IL - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

il [il] DEF ART m

il sg <il, lo, la, Pl i, gli, le, in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel>:

il: the

cessate il fuoco <Pl cessate il fuoco> [tʃessate il ˈfwɔko] SUBST m

cessate il fuoco: ceasefire

I. tuo (tua, m.pl. tuoi, f.pl. tue) [ˈtuo, ˈtua, tuˈɔi, ˈtue] ADJ poss

1. tuo:

tuo (tua, m.pl. tuoi, f.pl. tue): your

tuo padre: your father

tua madre: your mother

i tuoi amici: your friends

il tuo papà ugs: your dad

le tue scarpe nere: your black shoes

un tuo amico: a friend of yours

alcuni dei tuoi compagni di classe: some classmates of yours

quattro tuoi libri: four books of yours

al tuo arrivo: when you get here

la valigia di tuo fratello: your brother's suitcase

a casa tua: at your place

hai un alloggio (tutto) tuo?: have you got a flat of your own?

è per il tuo bene: it's for your own good or sake

se fossi al tuo posto: if I were you

quell'imbecille di tuo marito ugs: that idiot of a husband of yours

bada ai fatti tuoi!: mind your own business

non è affar tuo: it's none of your concern, it's of no concern to you

sia fatta la Tua volontà: Thy will be done

2. tuo (nelle lettere):

tuo (tua, m.pl. tuoi, f.pl. tue): Your(s)

(affettuosi saluti dalla) tua Francesca: yours affectionately or love, Francesca

II. il tuo <f. la tua, m.Pl i tuoi, f.pl. le tue> POSS PRON

1. il tuo:

il tuo: yours

un lavoro come il tuo: a job like yours

questo cappello è come il tuo: this hat is like yours

mio marito e il tuo: my husband and yours

la macchina blu è la tua: the blue car is yours

2. il tuo (in espressioni ellittiche) ugs:

sta dalla tua: he's on your side

anche tu hai detto la tua: you had your say or spoke your mind too

hai avuto le tue: you had your share

ne hai di nuovo fatta una delle tue!: you've been up to your old tricks again!

non stare così sulle tue!: don't be so buttoned up!

ho ricevuto la tua del 23 marzo: I got your letter of the 23rd March

i tuoi (genitori): your parents

i tuoi (genitori): your folks ugs

i tuoi (parenti): your relatives

i tuoi (seguaci): your supporters

alla tua! (in un brindisi): here's to your health or to you!

3. il tuo (denaro, beni):

ci hai rimesso del tuo?: did you pay out of your pocket? did you lose on it?

I. nostro (nostra, m.pl. nostri, f.pl. nostre) [ˈnɔstro, ˈnɔstra, ˈnɔstri, ˈnɔstre] ADJ poss

nostro (nostra, m.pl. nostri, f.pl. nostre): our

nostra madre: our mother

la nostra casa: our house

i nostri bambini: our children

alla nostra età: when you're our age

una nostra amica: a friend of ours

non è nostro amico: he's no friend of ours

quel nostro compagno di scuola: that school friend of ours

alcuni nostri insegnanti: some of our teachers, some teachers of ours

quattro nostri libri: four books of ours

sono venuti durante la nostra assenza: they came while we were away

il nostro ritorno è andato bene: we got back safely

la nostra sistemazione è provvisoria: we're not permanently settled

abbiamo fatto nostre queste idee: we have adopted these ideas

venivano spesso a casa nostra: they were frequent visitors to our house

l'idea non è nostra: the idea isn't ours, it's not our idea

questa valigia è nostra: this suitcase is ours

la macchina blu è nostra: the blue car is ours

non abbiamo ancora una casa nostra: we haven't got a house of our own yet

il nostro Mario!: our friend Mario!

