OVER - Englisch-Italienisch Übersetzung

I. over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] PRÄP Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.). - Over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in Italian: to be over in France = essere in Francia; to swim over to somebody = nuotare verso qualcuno. - Over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (concern over, fight over etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, concern, fight etc.). - Over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat): these combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages see this entry.

1. over (across the top of):

over: oltre, di là da, al di sopra di

to jump, look, talk over a wall: saltare, guardare, parlare di là dal muro

to step over the cat: scavalcare il gatto

a bridge over the Thames: un ponte sul Tamigi

2. over (from or on the other side of):

my neighbour, the house over the road: il vicino, la casa di fronte or dall'altra parte della strada

it's just over the road, river: è giusto dall'altro lato della strada, del fiume

the noise came from over the wall: il rumore veniva dall'altro lato del muro

over here, there: di qui, laggiù

come over here!: vieni (di) qui!

from over the sea, the Channel: d'oltremare, d'oltre Manica

from over the Atlantic: d'oltre Atlantico

3. over (above but not touching):

over: su, sopra, al di sopra di

clouds over the valley: nuvole sulla valle

they live over the shop: vivono sopra il negozio

4. over (covering, surrounding):

over: su

over: sopra

to spill tea over sth: rovesciare il tè su qc

he's spilled tea over it: ci ha rovesciato sopra il tè

to carry one's coat over one's arm: portare il cappotto sul braccio

to wear a sweater over one's shirt: portare un maglione sulla camicia

shutters over the windows: persiane alle finestre

5. over (physically higher than):

the water was or came over my ankles: l'acqua mi arrivava alle caviglie

6. over (more than):

over: più di, oltre

children (of) over six: i bambini oltre i sei anni or di più di sei anni

to be over 21: avere più di 21 anni

well over 200: ben più di 200

to take over a year: impiegare più di or oltre un anno

temperatures over 40°: temperature superiori a 40°

7. over (in rank, position):

to be over sb: essere superiore a qn

to be over sb MILIT: essere più alto in grado di qn

8. over (in the course of):

over the weekend, the summer: durante il fine settimana, durante l'estate

over a period of: durante un periodo di

over the last decade, few days: negli ultimi dieci anni, negli ultimi giorni

he has changed over the years: negli or con gli anni è cambiato

to do sth over Christmas: fare qc nel periodo di Natale

to stay with sb over Easter: passare la Pasqua con qn

to talk over coffee, lunch: parlare davanti a un caffè, durante il pranzo

9. over (recovered from):

to be over illness, operation, loss: essersi ripreso da

she'll be over it soon: si riprenderà in fretta

to be over the worst: avere passato il peggio

10. over (by means of):

over the phone: al, per telefono

over the radio: alla radio

11. over (everywhere in):

to travel all over the world, Africa: viaggiare in tutto il mondo, per tutta l'Africa

to search all over the house: cercare in tutta la casa

to show sb over a house: fare visitare una casa a qn

I've lived all over France: ho abitato dappertutto in Francia

12. over (because of):

to laugh over sth: ridere di qc

to pause over sth: soffermarsi su qc

how long will you be over it?: quanto tempo ti prenderà?

13. over MATH:

12 over 3 is 4: 12 fratto 3 fa 4

Wendungen:

over and above over and above that: oltre a ciò, in aggiunta a ciò

over and above the minimum requirement: ben oltre i requisiti minimi

II. over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] ADV

1. over (above):

over: sopra, al di sopra

does it go under or over?: va sotto o sopra?

2. over (more):

children of six and over or six or over: i bambini di sei anni e più

it can be two metres or over: può essere di due metri o più

temperatures of 40° and over: temperature di 40° e più

3. over (to one's house, country):

to invite or ask sb over: invitare qn (a casa propria)

come over for lunch: venite a pranzo (da noi)

we had them over on Sunday, for dinner: sono stati nostri ospiti domenica, a cena

they were over for the day: sono venuti da noi per la giornata

they're over from Sydney: sono venuti da Sydney

when you're next over this way: quando passi di nuovo da queste parti

4. over RADIO, TV:

over!: passo!

over to you: a te or voi la linea

now over to Tim for the weather: la linea va ora a Tim per le previsioni del tempo

now over to our Paris studios: passiamo ora la linea ai nostri studi di Parigi

5. over (showing repetition):

five, several times over: cinque volte, più volte di seguito

to start all over again: ricominciare da capo

I had to do it over Am: ho dovuto rifarlo

to hit sb over and over (again): colpire qn ripetutamente

I've told you over and over (again)…: ti ho detto migliaia di volte…

6. over Brit (excessively):

I'm not over keen: non sono troppo entusiasta

she wasn't over pleased: non era molto contenta

7. over (use with verbs not covered in the note above):

over she went: è caduta

over you go!: su, andate!

