Patas SUBST m Col ugs
- el Patas
- the devil
pata1 SUBST f
1.1. pata ZOOL (pierna):
- pata (de un perro, gato)
- leg
- pata (de un ave)
- leg
- una pata de pollo GASTRO
- a chicken leg
- una pata de pollo GASTRO
- a (chicken) drumstick
- las patas delanteras/traseras
- the front/hind legs
1.2. pata ZOOL (pie):
- pata (de un perro, gato)
- paw
- pata (de un ave)
- foot
1.3. pata ZOOL (en peletería):
- pata
- paw
2.1. pata ugs, scherzh:
- pata (de una persona) (pierna)
- leg
- a la pata Chil ugs
- word for word
- en cada pata ugs, scherzh tiene 36 años — sí, en cada pata
- he's 36 — you can tell that to the Marines Am ugs, scherzh
- en cada pata ugs, scherzh tiene 36 años — sí, en cada pata
- he's 36 — pull the other one Brit ugs, scherzh
- estirar la pata ugs
- to kick the bucket ugs
- meter la pata ugs
- to put one's foot in it ugs
- patas (para) arriba ugs
- upside down
- lo dejó todo patas para arriba
- he left everything upside down
- lo dejó todo patas para arriba
- he left everything topsy-turvy ugs
- tengo toda la casa patas para arriba
- the house is in a complete mess
- tengo toda la casa patas para arriba
- the house is a tip Brit ugs
2.2. pata LatAm ugs, scherzh:
- pata (de una persona) (pie)
- foot
- ¡qué olor a pata!
- what a smell of cheesy feet! ugs
- a la pata la llana Esp ugs a mí me gustan las cosas a la pata la llana
- I like things to be clear
- a la pata la llana Esp ugs a mí me gustan las cosas a la pata la llana
- I like people to be upfront about things ugs
- María es muy a la pata la llana
- María is very down-to-earth o straightforward
- lo hacen todo a la pata la llana
- they do things in a very slapdash way
- lo hacen todo a la pata la llana
- they do things any which way Am ugs
- lo hacen todo a la pata la llana
- they do things any old how Brit ugs
- a pata ugs, scherzh
- on foot
- tuvimos que volver a pata
- we had to come back on Shank's mare Am ugs, scherzh
- tuvimos que volver a pata
- we had to come back on Shanks's pony Brit ugs, scherzh
- tuvimos que volver a pata
- we had to come back on foot
- a pata pelada Chil Perú ugs
- barefoot
- hacer algo con las patas Col Méx ugs
- to make a botch of sth ugs
- hacer algo con las patas Col Méx ugs
- to make a botched job of sth Brit ugs
- hacer algo con las patas Col Méx ugs
- to botch sth up ugs
- hacerle la pata a alg. Chil ugs
- to suck up to sb ugs
- por abajo de la pata RíoPl ugs
- at least
- les debe haber costado $500 por abajo de la pata
- it must have cost them $500 easily
- les debe haber costado $500 por abajo de la pata
- it must have cost them at least $500
- les debe haber costado $500 por abajo de la pata
- it must have cost them a good $500 ugs
- saltar a (la) pata coja
- to hop
- entró dando saltos a (la) pata coja
- she hopped in
- entró dando saltos a (la) pata coja
- she came hopping in
- saltar en una pata CSur
- to jump for joy
- ser pata RíoPl ugs
- to be game ugs
- si van a la playa yo soy pata
- if you're going to the beach I'm game o I'm up for it ugs
- ser un/una pata de perro Chil Méx ugs
- to have itchy feet ugs
- ser un/una pata de perro Chil Méx ugs
- to be a globetrotter ugs
- tener pata LatAm ugs
- to have contacts
3. pata (de una silla, mesa):
- pata
- leg
4. pata <patas fpl
> Chil ugs (desfachatez):
- patas
- nerve
- patas
- cheek Brit
- ¡tiene unas patas!
- he has a lot of nerve ugs
- ¡tiene unas patas!
- he's got a nerve o cheek Brit ugs
malo2 (mala) SUBST m (f) ugs, child language
- malo (mala)
- baddy ugs
- uno de los malos
- one of the baddies o bad guys
malo1 (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. →
mal
1. malo [ser] (en calidad):
- malo (mala) producto
- bad
- malo (mala) producto
- poor
- malo (mala) película/novela
- bad
- la tela es de mala calidad
- the material is poor quality
- tiene mala ortografía
- her spelling is bad o poor
- tiene mala ortografía
- she's a bad o poor speller
- más vale malo conocido que bueno por conocer Sprichw
- better the devil you know (than the devil you don't)
2.1. malo [ser] (incompetente):
- malo (mala) alumno/actor
- bad
- soy muy mala para los números
- I'm terrible o very bad with figures
2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:
- malo (mala)
- bad
3. malo [ser] (desfavorable, adverso):
- malo (mala)
- bad
- ¡qué mala suerte!
- what bad luck!
- ¡qué mala suerte!
- how unlucky!
- la obra tuvo mala crítica
- the play got bad reviews
- están en mala situación económica
- they're going through hard times
- lo malo es que va a haber mucho tráfico
- the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic
- en las malas AmS un amigo no te abandona en las malas
- a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad
- estar de malas ugs (de mal humor)
- to be in a bad mood
- estar de malas (desafortunado) esp. LatAm
- to be unlucky
- por las malas
- unwillingly
- vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas
- you'll have to do it whether you like it or not
4. malo [ser] (inconveniente, perjudicial):
- malo (mala) hábitos/lecturas
- bad
- las malas compañías
- bad company
- llegas en mal momento
- you've come at an awkward o a bad moment
- es malo tomar tanto sol
- it's not good to sunbathe so much
5. malo [ser] (sin gracia):
- malo (mala) chiste
- bad
6.1. malo [ser] (desagradable):
- malo (mala) olor/aliento
- bad
- hace un día muy malo
- it's a horrible day
- nos hizo mal tiempo
- we had bad weather
- hace tan malo Esp
- it's such horrible weather
- hace tan malo Esp
- the weather's so horrible
6.2. malo [ser] Chil ugs (feo):
- malo (mala)
- ugly
7. malo [estar] (en mal estado) alimento:
- ese pescado/queso está malo
- that fish/cheese has gone bad
- ese pescado/queso está malo
- that fish/cheese is off Brit
8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):
- tienes mal aspecto
- you don't look very well
- tienes mala cara
- you don't look well
- yo le veo muy mal color
- he looks terribly pale to me
8.2. malo [ser] (serio, grave):
- malo (mala)
- serious
- fue una mala caída
- it was a bad fall
- no tiene nada malo
- it's nothing serious
8.3. malo [estar] ugs (enfermo):
- malo (mala) Esp Méx
- sick Am
- malo (mala) Esp Méx
- ill Brit
- el pobre está malito
- the poor thing's not very well ugs
8.4. malo [estar] Esp ugs, euph mujer:
- estoy mala
- I've got my period
- estoy mala
- it's the time of the month ugs, euph
- me he puesto mala
- my period's started
9. malo [ser] (difícil):
- malo de + infinit.
- difficult to + infinit.
- esta tela es mala de planchar
- this material is difficult to iron
- es muy malo de convencer
- he's very difficult o hard to persuade
- es muy malo de convencer
- it's very difficult o hard to persuade him
10. malo [ser] (en sentido ético) persona:
- ¡qué malo eres con tu hermano!
- you're really horrible o nasty to your brother
- no seas mala, préstamelo
- don't be mean o rotten, lend it to me ugs
- una mala mujer
- a loose woman
- es una mujer muy mala
- she's a wicked o an evil woman
- a la mala Chil ugs se lo quitaron a la mala
- they did him out of it ugs
- pasó la cámara a la mala
- she sneaked the camera through ugs
- un ataque a la mala
- a sneak attack
11. malo [estar] (uso enfático) attr:
- no nos ofrecieron ni un mal café
- they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee
- no había ni una mala silla para sentarse
- there wasn't a single damn chair to sit on ugs
pata2 SUBST m Perú ugs
1. pata (fulano, tipo):
- pata
- guy ugs
- pata
- bloke Brit ugs
2. pata (amigo):
- pata
- chum ugs
- pata
- buddy Am ugs
- pata
- mate Brit ugs
- él es mi pata del alma
- he's my best pal ugs
- él es mi pata del alma
- he's my best mate Brit ugs
pata salvaje, pata silvestre SUBST f
- pata salvaje
- wild duck
patas de rana SUBST fpl RíoPl
- patas de rana
- flippers Pl
patas de gallo SUBST fpl
- patas de gallo
- crow's feet Pl
pata cuchara SUBST f
- pata cuchara
- shoveler
pata colorada SUBST f
- pata colorada
- re-crested pochard
mala pata SUBST f ugs
- mala pata
- bad luck
metedura de pata SUBST f ugs
- metedura de pata
- blunder
- metedura de pata
- gaffe
- es famoso por sus metedura de patas de metedura de pata
- he's well-known for putting his foot in it
- es famoso por sus metedura de patas de metedura de pata
- he's renowned for making blunders o gaffes
Spanisch
Englisch
pata SUBST f
1. pata tb. ANAT:
- pata
- leg
- pata (de un perro, un gato)
- paw
- pata (de una silla, una mesa)
- leg
- pata de gallo BOT
- goosefoot
- pata de gallo (dibujo)
- check
- patas de gallo (en el rostro)
- crow's feet
- pata de palo
- wooden leg
- estirar la pata ugs
- to kick the bucket
- ir a pata ugs
- to go on foot
- patas arriba
- upside down
- la habitación está patas arriba
- the room has been turned upside down
- poner todo patas arriba
- to turn everything upside down
- a la pata coja
- hopping
- a (la) pata llana
- simply
- a cuatro patas
- on all fours
- meter la pata ugs (cometer una indiscreción)
- to put one's foot in it
- poner a alguien de patas en la calle ugs
- to throw sb out
2. pata ZOOL:
- pata
- (female) duck
3. pata (mala pata) ugs:
- mala pata (mala suerte)
- bad luck
- tener mala pata (mala suerte)
- to be unlucky
- tener mala pata (poca destreza)
- to be maladroit
- tener mala pata (malas intenciones)
- to have wicked intentions
- la cosa tiene mala pata
- it is ill-starred [or fated]
- ¡vaya metedura de pata! ugs
- what a clanger Brit [or blooper Am] !
Englisch
Spanisch
- crow's feet
- patas f Pl de gallo
- topsy-turvy
- patas arriba
- gaffe
- metedura f de pata
- to make a gaffe
- meter la pata
- bloomer
- metedura f de pata
- to make a bloomer
- meter la pata
- clanger
- metedura f de pata
- to drop a clanger
- meter la pata
- peg-leg
- pata f de palo
- pop off
- estirar la pata
- houndstooth (fabric)
- pata de gallo f
Spanisch
Englisch
pata [ˈpa·ta] SUBST f
- pata (de un perro)
- paw
- pata (de una silla)
- leg
- patas de gallo (en el rostro)
- crow's feet
- pata de palo
- wooden leg
- mala pata ugs
- bad luck
- estirar la pata ugs
- to kick the bucket
- ir a pata ugs
- to go on foot
- patas arriba
- upside down
- a la pata coja
- hopping
- a (la) pata llana
- simply
- a cuatro patas
- on all fours
- meter la pata ugs
- to put one's foot in it
- poner a alguien de patas en la calle ugs
- to throw sb out
- ¡vaya metedura de pata! ugs
- what a blooper
Englisch
Spanisch
- topsy-turvy
- patas arriba
- crow's feet
- patas f Pl de gallo
- peg leg
- pata f de palo
- gaffe
- metedura f de pata
- paw
- pata f
- paw
- tocar con la pata
- to paw at sth
- tocar algo con la pata
- to leave sth in shambles
- dejar algo patas arriba
- bow-legged table
- de patas arqueadas
- hind legs
- patas f Pl traseras
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Siempre nos toca pagar las meteduras de pata de los políticos.
www.laopiniondealmeria.com Me parecen adorables con sus meteduras de pata y también con sus simplezas y la inteligencia bien puesta, ajustada.
revolcasmo.wordpress.com Esto de anclarse en el pasado trae esas meteduras de pata.
www.historiacocina.com La culpa es de las meteduras de pata que se han cometido a lo largo de estos 14 años.
segundacita.blogspot.com Ver después cómo han reaccionado los grandes pintores del momento ante el resultado de las meteduras de pata de esos políticos.
blogs.culturamas.es