CAPAZ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

capaz ADJ

1.1. capaz (competente):

capaz

capable

capaz

able

1.2. capaz JUR:

capaz para + infinit.

with the capacity to +  infinit.

2. capaz (de una hazaña):

capaz

capable

¿y diría tal mentira? — le creo muy capaz

would he tell a lie like that? — I think he's quite capable of it o I wouldn't put it past him

capaz de algo

capable of sth

es capaz de grandes logros

he's capable of great things

es capaz de cualquier cosa con tal de salirse con la suya

she'll stop at nothing o she'll do anything o she's capable of anything to get her own way

(capaz de + infinit.) ¿te sientes capaz de enfrentarte con ella?

do you feel able to face her o up to facing her?

¿a que no eres capaz de saltar esto?

I bet you can't jump over this

es (muy) capaz de irse sin pagar

he's quite capable of leaving without paying

¡qué vago es! no es capaz ni de fregar su propia taza

he's so lazy, he can't even wash up his own cup o he's not even capable of washing his own cup

3. capaz form estadio/sala:

capaz para más de 20.000 espectadores

with a capacity of over 20, 000 o with capacity for more than 20, 000 spectators

4. capaz AmS ugs:

(es) capaz que (puede que, a lo mejor), llévate el paraguas, capaz que llueve

take your umbrella, it may rain

capaz que se olvidó

maybe o perhaps he forgot

capaz que se olvidó

it's quite possible that he forgot

nunca creí que fuera capaz de tanta bajeza

I never thought her capable of such baseness o of being so vile

ser capaz de secar un papayo Col ugs

to be a pain in the neck ugs

no está bromeando, es muy capaz de hacerlo

he isn't joking, he's quite capable of doing it

no está bromeando, es muy capaz de hacerlo

he isn't kidding, he's quite capable of doing it ugs

Englisch

Spanisch

mynah

mainato m (pájaro tropical capaz de imitar sonidos humanos)

not to put it past sb do you think she'll tell them? — I wouldn't put it past her

¿te parece que se lo dirá? — no me extrañaría nada or la creo muy capaz

I wouldn't put it past him to ignore the rules

lo creo muy capaz de hacer caso omiso de las normas

capable

capaz

to be capable of -ing

ser capaz de  +  infin

he's quite capable of just tearing the letter up

es muy capaz de romper la carta

to be capable of sth it's competent work, but you're capable of better

es un buen trabajo, pero eres capaz de hacerlo mejor or puedes hacerlo mejor

full-fledged nestling/chick

capaz de volar

she can hold forth at great length on or about any subject you choose

es capaz de pontificar or de soltarte una larga perorata sobre cualquier tema que se te ocurra

numerate

capaz de realizar cálculos aritméticos elementales

Spanisch

Englisch

capaz ADJ

1. capaz (con cabida):

capaz

capacious

2. capaz (apto):

capaz

fit

3. capaz (en condiciones):

capaz

capable

4. capaz LatAm (tal vez):

capaz

perhaps

no te juzgo capaz de hacerlo

I don't think you're capable of doing it

Englisch

Spanisch

capable

capaz

to be capable of doing sth

ser capaz de hacer algo

to be incapable of doing sth

no ser capaz de hacer algo

able person

capaz

to be equal to a task

ser capaz de realizar una tarea

fit (competent)

capaz

to have it in one to do sth

ser capaz de hacer algo

I didn't think she had it in her!

¡no pensaba que fuera capaz de eso!

he is not above lying

es muy capaz de mentir

I don't see him doing that

no le creo capaz de hacer eso

Spanisch

Englisch

capaz [ka·ˈpas, -ˈpaθ] ADJ

1. capaz (con cabida):

capaz

capacious

2. capaz (en condiciones):

capaz

capable

3. capaz LatAm (tal vez):

capaz

perhaps

no te juzgo capaz de hacerlo

I don't think you're capable of doing it

Englisch

Spanisch

capable

capaz

to be capable of doing sth

ser capaz de hacer algo

able politician, student

capaz

to feel up to sth

sentirse capaz de algo

to be equal to a task

ser capaz de realizar una tarea

he is not above lying

es muy capaz de mentir

fit (competent)

capaz

to have it in one to do sth

ser capaz de hacer algo

I didn't think she had it in her!

¡no pensaba que fuera capaz de eso!

I don't see him doing that

no le creo capaz de hacer eso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Además preocuparse demasiado por el dinero linda con la bajeza.

leeporgusto.com

Enseñame que perdonar es un signo de grandeza y que la venganza es un sigon de bajeza.

descubriendonuestrointerior.blogspot.com

Y sin embargo, sabíamos que también el odio contra la bajeza desfigura la cara.

literaturauniversaldeedipoakafka.blogspot.com

Una dependencia del otro, una bajeza de comportamiento.

equilibrioyeleccion.wordpress.com

Apreciaríamos que se usara un lenguaje admirable y no un lenguaje que no nos saque del asombro, por su bajeza.

sicsemanal.wordpress.com