IF - Englisch-Italienisch Übersetzung

Englisch

Italienisch

I. if [Brit ɪf, Am ɪf] KONJ If is almost always translated by se, except in the case of a very few usages which are shown in this entry. Please note that both if and whether are translated by se in Italian.

1. if (in the event that, supposing that):

if: se

I'll help you if you pay me: ti aiuterò se mi pagherai

I'm not coming if you invite her: non vengo se inviti lei

if he dies or if he should die, it will have been your fault: se dovesse morire sarà colpa tua

if she is to be believed: stando a quanto dice

if possible: se possibile

tomorrow, if convenient: domani, se va bene

if asked, I would say that …: se me lo chiedessero direi che …

I'll come with you if you like: vengo con te se vuoi

he answers in monosyllables, if he answers at all: quando risponde, risponde a monosillabi

it was a milestone in our history, if you like: è stata, se vogliamo, una pietra miliare nella nostra storia

if I were you, I…: al posto tuo, io…

if it were to snow: se nevicasse

if it were not for the baby, we could go camping: se non fosse per il bambino potremmo andare in campeggio

if so: se è così, se le cose stanno così

if not: se no

tomorrow, if not sooner: domani, se non prima

if I'm not mistaken: se non mi sbaglio

2. if (whenever):

if: se

if in doubt, consult the manual: in caso di dubbi, consultare il manuale

if you mention his name, she cries: basta pronunciare il suo nome e piange

if they need any advice they always come to me: quando hanno bisogno di un consiglio vengono sempre da me

3. if (whether):

if: se

I wonder if they will come: mi chiedo se verranno

do you know if they survived or not?: sai se sono sopravvissuti?

can you remember if he told you?: ti ricordi se te l'aveva detto?

4. if (that):

I'm sorry if she doesn't like it but…: mi dispiace che non le vada a genio ma…

do you mind if I smoke?: vi dà fastidio se fumo?

I don't care if he is married!: non mi importa se è sposato!

5. if (although, accepting that):

if: anche se

we'll go even if it's dangerous: ci andremo anche se è pericoloso

(even) if they are old, at least they are not alone: anche se sono vecchi, almeno non sono soli

it's a good shop, if a little expensive: è un buon negozio, benché un po' caro

a pleasant, if rather small, apartment: un grazioso appartamento, anche se piuttosto piccolo

it was interesting, if nothing else: se non altro era interessante

6. if (as polite formula):

if you would sign here please, follow me please: se cortesemente vuole firmare qui, seguirmi

7. if (expressing surprise, dismay etc.):

if it isn't our old friend Mr Spencer!: oh, guarda, il nostro vecchio amico, il signor Spencer!

well, if she didn't try and hit him!: ha cercato di colpirlo, eccome!

8. if:

what if: e se

what if he died?: e se morisse?

what if I say no?: e se dicessi di no?

(so) what if he (or I etc.) did?: e allora?

Wendungen:

if only if only because (of): anche solo a causa di

if only for a moment: anche solo per un momento

if only for one reason: foss'anche per una sola ragione

if only I had known!: se avessi saputo!

if only I could get my hands on them!: se solo potessi mettergli le mani addosso!

II. if [Brit ɪf, Am ɪf] SUBST

if: se m

there are lots of ifs and buts about it: ci sono molti “se” e “ma”

if, and it's a very big if, he agrees…: se, e sottolineo se, lui fosse d'accordo…

it's a very big if: è molto improbabile

if I had my druthers: se potessi scegliere, se dipendesse da me

if they were disobedient, he…: se fossero disubbidienti, lui…

Italienisch

Englisch

possibilmente: if possible

quandanche: even if

ancorché: even if

semmai: if

semmai ti interessasse, fammelo sapere: if you happen to be interested, let me know

semmai: if anything

semmai vengo a piedi: if necessary I can come on foot

semmai ci vado domani: if anything I'll go there tomorrow

casomai: if

casomai dovessi uscire, comprami il pane: if you (happen to) go out or if by chance you go out, buy me some bread

se, putacaso, vincessi…: if by any chance I won…

nella -a ipotesi che…: if by some misfortune…

Englisch

Italienisch

I. if [ɪf] KONJ

1. if (supposing that):

if: se

if it snows: se nevica

if not: se non

as if it were true: come se fosse vero

if they exist at all: se esistono davvero

if A is right, then B is wrong: se A è giusto, allora B è sbagliato

I'll stay, if only for a day: mi fermo, anche se solo per un giorno

2. if (every time that):

if he needs me, I'll help him: se avrà bisogno di me, lo aiuterò

3. if (whether):

I wonder if he'll come: mi chiedo se verrà

4. if (although):

if: anche se

cold if sunny weather: tempo freddo, ma soleggiato

II. if [ɪf] SUBST

if: se m

no ifs, ands, or buts!: niente se o ma!

Italienisch

Englisch

qualora: if

eventualmente: if necessary

semmai: if anything

se: if

se mai: if ever

se ben ricordo: if I remember rightly

se me l'avesse detto, avrei accettato: if he [or she] had told me, I would have said yes

se: if

come se: as if

come se non lo sapessi!: as if I didn't know!

se: if only

se solo l'avessi saputo!: if only I'd known!

se: if

magari: if only

magari fosse vero!: if only it was true!

magari (se possibile): if possible

magari (se necessario): if necessary

almeno: if only

seppure: even if

all'occorrenza: if necessary

anche se … +Konjkt: even if

quand'anche … +Konjkt: even if

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

if somebody comes, he will buy it: se qualcuno viene, lo comprerà

is it OK with you if …?: ti va bene se …?

I'd be most grateful if you … form: le sarei grato se … +subj

if it's not one thing, it's another: se non è una cosa è l'altra

if you can't beat them, join them Sprichw: se non puoi batterli, unisciti a loro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He was, however, depicted as incompetent, unaware of the extent of his abilities, and incapable of maintaining control over his disobedient power ring.

en.wikipedia.org

However, he was reported as a mischievous and disobedient child.

en.wikipedia.org

The world is a town in which disobedient people are excluded from the church.

en.wikipedia.org

If a resident broke a rule or was disobedient they would be forced into solitary confinement with a diet on bread and water.

en.wikipedia.org

At first, the dog is extremely disobedient, but, at the last minute, passes the test.

en.wikipedia.org