BERSAGLIO - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

bersaglio <Pl bersagli> [berˈsaʎʎo, ʎi] SUBST m

1. bersaglio (obiettivo):

bersaglio

target

bersaglio

mark

bersaglio

butt

tiro al bersaglio (con arco)

target shooting

tiro al bersaglio (con arma da fuoco)

target shooting, shooting practice

tiro al bersaglio (al luna park)

cockshy, shooting gallery

mirare, sparare al bersaglio

to aim at, to fire at the target

centrare il bersaglio persona:

to be right or bang on target

centrare il bersaglio freccia:

to find its mark

centrare in pieno il bersaglio

to hit the target in the centre

centrare in pieno il bersaglio übtr

to hit the bull's-eye

mancare il bersaglio

to be wide of the mark

essere un bersaglio facile

to be a soft or an easy target

solo una freccetta finì sul bersaglio

only one of the darts hit the board

2. bersaglio (di critica, derisione):

bersaglio übtr

butt

bersaglio übtr

target

prendere a bersaglio qn, qc

to pick on sb, sth

essere il bersaglio di sarcasmo, derisione, critiche, beffe

to be the butt of

essere il bersaglio dei fotografi

to be besieged by photographers

Wendungen:

bersaglio fisso

sitting target

bersaglio mobile

moving target

bersagliare [bersaʎˈʎare] VERB trans

1. bersagliare MILIT:

bersagliare

to bombard

bersagliare

to barrage

bersagliare nemico, postazioni nemiche

to hammer (away)

bersagliare muro, area

to pepper

bersagliare qc di sassi

to pelt sth with stones

bersagliare qn di palle di neve

to pelt sb with snowballs

bersagliare qn di pugni

to rain blows on sb

2. bersagliare (prendere di mira) übtr:

bersagliare qn di domande

to fire questions at sb

bersagliare qn di critiche

to barrage sb with criticism

bersagliare qn di flash fotografo:

to click away at sb

essere bersagliato dalla sfortuna

to be plagued by ill luck

Englisch

Italienisch

cockshy

bersaglio m

cockshy

tiro m al bersaglio

sitting target

bersaglio m facile also übtr

soft target

facile bersaglio m also übtr

dartboard

bersaglio m (per le freccette)

sitting duck

bersaglio m facile

target practice

esercitazioni fpl di tiro al bersaglio

to lock onto a target

localizzare un bersaglio

to be the butt of sb's jokes, of criticism

essere il bersaglio degli scherzi, delle critiche di qn

butt (mound)

terrapieno m (dietro il bersaglio)

butt (target)

bersaglio m

Italienisch

Englisch

bersaglio <-gli> [ber·ˈsaʎ·ʎo] SUBST m a. übtr MILIT, SPORT

bersaglio

target

tiro al bersaglio

target practice

bersagliare [ber·saʎ·ˈʎa:·re] VERB trans

1. bersagliare übtr (colpire, perseguitare):

bersagliare

to bombard

bersagliare qu di domande

to bomard sb with questions

2. bersagliare MILIT (nemico):

bersagliare

to fire on

fallire il colpo [o il bersaglio]

to miss

Englisch

Italienisch

dartboard

bersaglio m

fair game

bersaglio m legittimo

target practice

esercitazioni f pl di tiro al bersaglio

target

bersaglio m

to hit the target

colpire il bersaglio

mark

bersaglio m

to hit the mark

colpire il bersaglio

a soft target

un bersaglio facile

to be wide of the mark

mancare il bersaglio

Presente

io	bersaglio
tu	bersagli
lui/lei/Lei	bersaglia
noi	bersagliamo
voi	bersagliate
loro	bersagliano

Imperfetto

io	bersagliavo
tu	bersagliavi
lui/lei/Lei	bersagliava
noi	bersagliavamo
voi	bersagliavate
loro	bersagliavano

Passato remoto

io	bersagliai
tu	bersagliasti
lui/lei/Lei	bersagliò
noi	bersagliammo
voi	bersagliaste
loro	bersagliarono

Futuro semplice

io	bersaglierò
tu	bersaglierai
lui/lei/Lei	bersaglierà
noi	bersaglieremo
voi	bersaglierete
loro	bersaglieranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Il getto di plasma esercita sul bersaglio una pressione di migliaia di chilogrammi per cm garantendo al missile una capacità di penetrazione molto alta.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, sono frequenti casi di identificazione falsata del bersaglio.

it.wikipedia.org

L'uomo allora decide di far perdere le sue tracce, mettendo alla prova le ragazze ma ignaro di essere il bersaglio di un ex detenuto.

it.wikipedia.org

Ancora, un vantaggio di questo sistema è che il montaggio di ottiche con tacche rende più facile colpire il bersaglio.

it.wikipedia.org

Questo tropismo è unico, in quanto la maggior parte dei virus respiratori ha come bersaglio le cellule ciliate.

it.wikipedia.org