Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
theyd
cuidado
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
I. attention [Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)n, Brit əˈtɛnʃ(ə)n] SUBST
1.1. attention U (concentration):
attention
atención f
(could I have your) attention, please!
¡atención, por favor!
to hold sb's attention
mantener la atención de alguien
to pay attention to sth/sb
prestarle atención a algo/alguien
he doesn't pay attention
no presta atención
he doesn't pay attention
no atiende
they have turned their attention to the European market
han pasado a concentrar su atención en el mercado europeo
1.2. attention (notice):
attention U U
atención f
to attract attention
llamar la atención
to attract sb's attention
atraer la atención de alguien
children do that to get or attract attention
los niños hacen eso para que se les haga caso or para que se les preste atención
see if you can catch his attention
a ver si logras atraer su atención
you always have to be the center of attention!
¡siempre tienes que ser el centro de atención!
don't pay any attention to her, she's only teasing
no le hagas caso, te está tomando el pelo
to bring or call sth to sb's attention
informar a alguien de algo
it has been brought to my attention or it has come to my attention that …
me han informado or me he enterado de que …
I'd like to draw attention to the fact that …
quisiera hacerles notar que …
I didn't want to draw attention to myself
no quería llamar la atención
this incident has drawn attention away from the central issue
este incidente ha apartado or desviado la atención de la cuestión central
1.3. attention (care):
attention U U
atención f
he needs to show greater attention to detail
tiene que ser más minucioso
the problem will receive our prompt attention
el problema recibirá nuestra inmediata atención
the engine needs attention
el motor necesita algunos ajustes or arreglos
the paint work needs some attention
hay que retocar la pintura
for the attention of the Sales Department
a la atención del departamento de ventas
2. attention <attentions, pl > (of admirer):
attention
atenciones fpl
3. attention U MILIT:
to come or stand to attention
ponerse en posición de firme(s)
to stand at attention
estar firme(s)
II. attention [Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)n, Brit əˈtɛnʃ(ə)n] INTERJ
attention
¡atención!
attention MILIT
¡firme(s)!
attention-seeking [əˈtɛn(t)ʃ(ə)nˌsikɪŋ] SUBST U
attention-seeking
captación f de la atención
attention-seeking behavior
comportamiento m que busca captar la atención
attention span SUBST
attention span
capacidad f de concentración
attention deficit disorder SUBST
attention deficit disorder
síndrome m de déficit de atención
attention deficit disorder
SDA m
attention deficit disorder
trastorno m de deficitario de atención
attention deficit disorder
TDA m
come in for criticism/attention/ridicule
ser objeto de
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
posición de firmes
attention
en posición de firmes
at attention
en posición de firmes
standing to attention
trastorno deficitario de la atención
attention deficit disorder
escrupulosidad
attention to detail
asistencia médica (atención médica)
medical attention
inatención
lack of attention
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
attention [əˈtenʃən] SUBST kein Pl
1. attention (maintenance):
attention
cuidado m
2. attention (care, notice):
attention
atención f
for the attention of form
a la atención de
to pay attention
prestar atención
to turn one's attentions to sth
dirigir la atención hacia algo
3. attention kein Pl MILIT:
to stand at attention
cuadrarse
attention!
¡firmes!
attention span SUBST
attention span
capacidad f de concentración
crave attention
reclamar
sb's undivided attention
toda la atención de alguien
scant attention
poca atención
rapt attention
completo, -a
punctilious with attention to detail
puntilloso, -a
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
atención
attention
¡atención, por favor!
your attention please!
estamos llamando la atención
we're attracting attention
llamar la atención de alguien sobre [o a] algo
to draw sb's attention to sth
mantener la atención de alguien
to hold sb's attention
prestar atención a algo
to pay attention to sth
absorber la atención de alguien
to command sb's attention
atención
attention
a la atención de...
for the attention of ...
¡no hagas caso a sus majaderías!
don't pay any attention to his idiocies!
monopolizar la atención de alguien
to monopolize sb's attention
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
attention [ə·ˈten·ʃən] SUBST
1. attention (maintenance):
attention
cuidado m
2. attention (care, notice):
attention
atención f
Attention: John Smith (on envelope)
a la atención de John Smith
to pay attention
prestar atención
to turn one's attentions to sth
dirigir la atención hacia algo
3. attention MILIT:
to stand at attention
cuadrarse
attention!
¡firmes!
attention span SUBST
attention span
capacidad f de concentración
attention deficit hyperactivity disorder SUBST
attention deficit hyperactivity disorder
trastorno m por déficit de atención con hiperactividad
attention deficit disorder SUBST
attention deficit disorder
trastorno m por déficit de atención
rapt attention
completo, -a
sb's undivided attention
toda la atención de alguien
scant attention
poca atención
crave attention
reclamar
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
atención
attention
¡atención, por favor!
your attention please!
estamos llamando la atención
we're attracting attention
llamar la atención de alguien sobre [o a] algo
to draw sb's attention to sth
mantener la atención de alguien
to hold sb's attention
prestar atención a algo
to pay attention to sth
absorber la atención de alguien
to command sb's attention
a la atención de...
for the attention of...
atención
attention
acaparar todas las miradas
to captivate everyone's attention
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
to pay attention (to sth)
prestar atención (a algo)
that's a matter that challenges attention
es una cuestión que requiere atención
to be worthy of attention
merecer atención
to focus one's attention on sth
centrar la atención en algo
esto requiere toda la atención
this calls for our fullest attention
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Tyres possesses a very short attention span and is easily distracted.
en.wikipedia.org
Writers interpreted them to represent the limited attention span of listeners, the distortion inside his mind, nostalgic ephemera, or a synesthesia-inspired theme.
en.wikipedia.org
Exercise specifically increases executive brain functions such as attention span and working memory.
en.wikipedia.org
She enters loaded with shopping bags, and appears to have a limited attention span as her topics of conversation change with alacrity.
en.wikipedia.org
The evidence showed that attention span depended both on age and the on the type of stimuli children viewed.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"attention" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Portugiesisch
Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Serbisch
Englisch
Arabisch
Englisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Chinesisch
Englisch
Slowenisch