TANTA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

tanto¹ ADV

1. tanto:

tanto (aplicado a un adjetivo o adverbio): so

tanto (aplicado a un verbo): so much

es tan difícil de describir: it's so difficult to describe

¡es una chica tan amable!: she's such a nice girl!

¡te he echado tanto de menos!: I've missed you so much!

si es así, tanto mejor: if that's the case, so much the better

y si no te gusta, tanto peor para ti: and if you don't like it, too bad!

y si no te gusta, tanto peor para ti: and if you don't like it, tough! ugs

vamos, no es tan difícil: come on, it's not that difficult

¡y tanto!: and how!

el tan esperado acontecimiento: the long-awaited event

ya no cenamos afuera tanto: nowadays we don't eat out so often o so much

de tanto que habla te marea: he talks so much he makes your head spin

es tanto más importante cuanto que es su única fuente de ingresos form: it is all the more important because it is his only source of income

no deberías trabajar/gastar tanto: you shouldn't work so hard/spend so much

(tan/tanto … que) llegó tan tarde que ya no había nadie: he arrived so late (that) everybody had gone

tanto insistió que no tuve más remedio que quedarme: he was so insistent that I just had to stay

(tan/tanto … como) no es tan tímida como parece: she's not as shy as she looks

sale tanto como tú/como se lo permiten los compromisos: he goes out as much o as often as you do/as his commitments allow

tan pronto como le sea posible: as soon as you can

tan pronto como le sea posible: as soon as possible

no han mejorado tanto como para poder ganar el torneo: they haven't improved enough to win the tournament

tanto Suárez como Vargas votaron en contra: both Suárez and Vargas voted against

te lo cobran tanto si lo comes como si no lo comes: they charge you for it whether you eat it or not

2. tanto LatAm excep. CSur :

(qué tanto/qué tan) ¿qué tan alto es?: how tall is he?

es difícil decir qué tanto hay de autobiográfico en la novela: it is difficult to say how much of the novel is autobiographical

3. tanto para locs ver tanto

tanto² (tanta) ADJ

1.1. tanto:

tanto (tanta) Sg: so much

tanto (tanta) Pl: so many

no sabía que había tanto espacio/tantas habitaciones: I didn't know there was so much space/there were so many rooms

había tantísima gente ugs: there were so many o such a lot of people

¡tiene tanta fuerza …!: she has such strength …!

¡tiene tanta fuerza …!: she is so strong …!

¡tanto tiempo sin verte!: it's been so long!

¡tanto tiempo sin verte!: it's been such a long time!

(tanto … que) comió tanto chocolate que le hizo mal: he ate so much chocolate (that) it made him ill

(tanto … como) tengo tanto derecho como el que más: I've got as much right as anyone else o as the next man

no ha habido tantos turistas como el año pasado: there haven't been as many o so many tourists as last year

1.2. tanto ugs (expresando cantidades indeterminadas):

tenía setenta y tantos años: he was seventy something

tenía setenta y tantos años: he was seventy-odd ugs

mil quinientos y tantos pesos: one thousand five hundred and something pesos

mil quinientos y tantos pesos: fifteen hundred something pesos Am

2. tanto Sg ugs (con valor plural):

tanto (tanta): so many

había tanto mosquito que no pudimos dormir: there were so many mosquitoes we couldn't sleep

tanto³ (tanta) PRON

1.1. tanto:

tanto (tanta) Sg: so much

tanto (tanta) Pl: so many

¿no querías azúcar? — sí, pero no tanta: didn't you want sugar? — yes, but not that much

vinieron tantos que no alcanzaron los asientos: so many people came there weren't enough seats

es uno de tantos: he's one of many

¡tengo tanto que hacer!: I've so much to do!

