HEADING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

heading [Am ˈhɛdɪŋ, Brit ˈhɛdɪŋ] SUBST

heading (title): encabezamiento m

heading (title): título m

heading (title): acápite m LatAm

heading (letterhead): membrete m

subject heading SUBST

subject heading: título m de apartado

I. head [Am hɛd, Brit hɛd] SUBST

1. head ANAT:

head: cabeza f

to nod one's head: asentir con la cabeza

to shake one's head (meaning no): negar con la cabeza

to shake one's head (meaning yes) Am: asentir con la cabeza

my head aches/hurts: me duele la cabeza

a fine head of hair: una buena cabellera

to stand on one's head: pararse de cabeza LatAm

to stand on one's head: hacer el pino Esp

I fell asleep as soon as my head touched the pillow: me quedé dormido en cuanto puse la cabeza en la almohada

from head to foot or toe: de pies a cabeza

from head to foot or toe: de arriba (a) abajo

he's a head taller than his brother: le lleva or le saca una cabeza a su hermano

to win/lose by a head PFSPORT: ganar/perder por una cabeza

go and boil your head! sl, veraltend: ¡vete a freír espárragos! ugs

head over heels she tripped and went head over heels down the steps: tropezó y cayó rodando escaleras abajo

to be head over heels in love: estar locamente or perdidamente enamorado

he fell head over heels in love with her: se enamoró locamente or perdidamente de ella

heads up! Am ugs: ¡ojo! ugs

heads up! Am ugs: ¡cuidado!

heads will roll: van a rodar cabezas

on your/his (own) head be it: la responsabilidad es tuya/suya

on your/his (own) head be it: allá te las compongas/se las componga ugs

they need their heads knocked together Brit: necesitan que les den una buena lección

to bang one's head against a (brick) wall: darse (con) la cabeza contra la pared

to bang one's head against a (brick) wall: darse (de) cabezazos contra la pared

to be able to do sth standing on one's head: poder hacer algo con los ojos cerrados

to bite or snap sb's head off: echarle una bronca a alguien ugs

to bury one's head in the sand: hacer como el avestruz

to get one's head down ugs (work hard): ponerse a trabajar en serio

to get one's head down (settle for sleep) Brit: irse a dormir

to give head vulg sl: mamarla vulg sl

to give head vulg sl: chuparla vulg sl

to give sb her/his head: darle rienda suelta a alguien

to give a horse its head: soltarle las riendas a un caballo

to go over sb's head (bypassing hierarchy): pasar por encima de alguien

(exceeding comprehension) his lecture went straight over my head: no entendí nada de su conferencia

my sarcasm went right over his head: no captó mi sarcasmo

the discussion was way above my head: la discusión era muy complicada para mí

to go to sb's head: subírsele a la cabeza a alguien

the wine's gone to my head: se me ha subido el vino a la cabeza

the promotion's gone right to her head: el ascenso se le ha subido a la cabeza

to hang one's head: bajar la cabeza

to have a big or swelled or Brit swollen head: ser un creído

to have a big or swelled or Brit swollen head: tenérselo muy creído Esp

don't tell him or he'll get a swelled or Brit swollen head: no se lo digas, que se le van a subir los humos a la cabeza

to have one's head in the clouds: tener la cabeza llena de pájaros

to hold one's head up or high or up high: ir con la cabeza bien alta

with head held high: con la cabeza bien alta

to keep one's head above water: mantenerse a flote

to keep one's head down (avoid attention): mantenerse al margen

to keep one's head down (work hard): no levantar la cabeza

to keep one's head down wörtl (keep head lowered): no levantar la cabeza

to knock sth on the head ugs: dar al traste con algo

to laugh one's head off: reírse a mandíbula batiente

to laugh one's head off: desternillarse de (la) risa

to scream/shout one's head off: gritar a voz en cuello

to lay or put one's head on the block for sb: jugarse por alguien

to make head or tail or Am also heads or tails of sth, I can't make head or tail of it: para mí esto no tiene ni pies ni cabeza

can you make head or tail of these figures?: ¿tú entiendes estas cifras?

I've never been able to make head or tail of her: nunca he logrado entenderla

to rear one's ugly head racism/fascism reared its ugly head again: volvió a aparecer el fantasma del racismo/fascismo

to stand/be head and shoulders above sb (be superior): darle cien vueltas a alguien

to stand/be head and shoulders above sb (be superior): estar muy por encima de alguien

wörtl (be taller) he is a good head and shoulders above his elder brother: le lleva más de una cabeza a su hermano mayor

to stand or turn sth on its head: darle la vuelta a algo

to stand or turn sth on its head: poner algo patas arriba ugs

to stand or turn sth on its head: dar vuelta algo CSur

to turn sb's head the sort of good looks that turn heads: el tipo de belleza que llama la atención or que hace que la gente se vuelva a mirar

a girl who'd turn any young man's head: una chica capaz de trastornar or de volver loco a cualquier joven

winning the competition turned her head: el haber ganado el concurso se le subió a la cabeza

attr head injury: lesión f en la cabeza

head wound: herida f en la cabeza

2. head (mind, brain):

head: cabeza f

my head was reeling or spinning: la cabeza me daba vueltas

I said the first thing that came into my head: dije lo primero que se me ocurrió or que me vino a la cabeza

I've got all the figures in my head: tengo todos los datos en la cabeza

she added it up in her head: hizo la suma mentalmente

don't worry or bother your head about that: no te calientes la cabeza con eso

don't worry or bother your head about that: no le des más vueltas al asunto

he needs his head examined: está or anda mal de la cabeza

he has an old head on young shoulders: es muy maduro para su edad

she has a good head for business/figures: tiene cabeza para los negocios/los números

I've no head for heights: sufro de vértigo

I need to keep a clear head for the interview: tengo que estar despejado para la entrevista

use your head!: ¡usa la cabeza!

use your head!: ¡piensa un poco!

if we put our heads together, we'll be able to think of something: si lo pensamos juntos, algo se nos ocurrirá

it never entered my head that …: ni se me pasó por la cabeza or jamás pensé que …

to get sth into sb's head: meterle algo en la cabeza a alguien

he's got it into his head that …: se le ha metido en la cabeza que …

me, a Buddhist? what put that (idea) into your head?: ¿yo budista? ¿de dónde sacaste eso?

she took it into her head to become an actress: se le antojó or se le metió en la cabeza que quería ser actriz

to be off one's head ugs: estar chiflado ugs

to be off one's head ugs: estar or andar mal de la cabeza

to be out of one's head sl (on drugs): estar flipado or volado sl

to be out of one's head sl (on drugs): estar volando Col sl

to be out of one's head sl (on drugs): estar hasta atrás Méx sl

to be out of one's head (drunk): estar como una cuba ugs

to be soft or weak in the head: estar mal de la cabeza

are you soft in the head or something?: ¿pero tú estás mal de la cabeza?

are you soft in the head or something?: ¿pero a ti te falta un tornillo? ugs

to have one's head screwed on (right or the right way) ugs: tener la cabeza bien puesta

to keep/lose one's head: mantener/perder la calma

two heads are better than one: cuatro ojos ven más que dos

to be in over one's head: estar metido en honduras

3.1. head:

head (of celery): cabeza f

head (of nail, tack, pin): cabeza f

head (of spear, arrow): punta f

head (of hammer): cotillo m

head (of hammer): cabeza f

head (of cane, stick): puño m

head (of pimple): punta f

head (of pimple): cabeza f

head (on beer): espuma f

head (of river): cabecera f

a head of lettuce: una lechuga

3.2. head (top end):

head (of bed, table): cabecera f

head (of page, letter): encabezamiento m

head (of procession, line): cabeza f

at the head of the list: encabezando la lista, a la cabeza de la lista

Napoleon was advancing at the head of 100, 000 men: Napoleón avanzaba a la cabeza de 100.000 hombres

he retired after 20 years at the head of the company: se jubiló tras 20 años al frente or a la cabeza de la compañía

4.1. head (chief):

head: director m / directora f

administrative/executive head: director administrativo/ejecutivo

section head: jefe m de sección / jefa f de sección

head of state/government: jefe de Estado/de Gobierno

the head of the household: el jefe or el cabeza de familia

attr head buyer: jefe m de compras / jefa f de compras

head coach (in US football): primer entrenador m / primera entrenadora f

head cook: primer cocinero m / primera cocinera f

head cook: jefe m de cocina / jefa f de cocina

head girl/boy Brit SCHULE: alumno elegido para representar al alumnado de un colegio

4.2. head esp Brit :

head teacher: director m (de colegio) / directora f (de colegio)

5.1. head (person):

