LEGS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

sea legs SUBST Plsubst

to find or get one's sea legs ugs

acostumbrarse al movimiento de un barco

I. leg [Am lɛɡ, Brit lɛɡ] SUBST

1. leg ANAT:

leg (of person)

pierna f

leg (of animal, bird)

pata f

break a leg! ugs, scherzh THEAT

¡(buena) suerte!

he/she can talk the hind legs off a donkey! ugs

habla como una cotorra or (hasta) por los codos ugs

not to have a leg to stand on ugs

llevar todas las de perder

shake a leg! ugs

¡muévete! ugs

shake a leg! ugs

apúrate LatAm

show a leg! Brit ugs

¡a levantarse!

show a leg! Brit ugs

¡vamos, arriba! ugs

to be on one's/its last legs ugs

estar en las últimas ugs

to get a or one's leg over Brit sl

echarse un polvo sl

to get on one's hind legs (to stand up) ugs

ponerse de pie

to get on one's hind legs (to stand up) ugs

pararse LatAm

to get on one's hind legs (to go into a rage)

ponerse bravo ugs

to pull sb's leg ugs

tomarle el pelo a alguien ugs

to stretch one's legs

estirar las piernas

to walk one's legs off ugs

matarse caminando ugs

to walk one's legs off ugs

matarse andando esp Esp ugs

to walk one's legs off attr muscle

de la pierna

to walk one's legs off injury

en la pierna

leg irons

grilletes mpl

leg irons MED

aparato m ortopédico (para la pierna)

2.1. leg GASTRO:

leg (of lamb, pork)

pierna f

leg (of lamb, pork)

pernil m

leg (of chicken)

pata f

leg (of chicken)

muslo m

2.2. leg MODE:

leg

pierna f

leg (measurement)

entrepierna f

2.3. leg (of chair, table):

leg

pata f

3. leg (stage):

leg (of competition, race)

manga f

leg (of competition, race)

vuelta f

leg (of journey)

etapa f

I ran the second leg of the relay

corrí el segundo relevo

II. leg <Part Präs legging; Past, Past Part legged> [Am lɛɡ, Brit lɛɡ] VERB trans

to leg it ugs (go on foot)

ir a pata ugs

to leg it (run)

ir corriendo

to leg it (escape)

tomarse las de Villadiego ugs

to leg it (escape)

poner pies en polvorosa ugs

leg-pull [Am ˈlɛɡ ˌpʊl, Brit] SUBST ugs

leg-pull

tomadura f de pelo ugs

leg-pull

tomada f de pelo LatAm ugs

leg warmers [Am ˈlɛɡ ˌwɔrmərz, Brit ˈlɛɡ ˌwɔːməz] SUBST Plsubst

leg warmers

calientapiernas mpl

leg warmers

calentadores mpl Esp

leg up [ˈlɛɡ ʌp] SUBST ugs kein Pl

to give sb a leg up (into saddle, over wall)

ayudar a alguien a subirse

to give sb a leg up (in career, problem)

echarle una mano a alguien

to give sb a leg up (in career, problem)

tirarle un cable a alguien ugs

an economic leg up

un impulso económico

peg leg SUBST ugs

peg leg

pata mf (de) palo ugs

table leg SUBST

table leg

pata f de la mesa

wooden leg SUBST

wooden leg

pata f de palo ugs

leg-of-mutton sleeve [ˌlɛɡəvˌmətn ˈsliv] SUBST

leg-of-mutton sleeve

manga f de jamón (manga abullonada y ceñida desde el codo al puño)

Spanisch

Englisch

ancas de rana

frogs' legs Pl

Englisch

Spanisch

sea legs SUBST Pl

sea legs

equilibrio m

to get one's sea legs

acostumbrarse a mantener el equilibrio (en barco)

hind legs [ˌhaɪndˈlegz] SUBST Pl

hind legs

patas f Pl traseras

Wendungen:

to talk the hind legs off a donkey Brit ugs

hablar por los codos

I. leg [leg] -gg- SUBST

1. leg:

leg of person

pierna f

leg of animal, furniture

pata f

2. leg of trousers:

leg

pernera f

3. leg GASTRO:

leg of lamb, pork

pierna f

leg of chicken

muslo m

4. leg (segment):

leg

etapa f

Wendungen:

to be on one's last legs

estar para el arrastre

to give sb a leg up ugs

echar una mano a alguien

break a leg!

¡mucha suerte!

to pull sb's leg ugs

tomar el pelo a alguien

to shake a leg ugs

apresurarse

II. leg [leg] -gg- VERB trans ugs

to leg it (go by foot)

ir a pie

to leg it (run fast)

echar a correr

peg-leg SUBST ugs

peg-leg

pata f de palo

trouser leg SUBST

trouser leg

pernera f

OpenDict-Eintrag

lower leg SUBST

lower leg

parte inferior de la pierna f

lower leg (front side)

espinilla f

lower leg (back side)

pantorrilla f

shaven face, legs

afeitado, -a

Spanisch

Englisch

pierna (extremidad)

leg

pierna (entre la rodilla y el pie)

lower leg

pierna ortopédica

artificial leg

estirar las piernas

to stretch one's legs

con las piernas cruzadas

with one's legs crossed

cogió flojera de piernas

his legs went weak

depilarse las piernas (con cera)

to wax one's legs

depilarse las piernas (con maquinilla)

to shave one's legs

Englisch

Spanisch

sea legs SUBST

sea legs Pl ugs:

sea legs

equilibrio m (en un barco)

to get one's sea legs

acostumbrarse a mantener el equilibrio (en barco)

hind legs SUBST Pl

hind legs

patas f Pl traseras

Wendungen:

to talk the hind legs off a donkey ugs

hablar por los codos

I. leg [leg] SUBST

1. leg:

leg of person

pierna f

leg of animal, furniture

pata f

2. leg of pants:

leg

pernera f

3. leg culin:

leg of lamb, pork

pierna f

leg of chicken

muslo m

4. leg (segment of journey):

leg

etapa f

Wendungen:

to be on one's last legs

estar para el arrastre

to give sb a leg up ugs

echar una mano a alguien

break a leg!

¡mucha suerte!

to pull sb's leg ugs

tomar el pelo a alguien

to shake a leg ugs

darse prisa

II. leg <-gg-> [leg] VERB trans ugs

to leg it (go by foot)

ir a pie

to leg it (run fast)

echar a correr

peg leg SUBST ugs

peg leg

pata f de palo

trouser leg SUBST

trouser leg

pernera f

shaven face, legs

afeitado, -a

my legs turned to jelly ugs

se me pusieron las piernas como un flan

Spanisch

Englisch

pierna

leg

pierna ortopédica

artificial leg

estirar las piernas

to stretch one's legs

con las piernas cruzadas

with one's legs crossed

cogió flojera de piernas

his legs went weak

depilarse las piernas (con cera)

to wax one's legs

depilarse las piernas (con maquinilla)

to shave one's legs

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He can give off an intense light from his shaven head.

en.wikipedia.org

I have no liking for a general who is tall, walks with a swaggering gait, takes pride in his curls, and is partly shaven.

en.wikipedia.org

Despite having a shaven head, he sports sideburns.

en.wikipedia.org

The original runes, she says, have been shaven off the tablet but may still be read.

en.wikipedia.org

These were not genuine women, but shaven bears dressed in women's clothing.

en.wikipedia.org