SHE - Englisch-Italienisch Übersetzung

Englisch

Italienisch

I. she [Brit ʃiː, Am ʃi] PRON She is almost always translated by lei (which is in itself the feminine object, not subject pronoun); the feminine subject pronoun ella is no longer used but in very formal writing: she closed the door = lei ha chiuso la porta. - Remember that in Italian the subject pronoun is very often understood: she came alone = è venuta da sola. When used in emphasis, however, the pronoun is stressed, and is placed either at the beginning or at the end of the sentence: she killed him! = lei l'ha ucciso! l'ha ucciso lei! - For particular usages, see this entry.

she: ella

she: lei

she's not at home: (lei) non è a casa

here she is: eccola

there she is: eccola là

she didn't take it: lei non l'ha preso or non l'ha preso lei

she's a genius: (lei) è un genio

she who…, she whom, she that…: colei che…

she who sees: colei che vede

she's a lovely boat: è una bella barca

II. she- KOMP

she-bear: orsa

she-hyena: iena femmina

III. she [Brit ʃiː, Am ʃi] SUBST

it's a she ugs (of baby): è femmina, è una bambina

it's a she (of animal): è una femmina

she's [Brit ʃiːz, ʃɪz, Am ʃiz, ʃɪz] contr.

she's → she is, she has

she-devil [Brit, Am ˈʃi ˌdɛvəl] SUBST übtr

she-devil: diavolessa f

she-devil: megera f

she thinks she's Lady Muck: si crede di essere chissà chi

she's camera-shy: non le piace essere fotografata

she's indefatigable!: è davvero instancabile!

she's very pushy (assertive): è una che sa farsi valere

she's very bad-mannered: è molto maleducata

Italienisch

Englisch

diavolessa: she-devil

crede di essere una superdonna: she thinks she's a wonderwoman

Englisch

Italienisch

I. she [ʃi:] PRON Pers (female person or animal)

she: lei

she's my mother: (lei) è mia madre

she's gone away, but she'll be back soon: è andata via, ma tornerà presto

here she comes: eccola

she who … form: colei che …

II. she [ʃi:] SUBST

she (person, animal): femmina f

(baby) it's a she: è una femmina

she is nauseous: ha la nausea

she's a stunner: è una bellezza

she went into convulsions: le vennero le convulsioni

she went into convulsions (uncontrolled laughter): si mise a ridere convulsamente

she raves deliriously: farnetica in delirio

she was deliriously happy: era pazza di gioia ugs

Italienisch

Englisch

ella: she

lupa: she-wolf

costui: she f

essa (soggetto: persona): she

è incinta di cinque mesi: she's five months pregnant

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen