TIRO - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

tiro [ˈtiro] SUBST m

1. tiro:

tiro (il tirare)

pull

tiro (il lanciare)

throw

tiro (il lanciare)

toss

tiro (lancio di pietra, reti, dadi)

cast

2. tiro (con armi):

tiro (il tirare)

shooting

tiro (il tirare)

firing

tiro (colpo)

shot

tiro (colpo)

fire

essere sotto tiro MILIT

to be under fire also übtr

finire sotto tiro MILIT

to come under fire also übtr

ti tengo sotto tiro! übtr

I've got you covered!

essere a tiro MILIT

to be within range or gunshot or rising distance

essere a tiro übtr

to be within reach or striking distance di: of

essere fuori tiro

to be out of range or gunshot

alzare il tiro

to raise one's aim

alzare il tiro übtr

to raise one's sights

tiro a terra, in ginocchio

prone, squat shooting

allenarsi nel tiro

to practise one's shooting

campo di tiro MILIT (di arma da fuoco)

field of fire

campo di tiro (poligono)

(rifle) range

poligono di tiro MILIT, SPORT

(rifle) range or butts

linea di tiro

firing line, line of fire

essere sulla linea di tiro

to be in the firing line

esercitazioni di tiro

target practice

aggiustare il tiro MILIT

to adjust one's aim

aggiustare il tiro übtr

to fix a more precise target

3. tiro (traino di un veicolo):

tiro

team

da tiro animale

draught

[attrib.] un tiro di cavalli, di buoi

a team of horses, of oxen

cavallo da tiro

carthorse, draught horse

tiro a due (veicolo)

coach and pair

tiro a quattro (veicolo)

four-in-hand, coach and four

4. tiro SPORT:

tiro

throw

tiro

toss

tiro (nel calcio)

shot

tiro (nel calcio)

kick

tiro (nel tennis, golf)

shot

tiro (nel tennis, golf)

stroke

tiro (a un bersaglio)

shooting

tiro in porta, a rete

shot or kick at (the) goal

tiro dal dischetto SPORT

penalty kick

tiro a canestro

shot at the basket

fare un tiro a candela

to loft a ball

un tiro di testa

a header

“bel tiro!”

“good throw!”

gara di tiro a segno

shooting match

5. tiro (scherzo, inganno):

tiro übtr

trick

il tiro gli è riuscito

his trick has come off

giocare un brutto tiro a qn

to pull a fast one on sb, to play a joke or a mean trick on sb

6. tiro (boccata):

tiro ugs

drag

tiro ugs

draw

tiro ugs

puff

fare un tiro di, dare un tiro a pipa, sigaretta

to have a drag on, to draw on, at, to take a puff at

fammi fare un tiro

give me a drag

7. tiro ugs:

fare un tiro di coca

to have a sniff of coke

8. tiro (nell'alpinismo):

tiro (di corda)

run-out

se mi capita a tiro lo ammazzo di botte

if I get my hands on him, I'll beat the living daylights out of him

a un tiro di schioppo, di pietra

at a stone's throw

essere in tiro

to be all spruced up or in full fig ugs

essere in tiro

to be all gussied up ugs

Wendungen:

tiro con l'arco SPORT

archery

tiro di avvicinamento SPORT (nel golf)

chip

tiro al bersaglio SPORT

target shooting

tiro birbone

dirty or lousy or low-down trick

tiro alla fune

tug-of-war

tiro incrociato MILIT

crossfire also übtr

tiro d'infilata MILIT

enfilade

tiro libero SPORT

free throw

tiro di logoramento MILIT

harassing fire

tiro mancino

dirty or lousy or low-down trick

tiro non valido

no throw

tiro al piattello

(clay) pigeon or trap shooting

tiro al piccione HIST

pigeon shooting

tiro di punizione SPORT

free kick

tiro radente MILIT

grazing shot

tiro rapido MILIT

quick fire

tiro rapido MILIT

rapid fire

tiro di sbarramento MILIT

barrage

tiro a segno SPORT

target shooting also games

tiro a segno (luogo)

shooting gallery

tiro a segno (luogo)

shooting range

tiro teso MILIT

flat-trajectory shot

tiro a volo SPORT

wing-shooting

imparabile tiro

unstoppable

Englisch

Italienisch

free throw

tiro m libero

quick fire

tiro m rapido

groundstroke (in tennis)

tiro m ribattuto

bad count

tiro m mancino

pigeon shooting (formerly)

tiro m al piccione

pigeon shooting SPORT

tiro m al piattello

rifle range MILIT

poligono m di tiro

rifle range (at fairground)

pedana f di tiro

archery

tiro m con l'arco

archery before Subst club, target, team

di tiro con l'arco

four-in-hand

tiro m a quattro

Italienisch

Englisch

tiro [ˈti:·ro] SUBST m

1. tiro (azione di tirare):

tiro

pull

tiro alla fune

tug-of-war

2. tiro:

tiro (azione di sparare)

shooting

tiro (sparo)

shot

tiro al piattello

skeet shooting

tiro con l'arco

archery

3. tiro:

tiro (azione di lanciare)

throwing

tiro (lancio)

throw

essere a un tiro di schioppo übtr

to be close by

4. tiro (attacco di cavalli):

tiro

team

5. tiro (azione cattiva):

fare [o giocare] un brutto tiro a qu

to play a dirty trick on sb

poligono di tiro

firing range

tiro al bersaglio

target practice

tiro al piattello

skeet shooting

Englisch

Italienisch

air ball

tiro m sbagliato

screwball

tiro m con effetto

marksmanship

abilità f di tiro

chuck

tiro m

trapshooting

tiro m al piattello

shooting gallery

tiro m a segno locale

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Consideriamo un lamina infinitesima del bersaglio (come indicato in figura).

it.wikipedia.org

Ancora, un vantaggio di questo sistema è che il montaggio di ottiche con tacche rende più facile colpire il bersaglio.

it.wikipedia.org

L'albero della nave spiccava sopra la nebbia dando un bersaglio ai bombardieri tedeschi.

it.wikipedia.org

Allo scoppio della prima guerra mondiale era già obsoleto, venendo quindi usato per l'addestramento di artiglieria e poi come nave bersaglio.

it.wikipedia.org

Questo tropismo è unico, in quanto la maggior parte dei virus respiratori ha come bersaglio le cellule ciliate.

it.wikipedia.org