¿de verdad gana tanto?: does he really earn that much?

ni tanto ni tan calvo o tan poco: there's no need to go that far

no es para tanto ugs no te pongas así, hombre; tampoco es para tanto: come on, there's no need to get like that about it

duele un poco, pero no es para tanto: it hurts a bit, but it's not that bad

no pinta mal pero tampoco es para tanto: she's not a bad artist but she's not that good

tanto monta, monta tanto Esp: it makes no difference

tanto monta, monta tanto Esp: it's as broad as it is long ugs

tanto tienes, tanto vales Sprichw: you are what you own

1.2. tanto ugs (expresando cantidades indeterminadas):

hasta las tantas de la madrugada: until the early hours of the morning

te cobran tanto por folio/por minuto: they charge you so much a sheet/a minute

en el año mil ochocientos treinta y tantos: in eighteen thirty-something

cincuenta y tantas: fifty-odd

cincuenta y tantas: fifty or so

1.3. tanto:

tanto (refiriéndose a tiempo): so long

hace tanto que no me llama: she hasn't called me for such a long time o for so long

hace tanto que no me llama: it's been so long since she called me

todavía faltan dos horas — ¿tanto?: there's still two hours to go — what? that long?

2. tanto en locs:

en tanto: while

en tanto ella atendía a los clientes, él cocinaba: while she served the customers, he did the cooking

en tanto + subj: as long as

en tanto + subj: so long as

en tanto tú estés aquí: as long as you're here

en tanto que form (como): as

en tanto que (dado que): inasmuch as form

en tanto que (dado que): insofar as form

entre tanto: meanwhile

entre tanto: in the meantime

(hasta tanto + subj) form hasta tanto (no) se solucione este conflicto: until this conflict is solved

(otro tanto) otro tanto cabe decir de su política exterior: the same can be said of their foreign policy

me queda otro tanto por hacer: I have as many again still to do

cuesta unos $15 y las pilas, casi otro tanto: it costs about $15 and then the batteries cost nearly as much again

por (lo) tanto: therefore

(tan siquiera) ¡si tan siquiera me hubieras prevenido!: if only you'd warned me!

no le escribió ni tan siquiera una notita: he didn't even write her a little note

cómprale tan siquiera unas flores: at least buy her some flowers o buy her some flowers, at least

tan solo: only

tenía tan solo cuatro años: he was only four years old

por tan solo dos mil pesos: for only o for as little as two thousand pesos

tanto es así o tan así es: so much so

se sentía mal, tanto es así que no quiso comer: she felt ill, so much so that she didn't want anything to eat

tanto más cuanto que: specially since

tanto más cuanto que: all the more so because

es importante, tanto más cuanto que es su única fuente de ingresos: it's important, specially since o all the more so because it's his only source of income

tanto⁴ SUBST m

1. tanto (cantidad):

recibe un tanto por ciento por cada venta: she gets a percentage o a certain percentage on every sale

tienes que entregar un tanto de depósito: you have to put down so much o a certain amount as a deposit

2. tanto (punto):

tanto (en fútbol): goal

tanto (en fútbol americano): point

tanto (en tenis, en juegos): point

apuntarse un tanto: to score a point

3. tanto en locs:

(al tanto) me puso al tanto: she put me in the picture

me mantengo al tanto de lo que pasa en el mundo: I keep abreast of o I keep up to date with what is going on in the world

te mantendré al tanto: I'll keep you informed

ya está al tanto de lo ocurrido: he already knows what's happened

estáte al tanto para cuando venga: keep an eye out for him ugs

un tanto: somewhat

un tanto: rather

un tanto: a little

un tanto triste: somewhat o rather o a little sad

me asquea tanta corrupción: all this corruption sickens me

me asquea tanta corrupción: I find all this corruption sickening

me asquea tanta corrupción: I'm sickened by all this corruption

¡hombre! sin tanta prosopopeya: there's no need to stand on ceremony o to be so formal

no es usual que venga tanta gente: there aren't usually o normally so many people here

no es usual que venga tanta gente: it's unusual for there to be so many people here

¿por qué están armando tanta batahola?: why are they making such a racket?

¿por qué están armando tanta batahola?: why are they making such a din?

¿por qué están armando tanta batahola?: why are they making such a ruckus? Am

contemplaban embobados tanta belleza: they looked on in amazement at such beauty

contemplaban embobados tanta belleza: they stood spellbound o captivated by such beauty

Englisch

Spanisch

she was so incensed by it that …: se indignó tanto or le dio tanta rabia que …

Spanisch

Englisch

I. tanto (-a) ADJ

1. tanto (comparativo):

tanto (-a): as much

tanto (-a): as many

no tengo tanto dinero como tú: I don't have as much money as you

tenemos tantos días de vacación como ellos: we have as many vacation days as they do

2. tanto (tal cantidad, ponderativo):

tanto (-a): so much

tantas posibilidades: so many possibilities

¡hace tanto tiempo!: such a long time ago!

¡hace tanto tiempo que no te veo!: I haven't seen you for so long!

tanto gusto en conocerle: a pleasure to meet you

¿a qué se debe tanta risa?: what's so funny?

3. tanto Pl (número indefinido):

en mil novecientos ochenta y tantos: in nineteen eighty-something

uno de tantos: one of many

a tantos de enero: on such and such a day of January

tener 40 y tantos años: to be 40-odd years old

a las tantas de la madrugada ugs: in the wee hours of the morning

quedarse despierto hasta las tantas: to stay up until all hours

Wendungen:

tanto tienes, tanto vales Sprichw: a man's worth is the worth of his land

II. tanto (-a) PRON dem

tantos: as many

coge tantos como quieras: take as many as you like

no llego a tanto: I won't go that far

no me imaginaba que iba a llegar a tanto: I never thought it would come to that

jamás podré llegar a tanto: I'll never be able to go so far

I. tanto SUBST m

1. tanto (cantidad):

tanto: certain amount

tanto HANDEL: rate

tanto alzado: lump sum basis

tanto por ciento: percentage

me pagan a tanto la hora: I'm paid so much the hour

costar otro tanto: to cost as much again

un tanto: a bit

estar un tanto harto de algo: to be rather fed up with sth

estoy un tanto sorprendido: I'm somewhat surprised

2. tanto:

tanto (punto): point

tanto (gol): goal

un tanto a favor de algo: a point in sb's favour Brit [or favor Am]

apuntarse un tanto a favor: to score a point

Wendungen:

estar al tanto de algo: to be up to date on sth

II. tanto ADV

1. tanto (de tal modo):

tanto: so much

tanto: to such an extent

no es para tanto: there's no need to make such a fuss

pensé que vendrías; tanto es así que no salí de casa: I thought you'd come; in fact, I was so sure, I stayed home

2. tanto (en tal cantidad):

no me das ni tanto así de pena: I don't feel the least bit sorry for you

3. tanto (de duración):

tanto: so long

tu respuesta tardó tanto que...: your answer took so long that ...

4. tanto (comparativo):

tanto mejor/peor: so much the better/worse

tanto como: as much as

eso era tanto como no decir nada: that was the same as not saying anything

tanto cuanto necesito para vivir: all I need to live on

tanto si llueve como si no...: whether it rains or not ...

Wendungen:

¡ni tanto ni tan calvo!: neither one extreme nor the other!

tanto...como...: both ... and ...

tanto él como su hermano juegan al baloncesto: both he and his brother play basketball

en tanto (que +subj) (mientras): as long as

en tanto (que +subj) (mientras): provided

entre tanto: meanwhile

entre tanto: in the meantime

por (lo) tanto: therefore

por (lo) tanto: so

por lo tanto mejor callar: so best keep quiet

me putea tanta gilipollez: all this stupidity really pisses me off

tanta cortesía me empalaga: I find all this politeness cloying

Englisch

Spanisch

meantime: mientras tanto

in the meantime: mientras tanto

meanwhile: mientras tanto

insofar as: en tanto que +subj

ace (volleyball) SPORT: punto/tanto directo m

all the more so: tanto más

so much violence in films sickens me: me pone enfermo tanta violencia en las películas

Spanisch

Englisch

I. tanto (-a) [ˈtan·to, -a] ADJ

1. tanto (comparativo):

tanto (-a): as much

tanto (-a): as many

no tengo tanto dinero como tú: I don't have as much money as you

tenemos tantos días de vacación como ellos: we have as many vacation days as they do

2. tanto (tal cantidad, ponderativo):

tanto (-a): so much

tantas posibilidades: so many possibilities

¡hace tanto tiempo!: such a long time ago!

¡hace tanto tiempo que no te veo!: I haven't seen you for so long!

tanto gusto en conocerle: a pleasure to meet you

¿a qué se debe tanta risa?: what's so funny?

3. tanto Pl (número indefinido):

en mil novecientos ochenta y tantos: in nineteen eighty-something

uno de tantos: one of many

a tantos de enero: on such and such a day of January

tener 40 y tantos años: to be 40-odd years old

a las tantas de la madrugada ugs: in the wee hours of the morning

quedarse despierto hasta las tantas: to stay up until all hours

Wendungen:

tanto tienes, tanto vales Sprichw: a man's worth is the worth of his land

II. tanto (-a) [ˈtan·to, -a] PRON dem

tantos: as many

coge tantos como quieras: take as many as you like

no llego a tanto: I won't go that far

no me imaginaba que iba a llegar a tanto: I never thought it would come to that

jamás podré llegar a tanto: I'll never be able to go so far

I. tanto [ˈtan·to] SUBST m

1. tanto (cantidad):

tanto: certain amount

tanto HANDEL: rate

tanto alzado: lump sum basis

tanto por ciento: percentage

me pagan a tanto la hora: I'm paid so much the hour

costar otro tanto: to cost as much again

un tanto: a bit

estar un tanto harto de algo: to be rather fed up with sth

estoy un tanto sorprendido: I'm somewhat surprised

2. tanto:

tanto (punto): point

tanto (gol): goal

un tanto a favor de algo: a point in sb's favor

apuntarse un tanto a favor: to score a point

Wendungen:

estar al tanto de algo: to be up to date on sth

II. tanto [ˈtan·to] ADV

1. tanto (de tal modo):

tanto: so much

tanto: to such an extent

no es para tanto: there's no need to make such a fuss

pensé que vendrías; tanto es así que no salí de casa: I thought you'd come; in fact, I was so sure, I stayed home

2. tanto (en tal cantidad):

no me das ni tanto así de pena: I don't feel the least bit sorry for you

3. tanto (de duración):

tanto: so long

tu respuesta tardó tanto que...: your answer took so long that...

4. tanto (comparativo):

tanto mejor/peor: so much the better/worse

tanto como: as much as

eso era tanto como no decir nada: that was the same as not saying anything

tanto cuanto necesito para vivir: all I need to live on

tanto si llueve como si no...: whether it rains or not...

Wendungen:

¡ni tanto ni tan calvo!: neither one extreme nor the other!

tanto...como...: both ... and...

tanto él como su hermano juegan al baloncesto: both he and his brother play basketball

en tanto (que +subj) (mientras): as long as

en tanto (que +subj) (mientras): provided

entre tanto: meanwhile

entre tanto: in the meantime

por (lo) tanto: therefore

por (lo) tanto: so

por lo tanto mejor callar: so best keep quiet

me putea tanta gilipollez: all this stupidity really pisses me off

Englisch

Spanisch

meantime: mientras tanto

in the meantime: mientras tanto

meanwhile: mientras tanto

so much violence in films sickens me: me pone enfermo tanta violencia en las películas

ergo: por lo tanto

insofar as: en tanto que +subj

to be privy to sth: estar al tanto de algo

insomuch as: en tanto que +subj

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen