LESS - Englisch-Italienisch Übersetzung

Englisch

Italienisch

I. less [Brit lɛs, Am lɛs] little ADJ When less is used as an adjective (less money), it is translated by meno: meno soldi. For examples and particular usages, see I in this entry. - When less is used as a pronoun (you should have taken less), it is translated by meno: avresti dovuto prenderne meno. Less than is usually translated by meno di and even less by ancora meno. For examples and particular usages of these, see II in this entry. - When less is used as an adverb followed by a verb, an adjective, or another adverb (to eat less, less interesting, less often), it is translated by meno: mangiare meno, meno interessante, meno spesso. For examples and particular usages, see III in this entry. - For the phrase less and less, see III2. - For less used as a preposition (less 10%), see IV.

less: meno

less beer, information, money: meno birra, informazioni, soldi

I have less money than him: ho meno soldi di lui

it took less time than we expected: ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo

I have less time for reading than I used to: ho meno tempo per leggere di una volta

of less value, importance: di minore valore, importanza

to grow less: rimpicciolirsi or diminuire

II. less [Brit lɛs, Am lɛs] little PRON

less: meno

I have less than you: ne ho meno di te

they have little money but we have even less: hanno pochi soldi ma noi ne abbiamo ancora meno

I gave them less to eat: ho dato loro meno da mangiare

less than half: meno della metà

in less than three hours: in meno di tre ore

in less than no time: in un batter d'occhio or in men che non si dica

13 is less than 18: 13 è più piccolo di 18

a sum of not less than £1, 000: una somma non inferiore alle 1.000 sterline

he was less than honest, helpful: fu tutt'altro che onesto, disponibile

it's an improvement, but less of one than I had hoped: è un miglioramento, ma inferiore a quanto sperassi

she's nothing less than a common criminal: non è né più né meno che una criminale

nothing less than written proof will satisfy them: saranno soddisfatti soltanto quando avranno le prove scritte

it's nothing less than a scandal!: è proprio uno scandalo!

they want nothing less than the best: vogliono soltanto il meglio

I offered them £800 for the car but they let me have it for less: ho offerto loro 800 sterline per la macchina ma me l'hanno lasciata per meno

he's less of a fool than you think: è meno scemo di quel che pensi

they will think all the less of her for it: avranno ancora meno stima di lei dopo questo

I think no less of her for that: non la stimo di meno per questo

the less she knows about it the better: meno ne sa meglio è

I want £100 and not a penny less!: voglio 100 sterline e non un penny di meno!

the less said about it the better: meno si dice meglio è

people have been shot for less!: c'è chi è stato ucciso per meno!

less of your impudence!: non essere così insolente!

less of that! (to child misbehaving): basta! smettila!

III. less [Brit lɛs, Am lɛs] little ADV

1. less:

less: (di) meno

I read less these days: leggo meno in questo periodo

I liked it less than you did: mi è piaciuto meno che a te

I dislike him no less than you: non mi sta meno antipatico che a te

that's less urgent, serious: è meno urgente, grave

much less important: molto meno importante

it matters less than it did before: ha meno importanza di prima

it's less complicated than you think: è meno complicato di quanto pensi

she is no less qualified than you: non è meno qualificata di te

less often: meno sovente

it's less a village than a town: è più una città che un paese

the more I see him, the less I like him: più lo vedo e meno mi piace

no less than 30 people, 85%: non meno di 30 persone, dell'85%

they live in Kensington, no less!: abitano nientemeno che a Kensington!

he's married to a countess, no less!: è sposato nientemeno che con una contessa!

no less a person than the emperor: nientemeno che l'imperatore

one of the less known valleys: una delle valli meno conosciute

he was less offended than shocked: era più scioccato che offeso

she wasn't any the less happy: era ugualmente felice

much or still or even less: ancora meno

he can't afford to rent a house, much less buy one: non si può permettere di affittare una casa, ancora meno di comprarne una

2. less:

less and less: sempre meno

we see her less and less: la vediamo sempre meno

less and less often, busy: sempre meno sovente, occupato

IV. less [Brit lɛs, Am lɛs] little PRÄP

less: meno

less 15% discount: meno il 15% di sconto

a salary of £20, 000, less tax: uno stipendio lordo di 20.000 sterline

crowdsourcing is less expensive than hiring a professional translator: il crowdsourcing costa meno che assumere un professionista della traduzione

Italienisch

Englisch

atermico: heat-less

menefreghista: couldn't-care-less

è un menefreghista: he couldn't care less

sprovincializzare persona: to make less narrow-minded

sprovincializzare persona: to make less provincial

sprovincializzare cultura, città: to make less insular

sprovincializzarsi persona:: to become less narrow-minded

sprovincializzarsi cultura, città:: to become less provincial

sprovincializzarsi cultura, città:: to become less insular

menefreghismo: couldn't-care-less attitude

suppergiù: more or less

pressoché: more or less

i meno abbienti: the less privileged, the less well-off

sempre meno sovente: less and less often

Englisch

Italienisch

I. less [les] Komp of little ADJ

less: meno

sth of less value: qc di minor valore

less wine/fat: meno vino/grasso

II. less [les] Komp of little ADV

less: meno

to drink less: bere meno

to see sb less: vedere meno qu

less than 10: meno di 10

to grow [or become] less: diminuire

not him, much less her: lui no, e ancora meno lei

III. less [les] Komp of little PRON

less: meno

less than …: meno di …

less and less: sempre meno

to cost less than …: costare meno di …

the less you eat, the less you get fat: meno mangi, meno ingrassi

IV. less [les] Komp of little PRÄP

less: meno

a month, less two days: un mese meno due giorni

Italienisch

Englisch

grossomodo: more or less

nonché: far less

nientedimeno: no less

minore di: less than

minore: less

meno: less [or not as]

questa lana è meno soffice dell'altra: this wool is less soft than the other one [or this wool is not as soft as the other one]

oggi ha nevicato meno di quanto si sperava: it snowed less than we had hoped today

in [o di] meno: less

meno: the less

meno studi, meno impari: the less you study, the less you learn

più o meno: more or less

tanto [o ancora] meno: even less (reason why)

meno: less

meno: the less

meno dolci mangi, più dimagrisci: the less sweets you eat, the thinner you'll get

né più né meno: no more, no less

la gatta frettolosa fa i gattini ciechi Sprichw: more haste, less speed Sprichw

qc/qu è indifferente a qu: to not care less about sth/sb

quel ragazzo mi è indifferente: I couldn't care less about that boy

sotto costo: for less than cost price

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen