MOLTO - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

I. molto [ˈmolto] INDEF ADJ Molto può essere principalmente usato come aggettivo, pronome o avverbio. - Come aggettivo e come pronome, si traduce con much davanti o al posto di nomi non numerabili (molto vino = much wine; molta cura = much care; ne hai mangiato molto? = have you eaten much (of it)?) e many davanti o al posto di sostantivi plurali (molti nemici = many enemies; molti (di loro) non vivono a Londra = many (of them) don't live in London). Si noti che much e many sono preferibilmente usati in frasi negative e interrogative, mentre in frasi affermative sono spesso sostituiti da a lot (of), lots (of), plenty (of), a good / great deal (of): molte persone = a lot of people; guadagno molto = I earn a lot. - Come avverbio, molto si usa dopo un verbo, e in tal caso si traduce much, very much o a lot (non bevo mai molto = I never drink much / very much / a lot); quando precede un altro avverbio o un aggettivo, si traduce con very (molto presto = very soon; molto veloce = very fast), ma se tale avverbio o aggettivo è al comparativo si rende con much (molto più presto = much sooner; molto più veloce = much faster). - v anche la nota della voce, .

1. molto (un gran numero di):

molto: many

molti fiori: many flowers

molte volte: many times

molte persone: many or a lot of people

molti libri: a lot of or a large number of or many books

hai molti amici?: have you got many friends?

non ci sono più molti posti per il concerto: there aren't many seats left for the concert

ha vinto molte partite?: did he win many matches?

2. molto (una gran quantità di):

avere molti soldi: to have lots or plenty of or a great deal of money

non c'è -a gente: there aren't many people

non rimane più molto pane: there isn't much bread left

c'è ancora molto tempo: there's plenty of time

molte grazie!: thank you very much!

mio figlio mi dà molte preoccupazioni: my son gives me a lot of worries

3. molto (tanto):

con -a gentilezza, cura: with much or great kindness, care

ha molto peso nella riuscita del progetto: it's very important or of great importance for the success of the project

ho -a sete, fame, paura: I'm very thirsty, hungry, scared

ha -a voglia di partire: he can't wait to leave

fate -a attenzione: be very careful

avere -a fortuna: to be very lucky, to have a lot of luck

4. molto (di spazio, tempo):

abbiamo fatto -a strada: we've gone very far

molti anni fa: many years ago

è da molti anni che …: it's a long time that …

dopo molti e -i anni: after many years

mi aspetti da molto tempo?: have you been waiting for me for a long time?

5. molto (in un comparativo):

molto più, meno denaro: much more, less money

-e meno persone, molti meno libri: far fewer people, books

è molto più difficile di prima: it's much more difficult than before

II. molto [ˈmolto] INDEF PRON

1. molto (un gran numero):

molti di loro: many of them

tra questi dolci molti mi tentano: among these sweets, many are tempting

molti dei luoghi che abbiamo visitato…: many of the places we visited…

2. molto (tante persone):

molti sono pensionati: many (of them) are pensioners

molti sono tentati di crederlo: many people tend to believe him

la sera alcuni leggono, molti guardano la televisione: in the evening, some people read, many others watch TV

3. molto (tanto):

vincere, scrivere, rischiare molto: to win, write, risk a lot

ha ancora molto da imparare: he still has a lot to learn

ho molto da fare: I've got a lot of things to do

avete già fatto molto per me: you've already done so much for me

non ci vuole molto a capirlo: it doesn't take much understanding

molto di quello che dici è falso: much of what you say is false

non me ne intendo molto di cinema: I don't know much about cinema

4. molto (tanto tempo):

è da molto che non lo vedo: I haven't seen him for a long time or for so long

aspetti da molto?: have you been waiting long?

non ci vorrà molto a finire: it won't take long to finish

fra non molto: before long

ho aspettato molto: I waited for a long time

5. molto (una gran cosa):

è già molto se non ci sbatte fuori: we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già molto che sia venuta: it's already saying a lot that she came

è molto per la tua età: it's a lot for your age

6. molto:

a dir molto: at the utmost

a dir molto ci vorranno ancora due ore: it would take another two hours at the utmost

III. molto [ˈmolto] ADV

1. molto (con un verbo):

la ringrazio molto: I thank you very much

amare molto qn, qc: to love sb, sth very much

lei va molto a teatro: she goes to the theater a lot

non apprezzo molto il loro comportamento: I don't like their behaviour very much

il finale del romanzo sorprende molto: the ending of the novel is very surprising

interessarsi molto a qc: to be very interested in sth

è cambiato molto: he has changed a lot

non mi piace molto: I don't really like it

mi è piaciuto molto il concerto: I enjoyed the concert very much or a great deal

ha faticato molto: he worked hard

2. molto (con un avverbio):

molto: very

molto presto, bene: very quickly, very well

sto molto bene: I'm really fine, I feel very well

la cena è riuscita molto bene: the dinner came out very well

si è comportato molto male: he behaved really badly

molto gentilmente, volentieri: very kindly, with much pleasure

molto prima, dopo: a long time before, after

3. molto (con un aggettivo o un participio passato):

molto felice, pulito: very happy, clean

molto conosciuto, noto: very famous

molto diffuso pratica, opinione: very widespread

è molto amato a scuola, in azienda: he's very much loved at school, in the firm

essere molto innamorato: to be deeply in love

molto in anticipo, in ritardo: far in advance, very late

molto informato, alla moda: very well informed, very trendy

4. molto (in un comparativo):

sta molto meglio: he's much better

molto meno: much less

lavora molto più velocemente di me: he works much faster than me

Englisch

Italienisch

vg: molto buono

fine-spun: (molto) sottile

skintight: molto aderente

close-set: molto vicini

rah-rah: molto entusiastica

taunt mast: molto alto

Rt Hon: molto onorevole

highly strung: molto teso

much-maligned: molto chiacchierato

Italienisch

Englisch

I. molto¹ <più, moltissimo> [ˈmol·to] ADV

1. molto (intensità):

molto: very much

mi piace molto: I like it [or him] [or her] a lot

2. molto (con aggettivi e avverbi):

molto: very

molto prima: much earlier

molto al di sotto delle aspettative: much below expectations

sono molto felice del tuo successo: I'm very happy for your success

3. molto (tempo):

molto: for a long time

esci molto la sera?: do you often go out in the evening?

4. molto (distanza):

molto: much farther

5. molto (con comparativi):

molto: much

II. molto¹ <più, moltissimo> [ˈmol·to] PRON

1. molto (quantità, misura, numero):

molto: a lot

hai voglia di uscire? — io non ne ho -a: do you feel like going out? — I don't really feel like it

2. molto (tempo):

molto: a long time

ci vuole molto?: will it take a long time?

è da molto che mi aspetti?: have you been waiting for me long?

fra non molto: shortly

3. molto (distanza):

molto: far

4. molto (denaro):

molto: a lot

costa molto: it costs a lot

non costa molto: it doesn't cost much [or a lot]

5. molto (intelligenza, sforzo):

molto: much

6. molto (cosa importante):

molto: something

7. molto pl (persone):

molto: many [or a lot of] people

molto² (-a) <più, moltissimo> ADJ

1. molto (quantità, misura, numero):

molto (-a): a lot of

2. molto (intenso, grande):

molto (-a): very

fa molto caldo: it's very hot

c'è molto vento: it's very windy

3. molto (lungo):

c'è ancora -a strada prima di arrivare?: is it much farther before we arrive?

è passato molto tempo da allora: it was a long time ago

Englisch

Italienisch

ritzy: molto chic

high-rise: molto alto, -a

high-rise building: edificio m molto alto

high-rise: edificio m molto alto

prevalent: molto comune

prevalent disease, opinion: molto diffuso, -a

overpowering taste, smell: molto forte

to be in a tizz: essere molto agitato

far/farther afield: molto/più lontano

muscle-bound: molto muscoloso, -a

to be in a fret: essere molto agitato

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen