ANDATO - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

I. andato [anˈdato] VERB Part Perf

andato → andare

II. andato [anˈdato] ADJ

1. andato (passato):

nei tempi andati: in former times, in the olden days, in times past

nei bei tempi andati: in the good old days

andato perduto raccolto: ruined

un tentativo andato a vuoto: a failed attempt

2. andato (rotto, guasto) ugs:

andato auto, televisore, meccanismo: finished

andato a male alimento: spoiled

andato a male alimento: rotten

andato a male alimento: off Brit

la mia penna è completamente -a: my pen has had it

3. andato (spacciato) ugs:

essere andato: to have had it, to be done for, to be a goner

andare² [anˈdare] SUBST m

1. andare (movimento):

tutto questo andare e venire: all this toing and froing, all these comings and goings

con l'andare del tempo: as time goes by, with the passing of time

a lungo andare: in the long run or term

2. andare (andatura):

andare: step

andare: pace

andare: speed

andare: stride

a tutto andare: at top speed

faceva errori a tutto andare: he made one mistake after another

I. andare¹ [anˈdare] VERB intr Aux essere Oltre ai molti significati e usi idiomatici del verbo andare, ampiamente trattati nella voce qui sotto, vanno sottolineate le differenze tra inglese e italiano quando andare è seguito da un altro verbo. - Andare + a + infinito è reso in inglese con to go seguito da un sintagma preposizionale (andare a fare una passeggiata = to go for a walk), da to + infinito (è andata a prendere del vino = she's gone to get some wine), dal gerundio (andare a sciare = to go skiing) oppure da un verbo coordinato con and (andai a rispondere al telefono = I went and answered the phone). - Quando andare è seguito in italiano da un verbo al gerundio, va reso con to be o to get: la mia salute va migliorando = my health is getting better, i nemici si andavano avvicinando = the enemies were approaching. - Quando andare è seguito da un verbo al participio passato, esso va reso con il passivo di dovere o con un semplice passivo: va fatto subito = it must be done immediately, le tasse vanno pagate = taxes must be paid, i miei bagagli andarono perduti all'aeroporto = my luggage was lost at the airport

1. andare (spostarsi, muoversi):

andare: to go

dove vai?: where are you going? where are you off to?

andare a Londra, a Milano: to go to London, Milan

andare negli Stati Uniti, in Irlanda, in California: to go to the (United) States, to Ireland, to California

andare in città, in campagna, al mare: to go to town, to the country, to the seaside

andare a or verso nord, sud persona:: to head or go north, south

andare a casa: to go home

andare verso casa persona:: to head for home, to go or head homeward(s), to make for home, to be homeward bound

vai nella mia direzione?: are you going my way?

dove va di nuovo?: where is he off to now?

preferisco non andarci: I'd rather not go

andare in autobus, treno, aereo: to go by bus, train, plane

andare a piedi: to walk, to go on foot

andare in macchina: to drive, to go by car

andare in bicicletta: to bike, to ride a bicycle, to cycle

andare in moto: to ride a (motor)bike, to go by motorcycle

andare a cavallo: to ride (a horse)

andare sui pattini a rotelle: to roller-skate

sono andato fino al mercato: I went as far as the market, I went all the way to the market

l'ho incontrato andando al mercato: I met him on the way to the market

vada sempre dritto: go straight ahead

quella macchina sta andando molto veloce!: that car's going very fast!

andare lontano: to go far, to go a long way also übtr

andrà lontano! übtr: she'll go far!

andare in giro or a fare un giro: to go for a ride or wander

si può andare in giro tranquillamente: you can walk around quite safely

andare a zonzo: to stroll or to gad about

andare avanti e indietro: to walk or go back and forth, to go to and fro

vado e torno: I'll be back in a minute, I'll be right back

vado io! (a rispondere alla porta): I'll get it!

chi va là? MILIT: who goes there?