II. il nostro <f. la nostra, m.Pl i nostri, f.pl. le nostre> POSS PRON

1. il nostro:

il nostro: ours

un mestiere come il nostro: a job like ours

la loro macchina è rossa ma la nostra è blu: their car is red but ours is blue

la loro alimentazione è molto diversa dalla nostra: their diet is very different from ours

che errore era il nostro!: how wrong we were!

il nostro non è un compito facile: ours is not an easy task

2. il nostro (in espressioni ellittiche):

alla nostra!: cheers!

sta dalla nostra: he is on our side

abbiamo detto la nostra: we've had our say

abbiamo avuto le nostre: we've had our share

la nostra del 3 aprile HANDEL: our letter of or dated April 3rd

i nostri (genitori): our relatives, our family

i nostri (amici): our friends

i nostri (soldati): our soldiers

sei dei nostri?: are you with us? will you join our side?

sei dei nostri martedì: will you join us on Tuesday?

arrivano i nostri!: our troops or soldiers are coming!

il Nostro (autore): the author

3. il nostro (denaro, beni):

non vorremmo rimetterci del nostro: we would't like to lose any of our money

viviamo del nostro: we live on our own income

dateci il nostro: give us what is due to us

ci accontentiamo del nostro: we are content with what we have

niente di nostro: nothing of our own

I. suo (sua, m.pl. suoi, f.pl. sue) [ˈsuo, ˈsua, suˈɔi, ˈsue] ADJ poss

1. suo:

suo (sua, m.pl. suoi, f.pl. sue) (di lui): his

suo (sua, m.pl. suoi, f.pl. sue) (di lei): her

suo (sua, m.pl. suoi, f.pl. sue) (di cosa o animale): its

suo padre (di lui): his father

suo padre (di lei): her father

sua madre (di lui): his mother

sua madre (di lei): her mother

il suo papà ugs (di lui): his dad

il suo papà (di lei): her dad

la sua mamma ugs (di lui): his mum Brit

la sua mamma ugs (di lui): his mom Am

la sua mamma (di lei): her mum Brit

la sua mamma (di lei): her mom Am

i suoi figli (di lui): his children

i suoi figli (di lei): her children

la gatta e i suoi gattini: the cat and its kittens

il computer e i suoi accessori: the computer and its accessories

Giorgio era rimasto soddisfatto del suo lavoro: Giorgio felt he had done the work to his own satisfaction

la ditta ha un suo avvocato: the company has its own lawyer

Sua Santità: His Holiness

Sua Maestà (il re): His Majesty

Sua Maestà (la regina): Her Majesty

un suo amico (di lui): a friend of his

un suo amico (di lei): a friend of hers

quel suo compagno di scuola (di lui): that school friend of his

quel suo compagno di scuola (di lei): that school friend of hers

non so proprio cosa ci trovi nel suo Giuseppe ugs: I don't know what she sees in (her) Giuseppe

non la smette più di parlare del suo Marino ugs: she keeps talking about her beloved Marino

ogni cosa a suo tempo: all in good time

questo libro è suo (di lui): this book is his

questo libro è suo (di lei): this book is hers

2. suo (forma di cortesia):

suo (sua, m.pl. suoi, f.pl. sue): your

come sta suo madre?: how is your mother?

abbiamo ricevuto la sua lettera: we received your letter

ho incontrato alcuni suoi nipoti, signora Rossi: I met some nephews of yours, Mrs Rossi

II. il suo <f. la sua, m.Pl i suoi, f.pl. le sue> POSS PRON

1. il suo:

il suo (di lui): his

il suo (di lei): hers

il suo (di cosa o animale): its

non è il mio libro, è il suo (di lui): it's not my book, it's his

non è il mio libro, è il suo (di lei): it's not my book, it's hers

la macchina rossa è la sua (di lui): the red car is his

la macchina rossa è la sua (di lei): the red car is hers

Sara prese in prestito la mia penna perché aveva perso la sua: Sara borrowed my pen because she'd lost her own

2. il suo (forma di cortesia):

il suo: yours

mio padre sta benissimo, e il suo?: my father is very well, and yours?

questa penna è la sua, signora Bianchi: this is your pen, Mrs Bianchi

3. il suo (in espressioni ellittiche):

Andrea vuole sempre dire la sua: Andrea always wants to have his say

Maria ha il capo dalla sua: the boss is on Maria's side

mio fratello ne ha fatta un'altra delle sue!: my brother has been up to one of his tricks again!

i suoi (genitori di lui): his parents

i suoi (genitori di lei): her parents

i suoi (parenti di lui): his relatives

i suoi (parenti di lei): her relatives

i suoi (seguaci di lui): his supporters

i suoi (seguaci di lei): her supporters

ho ricevuto la Sua: I received your letter

4. il suo (denaro, beni):

Luca non vuole spendere del suo: Luca doesn't want to spend his own money or to pay out of his own pocket

Anna vive del suo: Anna lives on her own income

I. loro [ˈloro] PERS PRON pl v le note delle voci, e

1. loro (soggetto):

loro (in inglese va sempre espresso): they

solo loro hanno il diritto di parlare: they alone have the right to speak

loro guardano la televisione, noi leggiamo: they're watching television, we're reading

loro vanno al cinema, io no: they go to the cinema, I don't

non dicono mai ciò che pensano, loro: they never say what they think

sono loro, le riconosco: it's them, I recognize them

sono stati loro a farlo: they are the ones who did it

sono loro i responsabili, non scordartelo!: they are in charge and don't you forget it!

neanche loro: neither do they

l'hanno deciso loro stessi: they decided it themselves

loro due, loro tre: the two, three of them

2. loro (complemento oggetto):

loro: them

sto cercando loro: I'm looking for them

3. loro (complemento di termine):

loro: them

ho dato loro il tuo numero di telefono: I gave them your telephone number

la lettera non era indirizzata a loro: the letter wasn't for them or wasn't meant for them

è stato loro promesso che …: they were promised that …

ha spiegato loro il funzionamento dell'apparecchio: he told them how the machine worked

facemmo visitare loro la città: we showed them around the town

4. loro (preceduto da preposizione):

attorno a loro, dopo di loro, con loro: around them, after them, with them

lei non pensa a loro: she doesn't think of them

a loro posso dire la verità: I can tell them the truth

io non scrivo a nessuno, tranne (che) a loro: I don't write to anyone but them, I only write to them

tocca a loro lavare i piatti: it's their turn to do the dishes

spetta or tocca a loro scegliere (è il loro turno): it's their turn to choose

spetta or tocca a loro scegliere (è loro responsabilità): it's up to them to choose

un regalo per loro: a present for them

per loro è importante?: is it important to them?

se fossi in loro: if I were them

non ce la faremo mai senza (di) loro: we'll never get by without them

da loro non me lo sarei mai aspettato!: I never would have expected such a thing from them!

io lavoro più di loro: I work more than they do or than them

Elena è più ricca di loro: Elena is richer than they are or than them

lo vedo più spesso di loro: I see him more often than they do

5. loro (forma di cortesia):

loro: you

come loro preferiscono: as you prefer

come piace a loro: as you like (it)

dopo di loro: after you

con la presente rendiamo Loro noto che…: we hereby inform you that…

6. loro ADMIN:

il di loro padre: their father

II. loro [ˈloro] ADJ poss inv

loro quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce:

loro: their

la loro casa: their house

i loro bambini: their children

il loro cane: their dog

la loro madre: their mother

ho preso il loro ombrello: I took their umbrella

un loro amico, uno dei loro amici: a friend of theirs

sono dei loro amici: they're friends of theirs

quel loro compagno di scuola: that school friend of theirs

alcuni loro insegnanti: some of their teachers, some teachers of theirs

quattro loro libri: four books of theirs

sto dalla loro (parte): I'm on their side

somigliano al loro padre: they look like their father

al loro arrivo, alla loro partenza: when they arrived, left

durante la loro assenza: while they were away

non hanno ancora una loro macchina: they haven't got a car of their own yet

questi giornali sono loro?: are these newspapers theirs? are these their newspapers?

ringraziamo per il loro gentile invito (forma di cortesia): thank you for your kind invitation

