SOLITO - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

I. solito [ˈsɔlito] ADJ

1. solito (abituale):

solito: usual

solito scusa, discussione, lamentele: familiar

solito dentista, dottore: regular

nel solito modo: in the usual way

hanno fatto, detto le solite cose: they did, said all the usual things

il libro non era al suo solito posto: the book was missing from its usual place

è stata la -a risposta stupida di Michele: that was a typically inept remark from Michele

alla -a ora: at the usual time

il solito trantran: the daily grind

la mia -a fortuna! iron: just my luck!

2. solito (stesso):

solito: same (old)

è sempre la -a storia: it's always the same old story

continua a ripetere sempre le solite barzellette: she keeps repeating the same old jokes

3. solito (abituato):

sono solito fare: I usually do

non sono solito perdere la pazienza: I'm not given to losing my temper

sono soliti alzarsi presto: they usually get up early

erano soliti fare: they used to do

II. solito [ˈsɔlito] SUBST m

1. solito:

solito: usual

il solito, signore? (al bar): your usual, sir?

come al solito: as usual

la scuola è andata come al solito: it was business as usual at school

come al solito, abbiamo dovuto organizzare tutto noi: typically, it was left to us to organize everything

era allegra come al suo solito: she was her usual cheerful self

più, meno del solito: more, less than usual

se ne andarono prima del solito: they left earlier than was usual for them

più silenzioso, prudente del solito: more than ordinarily quiet, cautious

si è preparato meglio del solito: he is better prepared than usual

2. solito:

di solito: usually

di solito: generally

di solito: as a general rule

di solito arrivo per le 9: I'm usually in by 9 am

III. solito [ˈsɔlito]

sei sempre il solito: you never change

siamo alle -e!: here we go again!

solere [soˈlere]

solere VERB intr forms not attested: future indicative, present conditional, imperative, present participle and compound tenses liter Il verbo solere, di stile alto e da molti sentito come antiquato, è spesso sostituito da essere solito o abituato. Usato all'imperfetto per azioni abituali nel passato, è reso in inglese da used to, il cui impiego esclude che l'azione indicata avvenga ancora: solevo andare a teatro quando abitavo a Milano = I used to go to the theatre when I lived in Milan; con questo valore, used to può essere sostituito da would: I would go to the theatre when I lived in Milan. Solere al presente è reso semplicemente con il presente abituale: suole ascoltare musica classica la sera = he listens to classical music in the evenings.:

solere: to be accustomed to

solere: to be wont to

solevo fare: I used to do

soleva uscire a fare una passeggiata nel pomeriggio: he used to go out for a walk in the afternoon

soleva sedere per ore alla finestra: she would sit for hours at the window

suole pranzare presto: he usually takes his lunch early

si suole terminare il pasto con un bicchiere di brandy: we usually finish off the meal with a glass of brandy

come si suol dire: as they say

è solito ritornello!: it's the same old story!

Englisch

Italienisch

wonted: solito

to have a lie-in: starsene a letto più del solito

bargain basement: reparto m occasioni (di solito nel seminterrato)

characteristically: come al solito

characteristically, he said nothing: come è suo solito, non ha detto nulla

ordinarily, it would be fatal: normalmente or di solito, sarebbe fatale

more than ordinarily quiet, cautious: più silenzioso, prudente del solito

usual attitude, behaviour, route, place, time: solito

usual form, procedure: solito, consueto

they left earlier than was usual for them: se ne andarono prima del solito

she was her usual cheerful self: era allegra, come suo solito

as usual: come al solito

it was business as usual at the school: a scuola è andata come al solito

more, less than usual: più, meno del solito

he is better prepared than usual: si è preparato meglio del solito

he is less awkward than usual: è meno impacciato del solito

as usual with Max, everything has to be perfect!: come al solito con Max, deve essere tutto perfetto!

the usual: il solito

your usual, sir? (in bar): (prende) il solito, signore?

usually: di solito, solitamente, abitualmente

I usually arrive at seven: di solito arrivo alle sette

Italienisch

Englisch

I. solito (-a) VERB

solito Part Perf di solere

II. solito (-a) ADJ

solito (-a): usual

essere solito fare qc: to usually do sth

siamo alle -e ugs: here we go again

solere <soglio, solei, solito> [soˈle:re] VERB intr +essere

solere fare qc: to usually do [or be in the habit of doing] sth

solito [ˈsɔ:·li·to] SUBST m (nelle ordinazioni)

il solito: the [or my] usual

è più in ritardo del solito: he's [or she's] even later than usual

di solito: usually

come al solito: as usual

solere <soglio, solei, solito> [soˈle:re] VERB intr +essere

solere fare qc: to usually do [or be in the habit of doing] sth

sei il solito squattrinato!: you're always stone broke!

il solito tran tran quotidiano: the same old daily routine

Englisch

Italienisch

usual: solito, -a

in its usual place: al solito posto

as usual: come al solito

the usual ugs (regular drink/food): il solito

as (is) normal: come al solito

mostly: di solito

to be stuck in a rut: essere preso dal solito tran-tran

I mainly go to bed at midnight: di solito vado a letto a mezzanotte

Presente
io	soglio
tu	suoli
lui/lei/Lei	suole
noi	sogliamo
voi	solete
loro	sogliono

Imperfetto
io	solevo
tu	solevi
lui/lei/Lei	soleva
noi	solevamo
voi	solevate
loro	solevano

Passato remoto
io	solei
tu	solesti
lui/lei/Lei	solé
noi	solemmo
voi	soleste
loro	solerono

Futuro semplice
-
-
-
-
-
-

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen