MENTIR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

mentir VERB intr

mentir

to lie

me mintió

he lied to me

miente descaradamente, yo no dije eso

that's a downright lie, I didn't say that

miente descaradamente, yo no dije eso

she's lying through her teeth, I didn't say that ugs

siempre andas mintiéndome

you're always lying to me

siempre andas mintiéndome

you're always telling me lies

y aquí está Luis que no me deja mentir

and Luis here will bear me out

no he estado nunca en su casa. ¡Miento! estuve una vez

I've never been to her house. No, I tell a lie, I did go there once

es maestro en el arte de mentir/de la diplomacia

he's an expert in the art of lying/of diplomacy

ni se arruga para mentir

he thinks nothing of lying

Englisch

Spanisch

to tell lies

mentir

lie

mentir

to lie about sth

mentir acerca de algo

fib

mentir

prevaricate Am

mentir

to take sth/sb at face value I took what she said at face value: why should she lie?

yo me creí lo que dijo: ¿por qué iba a mentir?

I wouldn't descend to lying

no me rebajaría a mentir

why would she lie? it just doesn't add up

¿por qué habría de mentir? ¡es que no tiene sentido!

to lie through one's teeth

mentir descaradamente

to lie through one's teeth

mentir con toda la barba

to lie through one's teeth

mentir con todos los dientes Méx

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

mentir irr como sentir VERB intr

1. mentir (engañar):

mentir

to lie

miente más que habla

he/she is a compulsive liar

¡miento!

I tell a lie!

¡miento!

I am wrong!

2. mentir (inducir a error):

mentir

to be misleading

Englisch

Spanisch

lie

mentir

to lie about sth

mentir sobre algo

to lie through one's teeth

mentir descaradamente

he is not above lying

es muy capaz de mentir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

mentir [men·ˈtir]

mentir irr como sentir VERB intr:

mentir

to lie

miente más que habla

he/she is a compulsive liar

¡miento!

I tell a lie!

¡miento!

I am wrong!

Englisch

Spanisch

lie

mentir

to lie about sth

mentir sobre algo

to lie through one's teeth

mentir descaradamente

he is not above lying

es muy capaz de mentir

presente

yo	miento
tú	mientes
él/ella/usted	miente
nosotros/nosotras	mentimos
vosotros/vosotras	mentís
ellos/ellas/ustedes	mienten

imperfecto

yo	mentía
tú	mentías
él/ella/usted	mentía
nosotros/nosotras	mentíamos
vosotros/vosotras	mentíais
ellos/ellas/ustedes	mentían

indefinido

yo	mentí
tú	mentiste
él/ella/usted	mintió
nosotros/nosotras	mentimos
vosotros/vosotras	mentisteis
ellos/ellas/ustedes	mintieron

futuro

yo	mentiré
tú	mentirás
él/ella/usted	mentirá
nosotros/nosotras	mentiremos
vosotros/vosotras	mentiréis
ellos/ellas/ustedes	mentirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En este desplazamiento, las placas colisionan y se arrugan como los pliegues de una tela dando lugar a nuevas montañas y cordilleras.

aitri.blogspot.com

Es que se arruga, parece viejo, y huele mal.

www.perdidasentrepaginas.com

Este es mas falso que un billete de 13, ya arrugó....

www.eluniversal.com

Se me empezó a arrugar la cara, lo empecé a abrazar más y más fuerte.

dequesetratatodoesto.blogspot.com

Guardelo en un lugar seguro, no lo arrugue o aplaste.

listhar.blogspot.com