DIRETTO - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

I. diretto [diˈrɛtto] VERB Part Perf

diretto → dirigere

II. diretto [diˈrɛtto] ADJ

1. diretto (senza intermediario):

diretto aiuto, controllo, legame, partecipazione

direct

a diretto contatto con

in direct contact with

non esporre alla -a luce del sole

keep away from direct sunlight

essere un discendente diretto or in linea -a di

to be a direct descendant of

il mio diretto superiore

my immediate superior

2. diretto (senza deviazioni):

diretto strada, via, accesso

direct

diretto strada, via, accesso

through

diretto sentiero

undeviating

fare un volo diretto

to fly direct

treno diretto BAHN

nonstop train, through train

3. diretto (volto):

diretto a persona, autobus, treno

bound for

diretto a casa

homeward bound

essere diretto a Londra

to be London-bound

una lettera -a a me (indirizzato)

a letter addressed to me

4. diretto (schietto, franco):

diretto approccio, domanda, risposta, persona

direct

diretto approccio, domanda, risposta, persona

forthright

diretto approccio, domanda, risposta, persona

straightforward

diretto approccio, domanda, risposta, persona

straight-out

essere troppo diretto nei confronti di qn

to be blatant about sb

5. diretto LING:

diretto discorso, complemento, interrogativa

direct

III. diretto [diˈrɛtto] ADV

andare diretto allo scopo or al punto

to go straight to the point

IV. diretto [diˈrɛtto] SUBST m SPORT

diretto (nella boxe)

direct

diretto destro

straight right

diretto sinistro

straight left, jab

I. dirigere [diˈridʒere] VERB trans

1. dirigere (gestire, essere a capo di):

dirigere

to direct

dirigere compagnia

to head

dirigere hotel, scuola

to run

dirigere giornale, rivista

to edit

dirigere servizio, stazione radio

to operate

dirigere servizio, stazione radio

to run

dirigere affare

to take over

dirigere affare

to control

dirigere operazione, investigazione, progetto

to supervise

2. dirigere (regolare):

dirigere il traffico

to direct or control the traffic, to be on traffic duty

3. dirigere (orientare, volgere):

dirigere

to head

dirigere veicolo

to point verso: towards

dirigere luce, sguardo, sforzo, risorsa, attacco

to direct verso: to, towards

ho diretto l'auto verso il mare

I headed the car for the sea

dirigere i propri passi verso

to turn one's steps towards

dirigere qc contro qn übtr rabbia disprezzo

to turn contro: towards

dirigere la propria attenzione su or verso qc

to direct one's attention to sth

dirigere la conversazione su qc

to turn the conversation towards, onto sth

4. dirigere MUS:

dirigere orchestra, coro, concerto

to conduct

5. dirigere:

dirigere FILM, THEAT attore, cameraman, film, opera teatrale

to direct

6. dirigere SPORT:

ha diretto bene la partita

he refereed the match fairly

II. dirigersi VERB refl

dirigersi verso

to head for, to make for or towards, to make one's way towards, to steer towards

dirigersi a nord, verso l'interno

to strike north, inland

dirigersi verso sud NAUT

to head south

dirigersi lentamente verso la porta

to inch towards the door

per favore dirigersi verso l'uscita 12

please proceed to gate 12

il ciclone si dirige verso il Messico

the cyclone is heading for or towards Mexico

Englisch

Italienisch

direct rule

governo m diretto

straight right

diretto m destro

direct access

accesso m diretto

direct method

metodo m diretto

straight left

diretto m sinistro

direct transfer

bonifico m diretto

direct speech

discorso m diretto

straight-out

diretto

no-nonsense manner, look, tone, attitude, policy

diretto

Italienisch

Englisch

diretto [di·ˈrɛt·to] SUBST m

1. diretto (treno):

diretto

local train

2. diretto SPORT (nel pugilato):

diretto

jab

I. diretto (-a) VERB

diretto Part Perf di dirigere

II. diretto (-a) ADJ

1. diretto (senza deviazioni, soste):

diretto (-a)

direct

2. diretto (rivolto):

diretto a qu

directed at sb

3. diretto (destinato):

il treno diretto a Roma

the train for Rome

4. diretto LING:

complemento diretto

direct object

discorso diretto

direct speech

I. dirigere <dirigo, diressi, diretto> [di·ˈri:·dʒe·re] VERB trans

1. dirigere MUS:

dirigere (essere a capo di: azienda)

to manage

dirigere (lavori, scuola)

to run

dirigere (orchestra)

to conduct

2. dirigere (indirizzare):

dirigere

to direct

dirigere qu/qc a [o verso] qu/qc

to direct sb/sth to sb/sth

II. dirigere <dirigo, diressi, diretto> [di·ˈri:·dʒe·re] VERB refl

dirigere dirigersi:

dirigersi

to make one's way

dirigersi verso qu

to make one's way toward sb

dirigersi verso a qc

to make one's way toward sth

coltivatore diretto

small farmer

Englisch

Italienisch

direct object

oggetto m diretto

through flight

volo m diretto

through train

treno m diretto

bluff

diretto, -a

eastbound

diretto, -a a est

straight-out answer

diretto, -a

no-fault

con indennizzo diretto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Fin dal 1834, i coltivatori franco-mauriziani e britannici organizzarono l'assunzione ed il trasporto di lavoratori indiani.

it.wikipedia.org

Non vengono cacciate per la carne, ma i coltivatori talvolta ne uccidono un numero limitato a scopo alimentare.

it.wikipedia.org

Si contavano all'epoca 36 000 coltivatori, 80 000 tabacchine e 600 tecnici.

it.wikipedia.org

Ciò ha incluso un accordo per ridurre le sovvenzioni pagate ai coltivatori.

it.wikipedia.org

Il nucleo, da accampamento, grazie alla posizione favorevole, divenne sede di artigiani, coltivatori e pastori.

it.wikipedia.org