III. over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] ADJ

1. over (finished):

to be over term, meeting, incident:: essere finito, terminato

to be over war:: essere finito

after the war is over: quando la guerra sarà finita

it was all over by Christmas: a Natale era tutto finito

when this is all over: quando sarà tutto finito

to get sth over with: farla finita con qc

2. over (remaining):

two biscuits each and one over: due biscotti a testa e ne avanza uno

six metres and a bit over: un po' più di sei metri

2 into 5 goes 2 and 1 over: il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1

there's nothing over: non è rimasto nulla

there is, we have some money left over: rimane, ci rimane del denaro

IV. over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] SUBST SPORT (in cricket)

over (number of balls): = serie di palle (sei o otto) tirate dal lanciatore

over (part of game): parte di partita in cui il lanciatore tira sei o otto palle

I. stand over VERB [stand -] (stand over) (be postponed)

stand over: essere rimandato, essere rinviato

II. stand over VERB [stand -] (stand over [sb])

1. stand over (supervise):

stand over employee etc.: supervisionare

2. stand over (watch):

don't stand over me!: smettila di soffiarmi sul collo!

make over VERB [meɪk -] (make over [sth], make [sth] over)

1. make over (transform):

make over building, appearance: trasformare (into in)

2. make over (transfer):

make over property: cedere (to a)

flop over VERB [flɒp -] Am ugs

flop over: cambiare opinione

flop over (flop over to [sth]) idea: fare proprio

put over VERB [pʊt -]

put over → put across

put across VERB [pʊt -] (put across [sth], put [sth] across)

put across idea, message, concept, case, point of view: comunicare

put across personality: fare valere

to put oneself across: farsi valere

roof over VERB [ruːf -] (roof over [sth], roof [sth] over)

roof over area:

roof over: coprire, chiudere

plaster over VERB [ˈplɑːstə -] (plaster over [sth]) INGENIEUR

plaster over crack, hole: stuccare

plaster over übtr: celare, nascondere

pitch over VERB [pɪtʃ -]

pitch over: rovesciarsi

I. push over VERB [pʊʃ -] (push over) (move over)

push over ugs: scansarsi

II. push over VERB [pʊʃ -] (push over [sth, sb], push [sth, sb] over)

push over person, table: fare cadere, buttare giù con una spinta

push over car: rovesciare

boil over VERB [bɔɪl -]

1. boil over water, milk:

boil over: traboccare (durante l'ebollizione)

2. boil over übtr anger, tension, excitement:

boil over: traboccare, degenerare

I. over [ˈoʊ·vɚ] PRÄP

1. over (above):

over: sopra (a)

over: su

the bridge over the freeway: il ponte sopra l'autostrada

to fly over the sea: sorvolare il mare

2. over (on):

to hit sb over the head: colpire qu sulla testa

to drive over sth: passare sopra qc

to spread a cloth over the table: stendere un telo sul tavolo

3. over (across):

to go over the bridge: attraversare il ponte

the house over the road: la casa dall'altra parte della strada

it rained all over New England: ha piovuto su tutto il New England

famous all over the world: famoso in tutto il mondo

4. over (behind):

to look over sb's shoulder: guardare da dietro le spalle di qu

to look over sb's shoulder übtr: stare addosso a qu

over the dune: dietro la duna

5. over (during):

over: durante

over the winter: durante l'inverno

over time: col tempo

over a two-year period: nel corso di due anni

to stay over the weekend: restare per il fine settimana

6. over (more than):

to speak for over an hour: parlare per oltre un'ora

over 150: oltre 150

children over 14: ragazzi oltre i 14 anni

over and above that: oltre a questo

7. over (through):

I heard it over the radio: l'ho sentito alla radio

to hear sth over the noise: sentire qc nonostante il rumore

what came over him?: cosa gli è preso? ugs

8. over (in superiority to):

to rule over the Romans: dominare i Romani

to have command over sth: essere al comando di qc

to have an advantage over sb: essere in vantaggio su qu

9. over (about):

over sth: riguardo a qc

to puzzle over a problem: scervellarsi su un problema

10. over (for checking):

to go over a text: rivedere un testo

to watch over a child: badare ai bambini

11. over (past):

to be over the worst: aver passato il peggio

12. over MATH:

4 over 12 equals a third: il 4 nel 12 ci sta 3 volte

II. over [ˈoʊ·vɚ] ADV

1. over (moving above):

over go, jump: sopra

to fly over the city: sorvolare la città

2. over (at a distance):

to move sth over: spostare qc

over here: qui

over there: là

over the road: dall'altra parte della strada

3. over (moving across):

to come over here: venire qui

to go over there: andare là

he has flown over to Europe: è andato in Europa (in aereo)

he swam over to me: è venuto verso di me (a nuoto)

he went over to the enemy übtr: è passato al nemico

4. over (on a visit):

come over tonight: fate un salto qui stasera

5. over (changing hands):

to pass/hand sth over: passare/dare qc

6. over (downwards):

to fall over: cadere

to knock sth over: far cadere qc

7. over (another way up):

to turn the page over: voltare pagina

to turn the pancake over: girare la crêpe

8. over (in exchange):

to change over: cambiare

to change over (from sth) to sth else: passare (da qc) a qualcos'altro

9. over (completely):

to look for sb all over: cercare qu dappertutto

to turn sth over and over in one's mind: continuare a rimuginare su qc

to think sth over: riflettere su qc

10. over (again):

to count them over again: contarli un'altra volta

I repeated it over and over: l'ho ripetuto un'infinità di volte

to do sth all over: rifare qc da capo

11. over (more):

children 14 and over: ragazzi dai 14 anni in su

12. over RADIO, LUFTF:

over: passo

over and out: passo e chiudo

III. over [ˈoʊ·vɚ] ADJ

1. over (finished):

over: finito, -a

it's all over: è tutto passato

the snow is over: ha smesso di nevicare

2. over (remaining):

over: rimasto, -a

there are three left over: ne sono rimasti tre

get over VERB trans insep

1. get over (recover from):

get over: riprendersi da

get over difficulty: superare

2. get over (forget about):

to get over sb/sth: dimenticarsi di qu/qc

I. carry over VERB trans

1. carry over (bring forward):

carry over: riportare

carry over FIN: trasferire

2. carry over (postpone):

carry over: rimandare

II. carry over VERB intr

1. carry over:

to carry over into sth (have an effect on): influire su qc

2. carry over (remain):

carry over: permanere

leave over VERB trans

leave over: lasciare

there's nothing left over: non è rimasto niente

pore over VERB intr

pore over: riflettere su

to pore over a book/map: studiare attentamente un libro/una mappa

I. pull over VERB trans

1. pull over (cause to fall):

pull over: rovesciare

2. pull over police:

pull over: fare accostare

II. pull over VERB intr

pull over: farsi da parte

do over VERB trans always trennb

1. do over ugs (redo):

to do sth over again: rifare qc

2. do over ugs (redecorate):

do over: ridecorare

3. do over ugs (beat up):

to do sb over: pestare qn

read over VERB trans

read over: rileggere

work over VERB trans ugs

work over: pestare

put over <-tt-> unreg VERB trans

1. put over (place higher):

to put sth over sth: mettere qc sopra qc

2. put over (make understood):

put over idea, plan: comunicare

3. put over (fool):

to put sth over on sb: fregare qu

Present
I	stand over
you	stand over
he/she/it	stands over
we	stand over
you	stand over
they	stand over

Past
I	stood over
you	stood over
he/she/it	stood over
we	stood over
you	stood over
they	stood over

Present Perfect
I	have	stood over
you	have	stood over
he/she/it	has	stood over
we	have	stood over
you	have	stood over
they	have	stood over

Past Perfect
I	had	stood over
you	had	stood over
he/she/it	had	stood over
we	had	stood over
you	had	stood over
they	had	stood over

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen