Italienisch
Englisch
I. palla [ˈpalla] SUBST f
1. palla:
- palla
- ball also games SPORT
- fare una palla con l'impasto
- to knead dough into a ball
- giocare a palla
- to play ball
- passare la palla a qn
- to play or pass the ball to sb
- lanciare la palla in aria
- to throw the ball in(to) the air
- palla a terra (nel calcio)
- drop ball
2. palla (tiro):
- palla
- shot
- la palla è buona
- the ball is in play, the shot is good
3. palla:
- palla (di cannone)
- ball
- palla (di fucile, pistola)
- ball
- palla (di fucile, pistola)
- bullet
4. palla (frottola):
- palla ugs
- fib
- palla ugs
- whopper
- raccontare un sacco di palle
- to tell a pack of lies
- (tutte) palle!
- bullshit!
- sono tutte palle
- that's a lot or load of balls
- sono tutte palle
- it's a load of bollocks Brit
5. palla:
- palla (cosa, persona noiosa)
- drag
- palla (scocciatura)
- bummer
- palla (scocciatura)
- pain in the arse Brit vulg sl
- palla (scocciatura)
- pain in the ass Am vulg sl
- palla (scocciatura)
- ball-breaker Am
- che (rottura di) palle!
- what a drag or bummer!
II. palle SUBST fpl
palle vulg sl (testicoli):
- palle
- balls vulg sl
- palle
- nuts vulg sl
- palle
- bollocks vulg sl
III. palla [ˈpalla]
- cogliere la palla al balzo
- = to seize the opportunity
- palla al piede
- ball and chain
- avere una palla al piede
- to have a millstone round one's neck
- essere una palla al piede di qn
- to be a millstone round sb's neck
- essere in palla
- to be in shape or on song Brit
- avere, non avere le -e vulg sl
- to have, have no balls vulg sl
- avere le -e per fare vulg sl
- to have the balls to do vulg sl
- è una con le -e vulg sl
- she's got balls vulg sl
- far girare le -e a qn vulg sl
- to piss sb off vulg sl
- rompe sempre le -e vulg sl
- he's a pain in the ass vulg sl
- rompersi le -e vulg sl
- to get pissed off vulg sl
- levarsi dalle -e vulg sl
- to fuck off vulg sl
- levarsi dalle -e vulg sl
- to jerk off vulg sl
- levarsi dalle -e vulg sl
- to sod off vulg sl
- togliti dalle -e! vulg sl
- get your ass out of here! vulg sl
- avere le -e piene di qc vulg sl
- to be pissed off with or at sth vulg sl
- tuo fratello mi sta sulle -e vulg sl
- = I can't stand your brother
- puoi scommetterci le -e (che) … vulg sl
- you can bet your ass (that) … vulg sl
IV. palla [ˈpalla]
- palla basca
- pelota
- palla da biliardo
- billiard ball
- palla da bowling
- bowling ball
- palla di cannone
- cannonball
- palla di fuoco
- ball of fire
- palla da golf
- golf ball
- palla di lardo ugs
- fatso
- palla medica
- medicine ball
- palla di neve
- snowball
- palla di neve BOT
- guelder rose
- palla ovale SPORT
- rugby ball
- palla prigioniera games
- = team game where players hit by the ball become the prisoners of the opposite team
- palla set SPORT
- set ball
- palla tagliata SPORT
- sliced shot
- palla da tennis
- tennis ball
Englisch
Italienisch
- horseshit
- palle fpl
- goolies
- palle f
- bollocks
- palle fpl
- it's a load of bollocks!
- è un mucchio di palle!
- bollocks
- palle f
- ballsy
- con le palle
- piss off
- togliersi dalle palle
- piss off (make fed up)
- rompere le palle a, scassare
- ball-breaker (task)
- rottura f di palle
- snowball fight
- battaglia f a palle di neve
- bugger off
- togliersi dalle palle, dai coglioni
- sod off
- levarsi dalle palle
Italienisch
Englisch
palla [ˈpal·la] SUBST f
1. palla (gener):
- palla
- ball
- palla di neve
- snowball
- palla da tennis
- tennis ball
- giocare a palla
- to play ball
- prendere la palla al balzo übtr
- to seize one's chance
- essere una palla al piede per qu
- to be a millstone around sb's neck
2. palla (proiettile):
- palla
- bullet
3. palla pl vulg (testicoli):
- palla
- balls
- che -e!
- what a drag!
- averne le -e piene di qc vulg
- to have had enough of sth
- far girare le -e a qu vulg
- to piss sb off
- non mi rompere le -e! vulg
- don't be such a pain in the ass!
Englisch
Italienisch
- piss off! (go away)
- fuori dalle palle!
- fielder
- fielder mf inv nel cricket, il giocatore che recupera le palle battute
- sucker
- rottura f di palle
- medicine ball
- palla f medica
- ground ball
- palla f rimbalzante
- drop shot
- palla f smorzata
- Swiss ball
- palla f da ginnastica
- cannon ball
- palla f di cannone
- bowling ball
- palla f da bowling
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
I nuovi tagli sono ritenuti una fonte di informazione di valore poiché possono dare indicazioni sulla funzione e l'utilizzo nel tempo.
it.wikipedia.org Il taglio a molla produce lana di qualità migliore.
it.wikipedia.org Similmente ad una mannaia viene utilizzato per compiti di taglio grezzo, come la realizzazione di manici di legno semplice.
it.wikipedia.org Le lamelle sono fitte, libere, ineguali, biancastre e con riflessi di color panna e taglio forforaceo.
it.wikipedia.org Il sapore non è troppo acre ed è accompagnato da un aroma intenso che si sprigiona al taglio o allo schiacciamento dello spicchio.
it.wikipedia.org