APARTADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

apartado¹ (apartada) ADJ

1. apartado zona/lugar:

apartado (apartada)

isolated

2. apartado persona (apartado de algo/alg.):

se ha mantenido apartado de la vida pública

he has stayed out of public life

vive muy apartado de la familia

he has very little to do with his family

apartado² SUBST m

1. apartado (para correspondencia):

apartado, tb. apartado de correos, apartado postal

post office box

apartado, tb. apartado de correos, apartado postal

P.O. Box

2. apartado (de un artículo, capítulo):

apartado

section

en el apartado de seguridad social, los logros del gobierno han sido mucho menores

as far as social security is concerned o as for social security, the government's achievements have been much smaller

I. apartar VERB trans

1.1. apartar (alejar):

apartar

to move away

aparta la ropa del fuego

move the clothes away from the fire

aparta eso de mi vista

get that out of my sight

aparta de ti esos temores liter

cast out those fears liter

aparta de mí este cáliz BIBL

take this cup from me

aquellas amistades lo apartaron del buen camino

those friends led him astray o off the straight and narrow

lo apartaron de su propósito de estudiar medicina

they dissuaded him from studying medicine

apartó los ojos o la mirada

he averted his eyes

la apartó de un manotazo

he pushed her aside o to one side

1.2. apartar obstáculo:

apartar

to move

apartar

to move … out of the way

aparte ese coche

move that car (out of the way)

le apartó el pelo de los ojos

she brushed the hair out of his eyes

1.3. apartar form (de un cargo):

apartar

to remove

ha sido apartado de su cargo/del servicio activo

he has been removed from his post/from active service

1.4. apartar (aislar):

apartar

to separate

si no los apartamos se van a matar

if we don't separate them they'll kill each other

se los mete en la cárcel para apartarlos de la sociedad

they are put in jail to separate them from o to keep them away from society

2. apartar (guardar, reservar):

apartar

to set aside

apartó lo que se iba a llevar

she set aside what she was going to take

apartó lo que se iba a llevar

she put the things she was going to take on one side

tenemos que apartar el dinero del alquiler

we must set o put aside the rent money

voy a apartar un poco de comida para él

I'm going to put a bit of food aside for him

las gambas se pelan y se apartan

peel the prawns and set aside o put them to one side

dejé el libro apartado

I had them set the book aside o put the book to one side for me

“se apartan juguetes”

“layaway available” Am

“se apartan juguetes”

a small deposit secures any item Brit

II. apartarse VERB vpr refl

1. apartarse (despejar el camino):

apartarse

to stand aside

¡apártense! ¡dejen pasar!

stand aside! make way!

2. apartarse (alejarse, separarse) (apartarse de algo/alg.):

nos apartamos de la carretera principal

we got off o left the main road

el satélite se ha apartado de su trayectoria

the satellite has strayed from its orbit

apártate de ahí que te puedes quemar

get/come away from there, you might burn yourself

¡apártate de mi vista!

get out of my sight!

¡apártate de mí!

get away from me!

no te apartes del buen camino

stick to the straight and narrow

se ha apartado bastante de su familia

she's drifted away from o grown apart from her family

nos estamos apartando del tema

we're getting off o straying away from o going off the subject

Englisch

Spanisch

secluded house/area

apartado

subject heading

título m de apartado

out-of-the-way

apartado

post office box

apartado m postal

post office box

apartado m de correos

box number

apartado m (de correos)

box number

apartado m postal Méx

byway

camino m (apartado)

avert

apartar

to avert sth from sth

apartar algo de algo

Spanisch

Englisch

apartado (-a) ADJ

1. apartado (lugar):

apartado (-a)

isolated

2. apartado (persona):

apartado (-a)

unsociable

apartado SUBST m

1. apartado (cuarto):

apartado

spare room

2. apartado (párrafo):

apartado

paragraph

3. apartado ADMIN:

apartado de Correos

post office box

I. apartar VERB trans

1. apartar (separar):

apartar

to separate

2. apartar (poner a un lado):

apartar

to put aside

apartar a alguien para decirle algo

to take sb aside to tell him/her sth

apartar el plato

to push the plate aside

¡aparta la mano del taladro!

take your hand off the drill!

3. apartar (de un cargo):

apartar

to remove

4. apartar (de un propósito):

apartar

to dissuade

5. apartar (la vista):

apartar

to avert

6. apartar (la atención):

apartar

to divert

II. apartar VERB refl apartarse

1. apartar (separarse):

apartarse

to separate

2. apartar (de un camino):

apartarse

to turn off

¡apártate!

get out of the way!

3. apartar (del tema):

apartarse

to deviate

Englisch

Spanisch

subsection

apartado m

out-of-the-way

apartado, -a

PO Box

apartado m de correos

isolated

apartado, -a

box number at the post office

apartado m de correos

box number at the post office

apartado m postal Méx

post office box

apartado m de correos

push away

apartar

Spanisch

Englisch

apartado (-a) [a·par·ˈta·do, -a] ADJ

apartado (-a) (lugar)

isolated

apartado (-a) (persona)

unsociable

apartado [a·par·ˈta·do] SUBST m

1. apartado (párrafo):

apartado

paragraph

2. apartado ADMIN:

apartado de Correos

post office box

I. apartar [a·par·ˈtar] VERB trans

1. apartar:

apartar (separar)

to separate

apartar (la vista)

to avert

apartar (la atención)

to divert

2. apartar (a un lado):

apartar

to put aside

apartar a alguien para decirle algo

to take sb aside to tell him/her sth

apartar el plato

to push the plate aside

¡aparta la mano del taladro!

take your hand off the drill!

3. apartar (de un cargo):

apartar

to remove

II. apartar [a·par·ˈtar] VERB refl apartarse

1. apartar:

apartar (separarse)

to separate

apartar (del tema)

to deviate

2. apartar (de un camino):

apartar

to turn off

¡apártate!

get out of the way!

Englisch

Spanisch

subsection

apartado m

out-of-the-way

apartado, -a

isolated

apartado, -a

PO Box

apartado m de correos

post office box

apartado m de correos

push away

apartar

to be apart from sth

estar apartado de algo

to set sth apart

apartar algo

to stand apart

mantenerse apartado

presente

yo	aparto
tú	apartas
él/ella/usted	aparta
nosotros/nosotras	apartamos
vosotros/vosotras	apartáis
ellos/ellas/ustedes	apartan

imperfecto

yo	apartaba
tú	apartabas
él/ella/usted	apartaba
nosotros/nosotras	apartábamos
vosotros/vosotras	apartabais
ellos/ellas/ustedes	apartaban

indefinido

yo	aparté
tú	apartaste
él/ella/usted	apartó
nosotros/nosotras	apartamos
vosotros/vosotras	apartasteis
ellos/ellas/ustedes	apartaron

futuro

yo	apartaré
tú	apartarás
él/ella/usted	apartará
nosotros/nosotras	apartaremos
vosotros/vosotras	apartaréis
ellos/ellas/ustedes	apartarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y, en su constante mutación, el capitalismo nos sigue cegando la mirada interior.

cultural.argenpress.info

Sin embargo, ahí recaerá otra de las miradas con lupa.

elestadista.com.ar

El tipo te pregunta con la mirada si eso es la muerte.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Basta una simple mirada a los hechos para darse cuenta de la falsedad de esa imagen.

edicion4.com.ar

Nunca percibió una mirada de desaprobación o asombro.

www.entremujeres.com