$15 per head: 15 dólares por cabeza or persona

$500 per head of (the) population: 500 dólares por habitante

to count heads: contar cabezas

5.2. head <pl head> LANDW:

700 head of cattle/sheep: 700 cabezas de ganado vacuno/ovino

6. head (crisis):

to come to a head: hacer crisis

to come to a head: llegar a un punto crítico

she brought things to a head by issuing an ultimatum: llevó las cosas a un punto crítico al darles un ultimátum

his arrival brought the conflict to a head: su llegada hizo estallar el conflicto

7.1. head (height of water):

you need a head of 4ft for the shower: el tanque de agua tiene que estar 4 pies más alto que la ducha

7.2. head (pressure):

a head of steam: presión f de vapor

8.1. head (magnetic device):

head AUDIO, COMPUT: cabeza f

head AUDIO, COMPUT: cabezal m

8.2. head (of a drill):

head: cabezal m

8.3. head:

cylinder head: culata f

9.1. head (heading):

head: encabezamiento m

under separate heads: bajo encabezamientos diferentes

9.2. head PRESSE:

head: titular m

10. head GEOG:

head: cabo m

11.1. head NAUT (bow of a ship):

head: proa f

11.2. head NAUT (top of a sail):

head: gratil m

11.3. head NAUT (toilet):

head also pl: letrinas fpl

12. head (addict) sl:

acid head: enganchado m al ácido / enganchada f al ácido ugs

acid head: metelón m de ácido / metelona f de ácido Col sl

pot head: enganchado m a la hierba / enganchada f a la hierba ugs

pot head: metelón m de marihuana / metelona f de marihuana Col sl

II. head [Am hɛd, Brit hɛd] VERB trans

1.1. head:

head march/procession: encabezar

head march/procession: ir a la cabeza de

head list: encabezar

with López still heading the field, the runners …: los corredores, con López todavía a la cabeza or en cabeza, …

1.2. head:

head revolt: acaudillar

head revolt: ser el cabecilla de

head team: capitanear

head expedition/department: dirigir

head expedition/department: estar al frente de

2. head (direct) + Adv Kompl:

head vehicle/ship: dirigir

perhaps you could head me toward the nearest bank: ¿me podría indicar dónde queda el banco más próximo?

which way are you headed?: ¿hacia or para dónde vas?

they're headed for defeat: van camino de la derrota

3. head (in soccer):

head ball: cabecear

4.1. head page/chapter:

head: encabezar

4.2. head <headed, Past Part >:

headed Brit: con membrete

headed Brit: membretado

headed Brit: membreteado And

III. head [Am hɛd, Brit hɛd] VERB intr

the car was heading west: el coche iba en dirección oeste

where are you heading?: ¿hacia or para dónde vas?

we were heading in the direction of Santiago: íbamos camino de Santiago or con rumbo a Santiago

we were heading in the direction of Santiago: nos dirigíamos a Santiago

I think we're heading in the right direction: creo que vamos bien encaminados or por buen camino

it's time we were heading back: ya va siendo hora de que volvamos or regresemos

head for VERB [Am hɛd -, Brit hɛd -] (v + prep + o)

1. head for (go toward):

the car was heading straight for me: el coche venía derecho hacia mí

the ship was heading for Barcelona: el barco iba con rumbo a Barcelona

it's getting late, let's head for home: se está haciendo tarde, va a ser mejor que nos pongamos en camino a casa

he always heads for the nearest bar: siempre va derecho al bar más próximo

the audience was heading for the exit: el público se dirigía hacia la salida

2. head for (be in danger of) usu in -ing form:

they are heading for bankruptcy: van camino de la bancarrota

they're heading for a confrontation with the police: se están buscando un enfrentamiento con la policía

to be headed for sth: ir camino de algo

I. head-to-head [Am ˈˌhɛd tə ˈhɛd, Brit] ADJ Am

head-to-head: cara a cara

head-to-head: frente a frente

II. head-to-head [Am ˈˌhɛd tə ˈhɛd, Brit] ADV Am

head-to-head: cara a cara

head-to-head: frente a frente

to go head-to-head: enfrentarse

Smith and Lee go head-to-head in the quarter finals: Smith y Lee se verán las caras en los cuartos de final

talking head SUBST TV

talking head ugs: busto mf parlante (presentador, entrevistado, comentarista etc)

cross-head [Am ˈkrɔsˌhɛd, Brit ˈkrɒs hɛd] ADJ

cross-head screw:

cross-head: de estrella

cross-head: de cruz

cylinder head SUBST

cylinder head: culata f

death's head SUBST liter

death's head: calavera f

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

encabezamiento (dirección, fecha): heading

encabezamiento: heading

encabezamiento: heading

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

heading [ˈhedɪŋ] SUBST

heading: encabezamiento m

heading (letterhead): membrete m

I. head [hed] SUBST

1. head ANAT:

head: cabeza f

to nod one's head: asentir con la cabeza

2. head kein Pl (unit):

head: cabeza f

a [or per] head: por cabeza

a hundred head of cattle: cien cabezas de ganado

to be a head taller than sb: sacar una cabeza a alguien

3. head (mind):

to clear one's head: aclararse las ideas

to get sth/sb out of one's head: sacarse algo/a alguien de la cabeza

to have a good head for figures: tener cabeza para los números

to need a clear head to do sth: necesitar tener la cabeza clara para hacer algo

4. head kein Pl (top):

head of queue: cabeza f

head of bed, table: cabecera f

5. head BOT:

head: cabeza f

a head of lettuce: una lechuga

6. head kein Pl (letter top):

head: encabezamiento m

7. head pl FIN (coin face):

head: cara f

heads or tails?: ¿cara o cruz?

8. head (beer foam):

head: espuma f

9. head GEO:

head of river: nacimiento m

10. head (boss):

head: jefe(-a) m (f)

11. head Brit (headteacher):

head: director(a) m (f) de colegio

12. head TECH (device):

head: cabezal m

13. head COMPUT:

read/write head: cabeza f de lectura/escritura

Wendungen:

to have one's head in the clouds: tener la cabeza llena de pájaros

to be head over heels in love: estar locamente enamorado

to fall head over heels in love with sb: enamorarse locamente de alguien

to bury one's head in the sand: hacer como el avestruz

to be head and shoulders above sb/sth: dar cien vueltas a alguien/algo

to not be able to make head (n)or tail of sth: no entender ni jota de algo

heads I win, tales you lose: o gano yo o gano yo

to bang one's head against a brick wall: darse de cabeza contra la pared

to keep one's head above water: mantenerse a flote

to keep one's head down (to avoid attention): mantenerse al margen

to keep one's head down (to work hard): no levantar la cabeza

to hold one's head high: mantener la cabeza alta

to be off one's head ugs (crazy): estar mal de la cabeza

to be out of one's head ugs (drunk): estar pedo

to be out of one's head (stoned): estar colocado

to be soft in the head: estar un poco tocado

to have one's head screwed on (right): tener la cabeza bien puesta

to go straight to sb's head alcohol, wine: subirse a la cabeza a alguien

to bite sb's head off: echar una bronca a alguien

to bring sth to a head: llevar algo a un punto crítico

to give sb his/her head: dejar a alguien obrar a su antojo

to laugh one's head off: desternillarse de risa

heads will roll: van a rodar cabezas

to scream one's head off: gritar a voz en grito

II. head [hed] VERB trans

1. head (lead):

head: encabezar

head a firm, organization: dirigir

head team: capitanear

2. head PRESSE:

head: encabezar

3. head SPORT:

head ball: cabecear

III. head [hed] VERB intr (go in a certain direction)

head: dirigirse

to head (for) home: dirigirse hacia casa

to head north: dirigirse hacia el norte

head-to-head [hedtu:ˈhed] ADV

to go head-to-head with sb: enfrentarse cara a cara con alguien

read head SUBST COMPUT

read head: lector

I. head-on ADJ

head-on collision:

head-on: frontal

II. head-on ADV

head-on: frontalmente

head-on: de frente

head cook SUBST

head cook: jefe(-a) m (f) de cocina

head up VERB trans

head up: dirigir

head back VERB intr

head back: volver

head back: regresar

OpenDict-Eintrag

head VERB

head (vehicle, ship) trans: dirigir

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

encabezado: heading

heading [ˈhed·ɪŋ] SUBST

heading: encabezamiento m

heading (letterhead): membrete m

I. head [hed] SUBST

1. head ANAT:

head: cabeza f

to nod one's head: asentir con la cabeza

to go straight to sb's head alcohol, wine: subírse a la cabeza a alguien

2. head (unit):

head: cabeza f

a [or per] head: por cabeza

a hundred head of cattle: cien cabezas de ganado

to be a head taller than sb: sacar una cabeza a alguien

3. head (mind):

to clear one's head: aclararse las ideas

to get sth/sb out of one's head: sacarse algo/a alguien de la cabeza

to have a good head for numbers: tener cabeza para los números

to need a clear head to do sth: necesitar tener la cabeza clara [o fría] para hacer algo

4. head (top):

head of line: cabeza f

head of bed, table: cabecera

head of a page, column: parte f superior

5. head BOT:

head: cabeza f

a head of lettuce: una lechuga

6. head:

heads FIN (face of coin): cara f

heads or tails?: ¿cara o cruz?

7. head (beer foam):

head: espuma f

8. head GEO:

head of river: nacimiento m

9. head (boss):

head: jefe(-a) m (f)

10. head TECH (device):

head: cabezal m

11. head comput:

read/write head: cabeza f de lectura/escritura

12. head NAUT (toilet):

head: baño m

Wendungen:

to have one's head in the clouds: tener la cabeza [o en las nubes] llena de pájaros

to be head over heels in love: estar locamente enamorado

to fall head over heels in love with sb: enamorarse locamente de alguien

to bury one's head in the sand: hacer como el avestruz

to not be able to make head (n)or tail of sth: no entender ni jota de algo

to not be able to make head (n)or tail of sth: no encontrarle pies ni cabeza a algo

heads I win, tails you lose: o gano yo o gano yo

to bang one's head against a wall: darse de cabeza contra la pared

to keep one's head above water: mantenerse a flote

to keep one's head down (avoid attention): mantenerse al margen

to keep one's head down (work hard): no levantar la cabeza

to hold one's head high: mantener la cabeza alta

heads up!: ¡cuidado!

heads up!: ¡pilas! Col

heads up!: ¡aguas! Méx

to be soft in the head: estar un poco tocado

to have one's head screwed on right: tener la cabeza bien puesta

to bite sb's head off: echar una bronca a alguien

to bring sth to a head: llevar algo a un punto crítico

to give sb his/her head: dejar a alguien obrar a su antojo

to laugh one's head off: desternillarse de risa

heads will roll: van a rodar cabezas

II. head [hed] VERB trans

1. head (lead):

head: encabezar

head a company, organization: dirigir

head team: capitanear

2. head PRESSE:

head: encabezar

3. head SPORT:

head ball: cabecear

III. head [hed] VERB intr

to head (for) home: dirigirse hacia casa

cylinder head SUBST TECH

cylinder head: culata f

I. head off VERB trans

head off: cortar el paso a

II. head off VERB intr

to head off toward: salir hacia

head start SUBST

head start: ventaja f

to give sb a head start: dar ventaja a alguien

head back VERB intr

head back: volver

head back: regresar

head for VERB trans insep

head for: ir rumbo a

to head for the exit: dirigirse hacia la salida

to head for disaster: ir camino del desastre

head up VERB trans

head up: dirigir

head cold SUBST

head cold: resfriado m

head cook SUBST

head cook: jefe (-a) m (f) de cocina

cabeza de émbolo: piston head

enfriamiento de la culata: cylinder head cooling

Present
I	head
you	head
he/she/it	heads
we	head
you	head
they	head

Past
I	headed
you	headed
he/she/it	headed
we	headed
you	headed
they	headed

Present Perfect
I	have	headed
you	have	headed
he/she/it	has	headed
we	have	headed
you	have	headed
they	have	headed

Past Perfect
I	had	headed
you	had	headed
he/she/it	had	headed
we	had	headed
you	had	headed
they	had	headed

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to hit the nail on the head: dar en el clavo

to stick one's head around the door: asomar la cabeza por la puerta

to go head-to-head with sb: enfrentarse cara a cara con alguien

estar encantado: to have one's head in the clouds

¿quién te ha insinuado eso?: who has put that into your head?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The 2200 uses an iron block and aluminum 2-valve pushrod cylinder head.

en.wikipedia.org

The cylinder head was a compact design with round intake and exhaust ports.

en.wikipedia.org

Triple square drives are often used in high-torque applications, such as cylinder head bolts and drive train components.

en.wikipedia.org

The most obvious external difference is seen on top of the cylinder head.

en.wikipedia.org

This causes the cylinder head temperature to increase to a very high level, which results in increases engine horsepower.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"heading" auf weiteren Sprachen nachschlagen