KIDDING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

kid¹ [Am kɪd, Brit kɪd] SUBST

1.1. kid ugs C (child):

kid

niño m / niña f

kid

chaval m / chavala f Esp Méx ugs

kid

chavalo m / chavala f AmC ugs

kid

escuincle m / escuincla f Méx ugs

kid

pibe m / piba f RíoPl ugs

kid

cabro m / cabra f Chil ugs

kid

botija mf Urug ugs

they've got two kids

tienen dos hijos (or chavales etc.)

I loved swimming as a kid

de pequeño me encantaba nadar

I loved swimming as a kid

cuando era chico me encantaba nadar LatAm

to be kid or kid's stuff (easy)

estar tirado ugs

to be kid or kid's stuff (easy)

ser un juego de niños

to be kid or kid's stuff wörtl (for children)

ser cosa de niños

attr my kid brother

mi hermano menor or pequeño

attr my kid brother

mi hermano chico LatAm

1.2. kid ugs C (young person):

kid

chico m / chica f

2.1. kid C (goat):

kid

cabrito m / cabrita f

kid

choto m / chota f

2.2. kid U (leather):

kid

cabritilla f

glove [Am ɡləv, Brit ɡlʌv] SUBST

glove

guante m

a pair of gloves

un par de guantes

the gloves are off

se acabaron las contemplaciones

with the gloves off

sin miramientos or contemplaciones

to fit like a glove

quedar como un guante

the dress fits you like a glove

el vestido te queda como un guante

to handle or treat sb with kid gloves

tratar a alguien con guantes de seda

to handle or treat sb with kid gloves

tratar a alguien con guante blanco CSur

I. kid² <Part Präs kidding; Past, Past Part kidded> VERB intr ugs

kid

bromear

don't get upset, I was only kidding

no te pongas así, estaba bromeando or era en broma

he was 92, no kidding!

¡tenía 92 años, te lo juro!

I've won the lottery — no kidding!

¡me ha tocado la lotería! — ¡no me digas!

II. kid² <Part Präs kidding; Past, Past Part kidded> VERB trans

1. kid (tease):

kid

tomar el pelo

to kid sb (about sth)

tomarle el pelo a alguien (con algo)

he's just kidding you on or along or Am also around

te está tomando el pelo

2. kid (deceive):

kid

engañar

who do you think you're kidding?

¿a quién te crees que estás engañando?

you can't kid me it was just an oversight

a mí no me vas a hacer creer que se te pasó por alto

you're kidding yourself if …

te engañas si …

don't kid yourself!

¡no te hagas ilusiones!

stop kidding yourself!

¡desengáñate!

stop kidding yourself!

¡abre los ojos!

whiz kid, whizz kid SUBST ugs

whiz kid

lince m ugs

whiz kid

prodigio m

Spanisch

Englisch

chale

you're kidding! ugs

chibolo (chibola)

kid ugs

guámbito (guámbita)

kid ugs

chilpayate

kid ugs

cagarruto (cagarruta)

kid ugs

chigüín (chigüína)

kid ugs

purrete

kid ugs

Englisch

Spanisch

I. kid [kɪd] -dd- SUBST

1. kid Am, Aus:

kid (child)

niño(-a) m (f)

kid (child)

pipiolo(-a) m (f)

kid (young person)

chico(-a) m (f)

kid brother Am

hermano m pequeño

as a kid ...

de niño...

2. kid ZOOL:

kid

cría f

kid (young goat)

cabrito m

3. kid (goat leather):

kid

cabritilla f

Wendungen:

to treat sb with kid gloves

tratar a alguien con guante blanco

that's kid's stuff

eso está tirado ugs

II. kid [kɪd] -dd- VERB intr

kid

bromear

are you kiding?

¿bromeas?

just kidding

es broma

no kidding!

¡te lo juro!

III. kid [kɪd] -dd- VERB trans

to kid sb (about sth)

tomar el pelo a alguien (con algo)

IV. kid [kɪd] -dd- VERB refl

to kid oneself that ...

hacerse la ilusión de que...

stop kidding yourself!

¡desengáñate!

whiz(z) kid SUBST ugs

whiz(z) kid

joven genio m

Spanisch

Englisch

bromear

to kid Am

¿bromeas?

are you kidding?

cabritillo (-a)

kid

crío (-a)

kid

churumbel

kid

chigüín

kid

purrete (-a)

kid ugs

choto (-a)

kid

chivo (-a)

kid

Englisch

Spanisch

I. kid [kɪd] SUBST

1. kid (child):

kid

niño(-a) m (f)

kid

chavito(-a) m (f) Méx

kid

pelado(-a) m (f) Col, Ecua

kid brother

hermano m pequeño

as a kid...

de niño...

2. kid (young person):

kid

chico(-a) m (f)

kid

muchacho(-a) m (f)

3. kid sl (term of address):

kid

nene(-a) m (f)

4. kid ZOOL:

kid

cría f

kid (young goat)

cabrito m

5. kid (goat leather):

kid

cabritilla f

Wendungen:

to treat sb with kid gloves

tratar a alguien con guante blanco

that's kid's stuff

eso está tirado [o regalado] ugs

II. kid <-dd-> [kɪd] VERB intr

kid

bromear

are you kidding?

¿bromeas?

just kidding

es broma

no kidding!

¡te lo juro!

III. kid [kɪd] VERB trans

to kid sb (about sth)

tomar el pelo a alguien (con algo)

IV. kid [kɪd] VERB refl

to kid oneself that...

hacerse la ilusión de que...

stop kidding yourself!

¡desengáñate!

whiz kid SUBST ugs

whiz kid

joven prodigio m

Spanisch

Englisch

bromear

to kid

¿bromeas?

are you kidding?

crío (-a)

kid

purrete (-a)

kid ugs

churumbel

kid

chigüín

kid

chilpayate

kid

pequeñajo (-a)

kid

pipiolo (-a)

kid

Present

I	kid
you	kid
he/she/it	kids
we	kid
you	kid
they	kid

Past

I	kidded
you	kidded
he/she/it	kidded
we	kidded
you	kidded
they	kidded

Present Perfect

I	have	kidded
you	have	kidded
he/she/it	has	kidded
we	have	kidded
you	have	kidded
they	have	kidded

Past Perfect

I	had	kidded
you	had	kidded
he/she/it	had	kidded
we	had	kidded
you	had	kidded
they	had	kidded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The kid posts the car's specs, and immediately forum dwellers call his credibility to question -- thanks in no small measure to the kid's cockeyed spelling.

jalopnik.com

Surely it did not need a financial whizz kid to work out there will be money to be made in this area.

www.rte.ie

Kid isn't at the head of his class, nor is he flunking out.

en.wikipedia.org

Wrap this up -- or one or two new figures, should they already own the game -- and your kid will worship you.

business.financialpost.com

I vividly remember as a kid seeing my dad and mum spooling up the film and seeing all those little pictures one after another.

www.smh.com.au