST

know-how: know-how m

know-how: conoscenza f specifica di un settore

how-do-you-do, how-d'ye-do [Am ˌhaʊdəjəˈdu] SUBST ugs

this is a fine or real how-do-you-do!: questa è proprio una situazione imbarazzante!

to illustrate how…: spiegare come…

how's the project getting along?: come sta procedendo il progetto?

how are you getting along? (in job): come te la stai cavando?

how are you getting along? (to sick or old person): come va, come stai?

how are you getting along? (in school subject): stai facendo progressi? vai bene?

how disappointing!: che delusione!

to be perplexed as to why, how: essere perplesso rispetto al motivo per cui, al modo in cui

Italienisch

Englisch

know how: know-how

quant'è l'importo?: how much is it, how much does it cost?

conoscere l'importo di qc: to know how much sth costs

come sei perspicace!: how perceptive of you!

Englisch

Italienisch

I. how [haʊ] ADV

1. how (in this way, in which way?):

how: come

how are you?: come stai?

how do you do?: piacere

2. how (for what reason?):

how come …? ugs: come mai…?

3. how (suggestion):

how about …?: che ne dici di…?

how about that!: senti un po'!

how's that for an offer?: che ne dice?

4. how (intensifier):

how pretty she looked!: come stava bene!

and how!: eccome!

II. how [haʊ] SUBST

how: modo m

to know the how(s) and why(s) of sth: sapere il come e il perché di qc

OpenDict-Eintrag

how INTERROG PRON

how do you know?: come fai a saperlo?

know-how SUBST

know-how: know-how m inv

to have know-how about sth: avere il know-how di qc

how weird: che strano!

how old might she be?: quanti anni avrà?

Italienisch

Englisch

know-how: know-how

altroché: and how

quanto (-a) (interrogativo: singolare): how much

quanto (-a) (plurale): how many

quanto tempo ci vuole?: how long does it take?

-i anni hai?: how old are you?

quanto (-a) (interrogativo: singolare): how much

quanto (-a) (plurale): how many

quanto ne metto?: how much should I put in?

-i ne hai?: how many do you have?

quanto: how much

quanto costa?: how much is it?

quanto sei alto?: how tall are you?

quanto sei alto? (tempo): how long

quanto ci impieghi?: how long does it take you?

quanto ci impieghi? (distanza): how far

quanto è lontano?: how far is it?

come funziona?: how does it work?

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen