RICORDO - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

I. ricordo [riˈkɔrdo] SUBST m

1. ricordo (immagine del passato):

ricordo

memory

serbare un buon, cattivo ricordo di qc

to have happy, bad memories of sth

ormai è solo un brutto ricordo

it's just a bad memory

ricordi di scuola, dell'esercito, della prigionia

memories of schooldays, of the army, of captivity

ricordi di guerra

wartime memories

ricordi d'infanzia

childhood memories

un ricordo sfocato, vago

a blurred, dim memory

frugare tra i ricordi

to sift through one's memories

suscitare in qn bei, brutti ricordi

to bring back good, bad memories (to sb)

portarsi dentro un ricordo

to carry a memory in one's mind

mantenere vivo il ricordo di qn

to keep sb's memory alive or green

presto le auto a benzina saranno un ricordo del passato

soon petrol-driven cars will be a thing of the past

2. ricordo (segno):

ricordo

souvenir

questa cicatrice è un ricordo dell'incidente

this scar is a little souvenir of the accident

3. ricordo (oggetto):

ricordo (di un luogo, avvenimento)

souvenir

ricordo (di persona)

memento

ricordo (di persona)

keepsake

me l'ha dato per ricordo

she gave it to me as a keepsake

4. ricordo (saluto nelle lettere):

un caro ricordo

yours ever

II. ricordo [riˈkɔrdo] ADJ inv

foto ricordo

souvenir photo

ossessionante ricordo, sogno

obsessive

ossessionante ricordo, sogno

haunting

custodire preziosamente un ricordo

to cherish a memory

Englisch

Italienisch

reminiscence

ricordo m

keepsake

ricordo m

remembrance

ricordo m

remembrance

ricordo m

in remembrance of

in ricordo di or in memoria di

memento

ricordo m (of di)

recollection

ricordo m

to have some recollection of

avere qualche ricordo di

to the best of my recollection

per quanto ricordo

flashback

ricordo m

as far as I recollect

per quanto mi ricordo, se ricordo bene

Italienisch

Englisch

ricordo [ri·ˈkɔr·do] SUBST m

1. ricordo (di persona, periodo):

ricordo

memory

serbare un buon ricordo di qu/qc

to have happy memories of sb/sth

2. ricordo:

ricordo (souvenir)

souvenir

ricordo (libro, quadro)

memento

per ricordo

as a memento

3. ricordo (traccia, vestigia):

ricordo

reminder

desiderio, idea, ricordo

all-consuming

Englisch

Italienisch

keepsake

ricordo m

memento

ricordo m

remembrance

ricordo m

recollection

ricordo m

blur (memory)

ricordo m confuso

I can't remember his name

non ricordo il suo nome

reminder

ricordo m

if I remember rightly

se ricordo correttamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Per la trascrizione, ε e αι si pronunciano entrambi [e], a meno che il segno di dieresi sul dittongo indichi il contrario.

it.wikipedia.org

Il periodo corretto per l'esecuzione è subito dopo la fine del ciclo mestruale, poiché il seno è meno turgido e meno dolente.

it.wikipedia.org

Nella parte inferiore della testa e sul ventre decorrono alcune strisce ondulate, più o meno verticali argentate, spesso bordate di scuro.

it.wikipedia.org

Giovenale indica che il pusio era desiderabile in quanto più compiacente e al contempo meno impegnativo di quanto fosse una donna.

it.wikipedia.org

Le tipiche botti modenesi e reggiane sono per dimensioni simili al caratello, ma di forma più tozza e meno allungata.

it.wikipedia.org