QUALCHE - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

qualche [ˈkwalke] INDEF ADJ

1. qualche (alcuni):

qualche (in frasi affermative e nelle offerte)

some

qualche (in frasi affermative e nelle offerte)

a few

qualche (in frasi interrogative)

any

qualche anno fa

a few or some years ago

tra qualche giorno partirò

I'll be leaving in a few days

ce l'ho da qualche mese

I have had it for the last few months

sarà qui tra qualche minuto

he'll be here in a few minutes

vi è rimasto qualche scatolone?

do you have any boxes left?

c'è ancora qualche biscotto?

are there any biscuits left or any more biscuits?

qualche mio, suo amico

some of my, his friends, some or a few friends of mine, his

ha qualche soldo da parte

he has some money saved or tucked away

qualche cosa

something

2. qualche (uno):

qualche (in frasi affermative e nelle offerte)

some

qualche (in frasi affermative e nelle offerte)

a few

qualche (in frasi interrogative)

any

probabilmente sarà andato a trovare qualche amico

he's probably gone to see some friend of his

troverà di certo qualche altro mezzo per riuscirci

he's sure to find some other way of managing it

troverò qualche scusa

I'll make or find an excuse

un qualche quadro

a picture of some kind

per un qualche motivo non è venuto

for some reason (or other) he didn't come

qualche problema?

is anything the matter? any problems?

in qualche modo (in un modo o nell'altro)

somehow, one way or another

mi sento in qualche modo colpevole

I feel somehow guilty

c'entrano in qualche modo

they have something to do with it

da qualche parte (in frasi affermative)

somewhere

da qualche parte (in frasi interrogative)

anywhere

sono da qualche parte in Austria

they are somewhere (or other) in Austria

hai visto le mie chiavi da qualche parte?

have you seen my keys anywhere?

da qualche altra parte

somewhere else

in qualche posto (in frasi affermative)

somewhere, someplace Am

in qualche posto (in frasi interrogative)

anywhere, anyplace Am

sarà pur in qualche posto!

I'm sure it is somewhere!

qualche giorno (un giorno o l'altro)

one of these days

3. qualche (un certo):

qualche (in frasi affermative e nelle offerte)

some

qualche (in frasi affermative e nelle offerte)

a few

qualche (in frasi interrogative)

any

abbiamo avuto qualche difficoltà a capirci

we had some difficulty in understanding each other

ho avuto qualche difficoltà a convincerlo

I had some trouble persuading him

da qualche tempo

for some time

qualche tempo fa

some time ago

questo libro è di qualche interesse

this book is of some interest

se il libro fosse di (un) qualche interesse, te lo presterei

if the book was in any way interesting, I would lend it to you

4. qualche (appropriato):

ci deve essere un qualche modo per riuscirci

there must be some way to manage it

5. qualche:

qualche volta (talvolta)

sometimes

qualche volta (una volta o l'altra)

sometime

qualche volta fa troppo caldo in questo ufficio

sometimes it gets too hot in this office

qualche volta ti farai male

you'll get hurt sometime

per qualche ragione inspiegabile

for some inexplicable reason

prendersi qualche svago

to have some fun

Englisch

Italienisch

some bright spark iron

qualche furbone

elsewhere

altrove, in qualche altro luogo

from elsewhere

da qualche altro luogo

I only popped out for a couple of minutes

sono uscito solo per qualche minuto

a few well-chosen words

qualche parola appropriata

sometimes

talvolta, qualche volta

to come to a shuddering halt

dare qualche scossa e poi fermarsi

for some inexplicable reason

per qualche ragione inspiegabile

Italienisch

Englisch

qualche <inv, solo al sing> [ˈkual·ke] ADJ

1. qualche:

qualche (alcuni)

some

qualche (nelle frasi interrogative)

a few

hai qualche minuto?

do you have a few minutes?

qualche ora/giorno/mese

a few hours/days/months

qualche volta

sometimes

2. qualche:

qualche (uno)

some

qualche (nelle frasi interrogative)

any

in qualche modo

somehow

3. qualche (un certo):

qualche

some

qualcosa <inv> [kual·ˈkɔ:·sa] PRON

qualcosa (una cosa)

something

qualcosa (nelle frasi interrogative)

anything

qualcosa di bello

something nice

qualcosa come 50 euro

around 50 euros

è già qualcosa

that's something

gli manca una [o qualche] rotella ugs

he's got a screw loose

gli manca un [o qualche] venerdì scherzh

he's got a screw loose

Englisch

Italienisch

someplace

in qualche posto

to drive up (somewhere)

avvicinarsi (a qualche posto)

to shoot some hoops

fare qualche tiro

to fly in from somewhere

arrivare (in aereo) da qualche parte

somehow

in qualche modo

somehow

per qualche ragione

it is another few miles downstream from here

è a qualche miglio più a valle

to hotfoot it somewhere ugs

andare di corsa da qualche parte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Effettivamente, senza una tale concentrazione, resterebbe inspiegabile la presenza in questa zonadi un centro mercantile e produttivo di tale grandezza.

it.wikipedia.org

Prende avvio da qui una complicata vicenda poliziesca, dove ogni dettaglio, apparentemente inspiegabile, si collega in una trama di crimini e misteri di incredibile complessità.

it.wikipedia.org

Da lì, il gesuita e la psicologa collaboreranno su tutti i casi a venire, sempre più inspiegabili e che vanno al di là del paranormale.

it.wikipedia.org

In quegli istante in cui affonda, gli sembra finalmente di afferrare il senso di quell'inspiegabile amore.

it.wikipedia.org

Le note della nuova melodia causano però reazioni inspiegabili ai suoi ascoltatori mettendoli a diretto contatto con l'inferno.

it.wikipedia.org