III. il loro POSS PRON

il loro <la loro, i loro, le loro> inv:

il loro: theirs

è il loro: it's theirs

la nostra casa è più grande della loro: our house is bigger than theirs

sono andato per la mia strada, gli altri per la loro: I went my way, the others went theirs

la nostra dieta è molto diversa dalla loro: our diet is very different from their own

ne hanno fatta un'altra delle loro (in espressioni ellittiche): they've been up to mischief again

vogliono sempre dire la loro: they always have to speak their mind

è dei loro (familiari, alleati, compagni): he's one of them

mi hanno chiesto di essere dei loro: they asked me to come along

vivono lontano dai loro: they live far away from their parents

innanzitutto pensano ai loro: they put their own or their families first

I. mio (mia, m.pl. miei, f.pl. mie) [ˈmio, ˈmia, miˈɛi, ˈmie] ADJ poss

mio (mia, m.pl. miei, f.pl. mie): my

mio padre: my father

mia madre: my mother

il mio papà ugs: my dad

la mia mamma ugs: my mum Brit

la mia mamma ugs: my mom Am

i miei genitori: my parents

il mio vicino: my neighbour

le mie scarpe nere: my black shoes

ci andrò con la mia macchina: I'll get there in my own car

con i miei stessi occhi: with my own eyes

un mio amico: a friend of mine

alcuni dei miei compagni di classe: some classmates of mine

quel mio compagno di scuola: that school friend of mine

quattro miei libri: four books of mine

non è sicuramente amico mio!: he's no friend of mine!

la macchina di mio fratello: my brother's car

quell'imbecille di mio marito ugs: that idiot of a husband of mine

i miei vecchi (genitori) ugs: my parents

il mio vecchio (mio padre) ugs: my old man

la mia vecchia (mia madre) ugs: my old lady or woman

il mio solito mal di testa: my usual headache

ai miei tempi: in my heyday

caro mio, ragazzo mio: my dear boy

vecchio mio: old fellow, my good man

come va vecchio mio?: how are you old boy? how are you, you old devil?

mia cara: darling, my dear(est) girl

mio Dio! mamma mia!: oh my!

di mio pugno: in my own hand

di mia iniziativa: of my own accord

al posto mio, in vece mia: in my stead

a casa mia: at my place

questo cappello è mio: this hat is mine

il libro non è mio: the book isn't mine

II. il mio <f. la mia, m.Pl i miei, f.pl. le mie> POSS PRON

1. il mio:

il mio: mine

non è il tuo libro, è il mio: it's not your book, it's mine

la macchina blu è la mia: the blue car is mine

non ho la macchina della ditta, uso la mia: I don't have a company car, I use my own

i suoi bambini sono più giovani dei miei: his children are younger than mine

le tue scarpe sono marroni, mentre le mie sono nere: your shoes are brown, while mine are black

2. il mio (in espressioni ellittiche):

voglio dire la mia: I want to have my say

ho il direttore dalla mia: the director is on my side

quando riceverai questa mia…: when you receive this letter…

ho avuto le mie: I've had my share

i miei (genitori): my parents

i miei (genitori): my folks ugs

i miei (parenti): my relatives

i miei (seguaci): my supporters

3. il mio (denaro, beni):

non voglio spendere del mio: I don't want to spend my money o to pay out of my own pocket

vivo del mio: I live on my own income

I. vostro (vostra, m.pl. vostri, f.pl. vostre) [ˈvɔstro, ˈvɔstra, ˈvɔstri, ˈvɔstre] ADJ poss

1. vostro:

vostro (vostra, m.pl. vostri, f.pl. vostre): your

vostro padre: your father

vostra madre: your mother

la vostra casa: your house

i vostri genitori: your parents

le vostre scarpe: your shoes

il vostro paese: your country

la macchina di vostro fratello, vostra sorella: your brother's, sister's car

un vostro amico: a friend of yours

questa valigia è vostra: this suitcase is yours

avete un alloggio (tutto) vostro?: have you got a flat of your own?

al vostro arrivo: when you('ll) get here

durante la vostra assenza: while you were away

a vostro avviso: in your opinion

è colpa vostra: it's your fault

in vece vostra: in your stead

a casa vostra: at your place

ai vostri tempi: in your days

di vostra volontà: by your will

2. vostro (formula di cortesia):

vostro (vostra, m.pl. vostri, f.pl. vostre): your

Vostra Eminenza: Your Eminence

Vostra Grazia: Your Grace

la vostra gentile consorte: your dear wife

abbiamo ricevuto la Vostra lettera: we received your letter

3. vostro (nelle lettere):

affettuosi saluti dal vostro Vincenzo: yours affectionately, Vincenzo

affettuosi saluti dal vostro Vincenzo: love, Vincenzo

II. il vostro <f. la vostra, m.Pl i vostri, f.pl. le vostre> POSS PRON

1. il vostro:

il vostro: yours

i nostri mariti e i vostri: our husbands and yours

preferisco la vostra: I prefer yours

questo cappello è come il vostro: this hat is like yours

hanno delle abitudini molto diverse dalle vostre: their habits are very different from your own

2. il vostro (nelle lettere):

amichevolmente vostro: yours sincerely

3. il vostro (in espressioni ellittiche):

avete il direttore dalla vostra: the boss is on your side

avete detto la vostra: you've had your say

(in un brindisi) alla vostra!: cheers! here's to your health or to you!

i vostri (genitori): your parents

i vostri (genitori): your folks ugs

i vostri (parenti): your relatives

i vostri (seguaci): your supporters

non potrò essere dei vostri: I won't be able to join you

la vostra del 23 marzo HANDEL: your letter of or dated 23rd of March

4. il vostro (beni, averi):

ci avete rimesso del vostro: you paid out of your pockets

I. quale [ˈkwale] ADJ interrog

quale (fra un numero limitato di elementi): which

quale (fra un numero indeterminato di elementi): what

quale borsa vuole?: which bag would you like?

quale biglietto hai comprato?: which or what ticket did you buy?

quali pittori appartenevano a questa scuola?: what or which painters belonged to this school?

in quali paesi hai vissuto?: what countries have you lived in?

con quale diritto entri in casa mia?: what gives you the right to come into my house?

a quale scopo?: what for?

con quale scopo è venuto?: what was his purpose in coming?

a quale fermata scendi?: which stop are you getting off at?

per quale fatalità si trovava a Roma?: what twist of fate brought him to Rome?

da quale fonte avete saputo che …?: from which source have you heard that …?

secondo quale principio funziona questa macchina?: on what principle does this machine work?

II. quale [ˈkwale] INTERROG PRON mf

quale (fra un numero limitato di elementi): which (one)

quale (fra un numero indeterminato di elementi): what

quale vuoi?: which (one) do you want?

qual è la tua auto preferita?: what is your favourite car?

quale di queste due medicine è più efficace?: which of these two medicines is more effective?

quale di questi anelli preferisci?: which of these rings do you prefer?

di tutti questi impiegati, quali sono i più competenti?: of all the employees, who are the most competent?

tra queste auto, mi chiedo quale sia la più sicura: of all these cars, I wonder which one is the safest

“ho visto un film di Tarantino” - “quale?”: “I have seen a film by Tarantino” - “which one?”

tra tutti i suoi figli, di quale ti ha parlato di più?: out of all her children, which (one) did she tell you most about?

a quale dei tuoi amici hai scritto?: which of your friends did you write to?

con quale di questi personaggi vi identificate?: which of these characters do you identify with?

non so a quale di questi annunci rispondere: I don't know which of these ads I should reply to

III. quale [ˈkwale] ADJ exkl

quale: what

quale onore!: what an honour!

quale gioia: what bliss!

