ATTENTION - Englisch-Italienisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Italienisch

Italienisch

I. attention [Brit əˈtɛnʃ(ə)n, Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] SUBST

1. attention (notice, interest):

attention: attenzione f

media attention: attenzione dei media

to attract (much) attention: attirare (molta) attenzione

to get, hold, have sb's attention: attirare, tenere desta, avere l'attenzione di qn

to be the centre or focus of attention: essere al centro dell'attenzione

to draw attention to sth, to focus attention on sth: richiamare, attirare l'attenzione su qc

to seek or demand attention child:: cercare di attirare l'attenzione

to give one's full attention to sth: prestare molta attenzione a qc

to divide one's attention between X and Y: dividere la propria attenzione tra X e Y

to turn one's attention to sth: rivolgere la propria attenzione a qc

I wasn't paying attention: non stavo prestando or facendo attenzione or non ero attento

pay attention!: state attenti! or prestate, fate attenzione!

to bring sth to sb's attention: portare qc all'attenzione di qn

it has come to my attention that …: sono venuto a sapere che …

it has been drawn to my attention that …: mi è stato fatto notare che …

attention please!: attenzione prego!

2. attention (treatment, care):

attention: attenzione f

attention: attenzioni fpl

attention MED: assistenza f

attention MED: cura f

attention MED: cure fpl

his spelling needs attention: deve fare attenzione all'ortografia

attention to detail: attenzione ai dettagli

to give some attention to sth: occuparsi di qc

the car needs attention: l'auto ha bisogno di assistenza

my hair needs attention: devo fare qualcosa per i miei capelli

I will give the matter my earliest, urgent attention form: mi occuperò della questione al più presto, con la massima urgenza

for the attention of: all'attenzione di

some letters for your attention, sir: alcune lettere per lei, signore

with proper attention she will recover: con le dovute cure, si ristabilirà

with proper attention the washing machine will last for years: prestando le dovute attenzioni, la lavatrice durerà anni

3. attention MILIT:

to stand to or at attention: stare or essere sull'attenti

to come to attention: mettersi sull'attenti

II. attention [Brit əˈtɛnʃ(ə)n, Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] INTERJ MILIT

attention: attenti

I. attention-seeking [Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)nˌsikɪŋ] ADJ

attention-seeking person:

attention-seeking: che cerca di attirare l'attenzione

II. attention-seeking [Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)nˌsikɪŋ] SUBST

attention-seeking: = bisogno di attirare l'attenzione

medical attention SUBST U

medical attention: assistenza f medica

attention span [Am əˈtɛn(t)ʃən spæn] SUBST

he has a very short attention span: la sua capacità di attenzione or di concentrazione è molto ridotta

attention deficit disorder [Brit, Am əˈtɛn(t)ʃən ˈdɛfəsət dɪˈsɔrdər] SUBST

attention deficit disorder: disturbo m dell'attenzione

sedulous attention: premuroso

to attract attention: attirare l'attenzione

to attract sb's attention: attirare l'attenzione di qn (to su)

undeserving of attention, praise, support: immeritevole or indegno di attenzione, di lode, di aiuto

Italienisch

Italienisch

Englisch

Englisch

attenti: attention

attenti: attention

dare l'attenti a qn: to order sb to stand to attention

stare sull'attenti: to stand at attention

mettersi sull'attenti: to come or stand to attention

scattare sull'attenti: to snap or spring to attention

protagonismo: = desire to be the centre of attention

essere malato di protagonismo: = to need to be the centre of attention

Englisch

Englisch

Italienisch

Italienisch

attention [ə·ˈten·ʃən] SUBST

1. attention (maintenance):

attention: attenzione f

2. attention (care, notice):

attention: attenzione f

Attention: John Smith (on envelope): all'attenzione di John Smith

to pay attention: prestare attenzione

to turn one's attentions to sth: rivolgere la propria attenzione a qc

3. attention MILIT:

to stand at attention: stare sull'attenti

attention!: attenti!

attention span SUBST

attention span: capacità f di concentrazione

attention deficit disorder SUBST

attention deficit disorder: disturbo m da deficit di attenzione

attention deficit hyperactivity disorder SUBST

attention deficit hyperactivity disorder: disturbo m da deficit di attenzione e iperattività

scant attention: poca attenzione

sb's undivided attention: tutta l'attenzione di qu

Italienisch

Italienisch

Englisch

Englisch

noncuranza: lack of attention

attenzione: attention

alla cortese attenzione di …: for the attention of …

essere noncurante di qc: to pay no attention to sth

dar retta a qu: to pay attention to sb

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be worthy of attention: meritare attenzione

that's a matter that challenges attention: è una questione che richiede attenzione

to pay attention (to sth): prestare attenzione (a qc)

to focus one's attention on sth: focalizzare la propria attenzione su qc

essere al centro dell'attenzione: to be the center of attention

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Students who meet any of the descriptions of learning disability, attention deficit disorder, attention deficit-hyperactivity disorder, speech and language and perceptual impairments are eligible.

en.wikipedia.org

This suggests that he suffered from psychiatric problems that at the time were never diagnosed, possibly attention deficit disorder.

en.wikipedia.org

The child might have a diagnosis of attention deficit disorder, with or without hyperactivity, or diagnoses of anxiety or depression.

en.wikipedia.org

Occupational therapists describe a sensory processing disorder with findings overlapping with those of attention deficit disorder.

en.wikipedia.org

And it seemed rather odd that he would be on a drug for attention deficit disorder.

www.democracynow.org

Durchsuche das Wörterbuch

"attention" auf weiteren Sprachen nachschlagen