2. andare (andare via, partire):

devo andare: I must go, I must be going

vado!: I'm (just) off!

andare in vacanza: to go on holiday

andare in guerra: to go to war

3. andare (per indicare attività svolte regolarmente):

andare a scuola, al lavoro, in chiesa: to go to school, work, church

andare a caccia, a pesca: to go hunting, fishing

la domenica vado in bicicletta, in barca a vela, a sciare: I go cycling, sailing, skiing on Sundays

andare per or a funghi: to go mushrooming

andare in piscina, a fare il bagno: to go swimming

andare dal dottore, dal dentista, dal parrucchiere: to go to the doctor's, dentist's, hairdresser's

andare in or all'ospedale: to go to hospital Brit

andare in or all'ospedale: to go to the hospital Am

(per fare visita) andare da qn, a trovare qn: to (go to) see sb, to drop in on sb

4. andare (seguito da a + infinito):

andare a fare una passeggiata, a bere qc: to go for a walk, a drink

andare a fare un viaggio: to go on a trip or journey

è andato a prendere del vino: he's gone to get some wine

vai a rispondere al telefono: go and answer the phone

va' a dirle che…: go and tell her that…

andare a fare spese: to go shopping

(enfatico) è andata a dirlo a tutti!: she's gone and told everybody!

perché è andato a rovinare tutto?: why did he go and ruin everything?

ma che cosa vai a pensare?: what a ridiculous idea!

non andrà a dirgli una cosa simile, spero?: you're not going to go and tell him that, are you?

va' a sapere!: don't ask me! who knows?

va' a sapere che cosa è successo: who knows what happened?

va' a capirci qualcosa!: just try and work that out!

5. andare (procedere con un veicolo):

andare veloce (in auto): to drive fast

andare a 50 miglia all'ora: to travel at 50 miles per hour

6. andare (portare, essere diretto):

andare strada:: to go

andare strada:: to lead a: to

andare treno ecc.:: to go a: to

andare treno ecc.:: to be bound a: for

quel corridoio va in cucina: that corridor goes to the kitchen

dove va questa strada?: where does this road go or lead (to)?

andare a sud, ovest strada:: to head or bear south, west

7. andare (finire):

andare in terra: to fall on the floor, to the ground

andare fuori strada: to go or swerve off the road

andare contro un muro: to run into a wall

8. andare (procedere, svolgersi):

com'è andata la serata?: how did the evening go?

da come vanno le cose, penso che non finiremo mai: the way things are going, I don't think we'll ever get finished

come vanno gli affari?: how's business?

come va la scuola?: how are things at school?

tutto è andato secondo i piani: everything went according to plan

cosa c'è che non va?: what's wrong or the matter?

la facciamo andare ugs: let's let it go

può andare ugs: could be worse

(essere in certe condizioni, stare) come va il piede, la testa?: how's your foot, head?

9. andare (essere concesso, devoluto):

i soldi andranno in beneficenza: the money will go to charity

la maggior parte del merito dovrebbe andare all'autore: most of the credit should go to the author

10. andare (funzionare):

andare: to go

andare: to work

la sua macchina ha qualcosa che non va: there's something wrong with her car

andare a benzina: to run on petrol

andare a elettricità, a pile: to run on electricity, batteries

11. andare (vendersi):

il nuovo modello va, sta andando (bene): the new model is selling (well)

la casa è andata per oltre trecentomila euro: the house went for over three hundred thousand euros

la casa andrà al miglior offerente: the house will go to the highest bidder

(essere di moda) quest'inverno vanno (di moda) i cappotti lunghi: the fashion is for long coats this winter

12. andare (piacere, interessare):

ti va un gelato?: do you feel like an ice cream? do you fancy an ice cream?

oggi non mi va di studiare: today I don't feel like studying

13. andare (calzare):

questa camicia mi va stretta: this shirt is a tight fit

ti va a pennello: it fits you like a glove

i tuoi jeans ti vanno a pennello: your jeans fit really well

14. andare (dover essere collocato):

andare: to go

dove vanno questi piatti?: where do these plates go?

(essere utilizzabile) il piatto non va in forno: the dish is not ovenproof

15. andare (nel tempo):

il libro, la serie va avanti fino al 1990: the book, series goes up to 1990

nel periodo che va dall'8 febbraio al 13 marzo: between 8 February and 13 March

è andato avanti fino ben oltre la mezzanotte: it went on well after midnight

il contratto andava fino al 1997: the contract ran until 1997

va per i quaranta (anni): he's going on forty

va per i quaranta (anni): he's getting on for forty Brit

16. andare (con il gerundio):

andare diminuendo: to taper off

andare migliorando: to be getting better or improving

andare aggravandosi: to be getting worse

la situazione va complicandosi: the situation is getting more and more complicated

17. andare (seguito da participio passato) (dover essere):

l'esercizio va fatto: the exercise must be done

(essere, risultare) i bagagli andarono perduti: the luggage was lost

18. andare:

andarci andarci piano con alcolici, cibo: to go easy or light on

vacci piano, il tessuto è delicato: be careful, the fabric is delicate

vacci piano!: easy does it!

andarci pesante (essere severo): to come on strong

andarci pesante con ingrediente: to be heavy on

19. andare:

andare avanti (avanzare): to get ahead

andare avanti (avanzare): to go along

andare avanti (avanzare): to go forward(s)

andare avanti (proseguire): to go on

andare avanti (proseguire): to keep going

andare avanti orologio:: to run fast

non posso più andare avanti: I can't go any further

non si può andare avanti così!: this really won't do!

fare fatica ad andare avanti: to struggle to keep going

la vita deve andare avanti: life must go on

avete abbastanza lavoro per andare avanti?: have you got enough work to keep you going?

andare avanti come se nulla fosse stato: to carry on as if nothing had happened

andare avanti con qc: to carry on with sth

il processo potrebbe andare avanti per dei mesi: the trial could go on for months

il mio orologio va avanti: my watch is fast

20. andare (essere appropriato):

va bene?: does that suit? is that ok?

va bene il mio vestito, la traduzione?: is my dress, the translation all right?

la traduzione non andava bene: the translation was not acceptable

non va per niente bene: that's not good at all

hai visto qualcosa che possa andare bene?: did you see anything suitable?

(essere gradito, stare bene) se per lei va bene: if it suits you

domenica (ti) va bene?: does Sunday suit you?

mi va bene: it suits me fine

va benissimo!: that's great!

andrebbe bene se andassimo via presto?: would it be all right to leave early?

(essere accettabile) quello che dice lui, va bene: what he says goes

potrà andare bene in altri paesi, a casa tua, ma…: that may be OK in other countries, in your home, but…

qualsiasi scusa andrà bene: any excuse will do

(calzare) quel vestito non mi va bene: that dress doesn't fit me

(essere adatto) la chiave va bene per questa serratura: the key fits this lock

(abbinarsi) andare bene insieme colori, mobili:: to go together, to be a good match

andare bene con colore, mobile:: to go with

andare bene con (svolgersi positivamente) festa, operazione, affari:: to go well

va tutto bene: everything's OK

va tutto bene?: is everything all right? are you OK?

se tutto va bene: if all goes well, all being well

alla fine è andato tutto bene: everything came good in the end

le cose non sono mai andate così bene ugs: we've never had it so good

non sembra che le cose vadano troppo bene: things aren't looking too good

spero che le cose gli andranno bene: I hope things work out for him

spero che ti vada tutto bene: I hope all goes well with you, I hope that everything works out well for you

mi è andata bene: I was lucky, it worked out well for me

gli è andata bene che …: it was just as well for him that …

(riuscire) andare bene a scuola: to do well at school or in one's schoolwork

andare bene in matematica: to be good at maths, to do well in maths

21. andare (infrangere):

andare contro la legge persona, atto:: to break the law

andare contro le convinzioni di qn: to go against sb's beliefs

22. andare (avere un certo esito):

andare a finire: to finish up

andare a finire: to wind up ugs

andare a finire bene: to turn out well, to pan out

andare a finire male: to turn out badly

come andrà a finire?: how will it turn out or end?

non so dove andrà a finire: I don't know how he'll end up

andrà a finire male: it will lead to trouble

è andata a finire che si sono sposati: they ended up (getting) married, husband and wife

va a finire che si fanno male: they'll end up hurting themselves

(venire a trovarsi) dov'è andata a finire la mia penna?: where has my pen got to? where did my pen go?

è andato a finire all'ospedale: he ended up in hospital

siamo andati a finire a Londra: we ended up in London

(essere consumato) dove sono andati a finire i soldi?: where has the money gone?

non so dove vanno a finire tutti i miei soldi!: I don't know where all my money goes (to)!

la maggior parte del suo stipendio va a finire nell'affitto: most of his salary goes to paying the rent

23. andare:

andare fuori: to go out

andare a cena fuori: to dine out, to go out for dinner

24. andare:

andare giù: to go down

andare giù: to get down

andare giù azioni:: to go down

andare giù azioni:: to come down

andare giù azioni:: to decrease

andare giù barometro:: to fall

non mi va giù: it sticks in my craw or throat also übtr

andare giù che è un piacere ugs cibo, vino:: to go down smoothly or well

25. andare:

andare indietro: to go back

andare indietro: to get back

andare indietro orologio:: to be slow

andare indietro orologio:: to run slow

andare indietro nel tempo: to go back in time

26. andare (svolgersi negativamente):

andare male affari, esame, colloquio:: to go badly

va male, le cose vanno male: things are going badly

è andata male: it didn't go well

(non riuscire) andare male a scuola: to do badly or poorly at school

andare male in matematica: to be bad at maths

27. andare (esagerare):

andare oltre: to go too far

28. andare:

andare su (salire): to go up

andare su (aumentare) temperatura:: to rise

andare su prezzi:: to go up

andare su prezzi:: to increase

andare su prezzi:: to rise

andare su valore:: to increase

29. andare:

andare via (partire): to go away

andare via (partire): to get away

andare via (partire): to leave

(sparire) la macchia non va via: the stain won't come out

II. andarsene VERB refl

1. andarsene (andare via, partire):

andarsene: to go away

andarsene: to get away

andarsene: to leave

andarsene: to go off

devo andarmene da qui!: I must get away from here or this place!

vattene!: get out! go away!

o se ne va lei o lo faccio io!: either she goes or I do!

2. andarsene (sparire):

ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria!: there go my chances of winning!

questo raffreddore, mal di testa non vuole andare: this cold, headache just won't go away

3. andarsene (indebolirsi):

il suo udito se ne sta andando: his hearing is going

4. andarsene (morire):

andarsene euph: to go

andarsene euph: to pass away

quando me ne sarò andato: when I am gone

i dottori dicono che potrebbe andare da un momento all'altro: the doctors say he could go at any time

III. andarne VERB

andarne unpers (essere in gioco):

ne va della mia reputazione: my reputation is at stake

ne va della tua salute: your health is at stake, you're putting your health at risk

IV. andare¹ [anˈdare]

ma va' là!: you don't say!

andiamo! (dai, muoviamoci): let's go!

andiamo! (su, suvvia): come on!

comunque vada: whatever happens

vada come vada: whatever!

come va la vita?: how's life (treating you)?

va bene: (it's) all right, alright, good, OK, that's fine

va da sé: it goes without saying

così va il mondo: that's how it goes! that's the way it goes! that's the way the cookie crumbles ugs

per questa volta vada: I'll let you off this time

va' a quel paese: drop dead! get lost!

va' al diavolo! or all'inferno! ugs: go to the devil or to hell!

va' a farti fottere! vulg sl: fuck you!

andare a letto con qn: to go to bed or mess around or sleep with sb

andare in bianco: not to score

o la va o la spacca!: sink or swim! do or die!

andare per le lunghe: to drag on

andare fuori di testa: to go bananas, to flip (out), to freak (out)

andare dentro euph: to go to the nick

andare dentro euph: to go down Brit

andare a Canossa: to eat humble pie

andare per il sottile: to split hairs

andare in porto: to come off, to go through

non andare per il sottile: to be indiscriminate

non sei andato molto per il sottile!: you weren't very subtle about it!

andare all'altro mondo: to go west

andare all'altro mondo: to peg out ugs

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino Sprichw: curiosity killed the cat

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei Sprichw: you can tell a man by the company he keeps

chi va piano va sano e va lontano Sprichw: slow and steady wins the race

vattelappesca dove si è andato a cacciare: goodness only knows where it got to

l'affare è andato in malora: the business fell to pieces

Englisch

Italienisch

there's been a fuck-up: è andato tutto a puttane

unstuck organization: andato a rotoli

unstuck plans: fallito, andato a monte

he's gone across to the shop, neighbour's: è andato nel negozio di fronte, dai vicini

the plan went horribly wrong: il piano è andato a farsi benedire

to be barking mad Brit ugs: essere completamente fuori di testa or essere completamente andato

he chickened out of his dental appointment: non è andato dal dentista per paura

gone (departed): partito, andato

to be far gone (with drink): essere completamente sbronzo, andato

to be long gone machine, device:: essere andato

Italienisch

Englisch

è andato tutto liscio: everything went smoothly

Englisch

Italienisch

he has flown over to Europe: è andato in Europa (in aereo)

he left and everybody was relieved: quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

gone: andato, -a

everything went according to schedule: tutto è andato come previsto

bad: andato, -a a male

any but him would have gone: chiunque altro sarebbe andato

it went off badly: è andato a male

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen