Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Alinghi’
sinistra
I. left1 [Brit lɛft, Am lɛft] ADJ
left eye, hand, shoe:
left
sinistro
II. left1 [Brit lɛft, Am lɛft] SUBST
1. left U (side or direction):
left
sinistra f
on the left
a sinistra
on your left
alla tua sinistra
to the left
a sinistra, verso sinistra
keep (to the) left MOTOR
tenersi a sinistra
2. left U + verbo Sg o Pl POL:
the left
la sinistra
on the left
a sinistra
to the left of sb
a sinistra di qn
3. left SPORT:
left
sinistro m
III. left1 [Brit lɛft, Am lɛft] ADV
left go, look, turn:
left
a sinistra
IV. left1 [Brit lɛft, Am lɛft]
left, right and centre criticize, spend money:
a destra e a manca
to be out in left field Am ugs
essere ai margini
left2 [Brit lɛft, Am lɛft] VERB Past, Part Perf
left → leave
leave3 [Brit liːv, Am liv] VERB intr
leave → leaf IV
leave2 [Brit liːv, Am liv] SUBST
1. leave (time off):
leave, also leave of absence
permesso m
leave, also leave of absence
congedo m
leave, also leave of absence MILIT
licenza f
to take leave
prendere un congedo
to take three days' leave
prendere tre giorni di ferie
I've taken all my leave for this year
ho usato tutti i miei giorni di ferie quest'anno
to be granted 24 hours' leave MILIT
ottenere una licenza di ventiquattro ore
to be on leave
essere in congedo
to be on leave MILIT
essere in licenza
to come home on leave MILIT
tornare a casa in licenza
2. leave (permission):
leave
permesso m
leave
autorizzazione f
to give sb leave to do
dare a qn il permesso di fare
to have sb's leave to do
avere il permesso di qn per fare
to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) form
chiedere a qn l'autorizzazione a fare
by or with your leave
con il vostro permesso
without so much as a by your leave
senza nemmeno chiedere il permesso
3. leave (departure):
to take leave of sb
prendere congedo da qn
he took his leave
prese congedo
I. leave1 <Past/Part Perf left> [Brit liːv, Am liv] VERB trans
1. leave:
leave (depart from) house, station etc.
partire da
leave (more permanently) country, city etc.
lasciare
leave (by going out) room, building
uscire da
he left home early
è uscito di casa presto
to leave school (permanently)
lasciare la scuola
the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00
l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove
to leave the road
lasciare la strada
to leave the table
alzarsi da tavola
to leave Italy to live in Australia
lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia
to leave the track train:
deragliare
to leave the ground plane:
staccarsi da terra or decollare
to leave one's seat
lasciare il proprio posto, alzarsi
I left him cleaning his car
l'ho lasciato che stava lavando la sua auto
the smile left her face übtr
il sorriso scomparve dal suo volto
as soon as the words left her lips…
quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…
2. leave (leave behind):
leave (forgetfully) person
lasciare
leave (forgetfully) person
lasciare
leave object
dimenticare
leave (deliberately) partner
lasciare
leave key, instructions, name, tip, address
lasciare (for per; with a)
leave (permanently) animal, children, family
abbandonare
he left his umbrella on the train
ha dimenticato l'ombrello sul treno
the kittens had been left in a sack
i gattini erano stati abbandonati in un sacco
she's left her husband
ha lasciato suo marito
to leave sb sth
lasciare qc a qn
I've left him some instructions, the key
gli ho lasciato delle istruzioni, la chiave
to leave sb, sth in sb's care
affidare qn, qc alle cure di qn
3. leave (let remain):
leave food, drink, gap, choice
lasciare
he left his vegetables, wine
avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere
you leave me no choice or alternative but to…
non mi lasci altra scelta or alternativa che…
he left us in no doubt as to or about his feelings
non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti
to leave sth lying around
lasciare qc in disordine
to leave sth tidy, open, in ruins
lasciare qc in ordine, aperto, in rovina
to leave sb homeless
lasciare qn senza casa
to be left homeless
ritrovarsi senza casa
there are, we have five minutes left
ci sono, abbiamo ancora cinque minuti
he was left short of money, time
rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione
he stared at what was left of the house
guardò quello che era rimasto della casa
ten minus seven leaves three MATH
dieci meno sette fa tre
the accident left him an orphan, a cripple
l'incidente lo rese orfano, invalido
the attack left her with a scar, a broken nose
l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale
where does that leave me?
che ne sarà di me?
4. leave (allow to do):
to leave sth to sb job, task
lasciare qc a qn
to leave it (up) to sb to do
lasciare a qn il compito di fare
it will be left to him to do it
spetterà a lui farlo
to leave the decision, choice (up) to sb
lasciare la decisione, la scelta a qn
to leave it up to sb where, how to do
lasciare decidere a qn dove, come fare
to leave sb to do
lasciare fare a qn
leave him to sleep
lascialo dormire
to leave sb to it (to do something)
lasciare che qn se la sbrogli
to leave sb to it (to be alone)
lasciare perdere qn
to leave sb to himself or to leave sb be ugs
lasciare stare qn
leave him, me alone
lascialo, lasciami solo, stare
leave it to or with me
lascia fare a me
leave everything to me!
lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!
5. leave (result in):
leave oil, wine, tea: stain
fare, lasciare
leave cup, plate etc.: stain, mark
lasciare
leave cup, heel, chair: hole, dent
fare, lasciare
the operation will leave a scar
l'operazione ti lascerà una cicatrice or dopo l'operazione ti resterà una cicatrice
6. leave (postpone):
leave task, homework, housework
lasciare stare
leave it till tomorrow, Friday, the end
lascia stare fino a domani, a venerdì, alla fine
7. leave (stop and agree):
to leave it that …
convenire che …
to leave it at that
lasciare stare or restare (d'accordo) così
8. leave JUR (bequeath):
leave money, property
lasciare in eredità
to leave sth to sb or to leave sb sth
lasciare qc a qn
9. leave (be survived by):
leave widow, son, daughter
lasciare
10. leave (pass):
to leave sth on one's left, right
lasciare qc alla propria sinistra, destra
II. leave1 <Past/Part Perf left> [Brit liːv, Am liv] VERB intr
leave
partire
to leave for airport
andare a
to leave for France
partire per
to leave for work
andare al lavoro
to leave for another company
andarsene per passare a un'altra ditta
he left for a career in advertising
ha lasciato il posto per lavorare nella pubblicità
III. to leave oneself VERB refl
to leave oneself <Past/Part Perf left>:
to leave oneself (with) time, money
tenersi
to leave oneself short of money, time
non tenersi abbastanza denaro, non calcolare un tempo sufficiente
left luggage office [ˌleft ˈlʌɡɪdʒ ˌɒfɪs, -ˌɔːf-], left luggage [ˌleft ˈlʌɡɪdʒ] SUBST Brit
left luggage office
deposito m bagagli
left-hander [Brit, Am ˈlɛft ˈˌhændər] SUBST
left-hander
mancino m / mancina f
left luggage [ˌleftˈlʌɡɪdʒ] SUBST Brit
left luggage
bagagli mpl in deposito
left-handedness [Brit ˌlɛftˈhandɪdnəs, Am ˌlɛftˈhændədnəs] SUBST
left-handedness
mancinismo m
loony left [ˌluːnɪˈleft] SUBST ugs, abw
loony left
= l'estrema sinistra del partito laburista inglese
I. ultra-left [Brit ˌʌltrəˈlɛft, Am ˌəltrəˈlɛft] SUBST
the ultra-left
l'ultrasinistra
II. ultra-left [Brit ˌʌltrəˈlɛft, Am ˌəltrəˈlɛft] ADJ
ultra-left
dell'ultrasinistra
outside left [ˌaʊtsaɪdˈleft] SUBST (in football)
outside left
esterno m sinistro
outside left
ala f sinistra
straight left [ˌstreɪtˈleft] SUBST SPORT
straight left
diretto m sinistro
left [left] VERB
left Past, Part Perf of leave
leave [li:v] SUBST
leave
permesso m
to have/get sb's leave (to do sth)
avere/ottenere il permesso di qu (per fare qc)
with/without sb's leave
con/senza il permesso di qu
to go/be on leave MILIT
andare/essere in licenza
I. leave1 <left, left> [li:v] VERB trans
1. leave (depart from):
leave
partire da
leave school, work
lasciare
to leave home
uscire di casa
2. leave (not take away with):
leave
lasciare
to leave sth to sb
lasciare qc a qu
to leave sth at home
lasciare qc a casa
to leave a note/message (for sb)
lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)
3. leave (put in a situation):
to leave sb alone
lasciare in pace qu
to be left homeless
ritrovarsi senza casa
to leave sth open
lasciare qc aperto
Wendungen:
to leave a lot to be desired
lasciare molto a desiderare
to leave it at that
finirla qui
II. leave1 <left, left> [li:v] VERB intr
leave
andare via
III. leave1 [li:v] SUBST
leave
congedo m
to take (one's) leave (of sb)
congedarsi (da qu)
to take (complete) leave of one's senses
perdere (completamente) la testa
I. left2 [left] SUBST
1. left a.pol:
left
sinistra f
the left
la sinistra
to turn to the left
girare a sinistra
on/to the/her left
a/alla sua sinistra
2. left a. POL:
left
di sinistra
II. left2 [left] ADJ
left
sinistro, -a
left
di sinistra
III. left2 [left] ADV
left
a sinistra
to turn left
girare a sinistra
left-hand ADJ
left-hand
sinistro, -a
left-hand
di/a sinistra
left-hand side
lato m sinistro
left-hand turn
curva f a sinistra
left-handed ADJ
left-handed
mancino, -a
left-handed scissors
forbici f pl per mancini
left hand SUBST
left hand
sinistra f
on the left hand
a sinistra
left-hander SUBST
left-hander
mancino(-a) m (f)
left field SUBST (in baseball)
left field
left field m inv
sl to be out in left field
essere un tipo particolare
left-wing ADJ POL
left-wing
di sinistra
left wing SUBST POL
left wing
sinistra f
left-winger SUBST POL
left-winger
persona f di sinistra
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
some things are better left unsaid
certe cose è meglio non dirle
he left all the lights burning
ha lasciato tutte le luci accese
he left and everybody was relieved
quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo
to curve around to the left path
fare una curva a sinistra
to scroll (to the) right/left
scorrere a destra/sinistra
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Nothing is safe unless it is left unsaid, un-posted and unshared.
www.dukechronicle.com
There was so much left unsaid, so many untangled and unresolved emotions, of remorse, guilt, loss, anger, confusion...
en.wikipedia.org
It is through membership in a shared discursive community that the listener is able to recognize that a speaker might be attempting offer an unsaid evaluation.
en.wikipedia.org
It is believed that some other films had been produced indigenously at the studios which had to be closed down due to unsaid financial reasons.
en.wikipedia.org
There is also a schwa secundum (usually the indogermanicum is unsaid), namely some kind of reduced state of an originally short vowel.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"left" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Portugiesisch
Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Serbisch
Englisch
Arabisch
Englisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Chinesisch
Englisch
Spanisch
Englisch
Slowenisch