IV. quale [ˈkwale] ADJ rel

1. quale (come):

quale: such as

una catastrofe, quale nessuno l'aveva mai vista: a catastrophe such as had never been seen before

città quali Roma e Firenze: such cities as or cities such as Rome and Florence

2. quale (in qualità di):

quale: as

quale presidente dell'associazione: as president of the association

3. quale (identico):

tale (e) quale: exactly the same

tale (e) quale: just like

l'ho trovato tale e quale: I found him exactly the same, I found he hasn't changed a bit

la situazione è rimasta tale quale: the situation is exactly the same

essere tale (e) quale a qn: to be the spitting or very image of sb

ho un vestito tale (e) quale a questo: I have a dress just like this one

riferì il discorso, tale (e) quale lo aveva sentito: he reported the speech just like he had heard it or word for word

V. il quale <la quale, i quali, le quali> PRON rel

1. il quale (soggetto):

il quale (persona): who

il quale (persona): that

ha dato il pacco al custode, il quale me l'ha consegnato: he gave the package to the caretaker, who gave it to me

coloro i quali: those who

2. il quale (complemento):

il quale (persona): who

il quale (persona): whom form

il quale (persona): that

il quale (cosa): which

il quale (cosa): that

l'amico al quale hai scritto: the friend to whom you wrote, the friend (who) you wrote to

le persone contro le quali sono state prese alcune misure: the people against whom some measures were taken

il tavolo sul quale hai posato la tazza: the table on which you put the cup, the table (which) you put the cup on

la regione dalla quale sono fuggiti: the region from which they escaped, the region (which) they escaped from

le persone dalle quali siamo andati: the people whose house we went to

la donna della quale ti ho parlato: the woman who(m) I told you about

lo stato di tristezza nel quale si trova: the grief (which or that) she was experiencing

3. il quale <della quale, dei quali, delle quali> (possessivo):

del quale: whose

ha un fidanzato il nome del quale è Joseph: she's got a boyfriend whose name is Joseph

4. il quale:

nel quale (tempo): when

nel quale (spazio): where

la città nella quale viviamo: the town where we live, the town we live in

5. il quale (bene) ugs:

non sentirsi per la quale: not to feel very fit

(per bene) una persona per la quale: a decent sort of person, a proper person

VI. quale [ˈkwale] INDEF ADJ

1. quale (qualunque):

quale che: whatever

quale che sia il suo parere…: whatever his opinion…

quale che sia la ragione…: whatever the reason…

accetto la sua proposta, quali che siano i rischi: I accept your proposal, whatever the risks

2. quale (rafforzativo):

vi era un certo qual dolore nelle sue parole: there was a touch of sadness in her words

in una certa qual misura: to a certain extent

in un certo qual modo: in a way

Englisch

Italienisch

philandering: (il) fare il cascamorto

Italienisch

Englisch

il [il] ART m sing (dav a consonante, che non sia a s+consonante, gn, ps, x, y, z)

il: the

il ragazzo: the boy

il Lussemburgo: Luxembourg

preferisco il caffé: I prefer coffee

ha il naso grande: he [or she] has a big nose

Mario vive con il fratello: Mario lives with his brother

cessate il fuoco <-> [tʃes·ˈsa:·te il ˈfuɔ:·ko] SUBST m

cessate il fuoco: ceasefire

I. vostro (-a) ADJ

1. vostro:

vostro (-a): your

la -a speranza: your hope

vostro padre/zio: your father/uncle

il vostro caro cugino: your dear cousin

i -i fratelli: your brothers

un vostro amico: one of your friends

2. vostro (forma di cortesia):

vostro (-a): your

II. vostro (-a) PRON il vostro, la -a

1. vostro:

il vostro, la -a: yours

2. vostro (forma di cortesia):

il vostro, la -a: yours

Wendungen:

alla -a! (salute): cheers!

la -a (lettera): your letter

il vostro, la -a: your opinion

dalla -a (parte): on your side

i -i (genitori, parenti): your folks

OpenDict-Eintrag

gestisce il Call centre per una primaria azienda

gestisce il Call centre per una primaria azienda: manages the Call Centre for a leading company of office products

il Cinquecento (secolo): the sixteenth century

il Cinquecento (nell'arte italiana): the Cinquecento

il Lussemburgo: Luxemburg

il Messia: the Messiah

Englisch

Italienisch

traveling: (il) viaggiare m

the Redeemer: il Redentore

Surinam(e): il Suriname m

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen