BARBA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

barba¹ SUBST f

1.1. barba (de quien se la afeita):

barba

stubble

llegó con barba de dos días

he showed up with two days' growth of stubble

1.2. barba (de quien se la deja):

barba

beard

se está dejando (la) barba

he's growing a beard

aquel hombre de la barba o las barbas

that man with the beard

está deseando que le salga la barba

he can't wait to start shaving

barba poblada o espesa o cerrada

thick o bushy beard

barba rala

wispy beard

arreglarse/recortarse la barba o las barbas

to tidy up/trim one's beard

con toda la barba es un líder con toda la barba

he's a true o real leader

en sus (mismísimas o propias) barbas ugs le robaron el coche en sus mismísimas barbas

they stole his car from right under his nose

hacerle la barba a alg. Méx ugs

to suck up to sb ugs

mentir con toda la barba ugs

to tell a barefaced lie

por barba ugs

each

sale o toca a 1.000 euros por barba

it works out at 1, 000 euros a head o each

son capaces de comerse un pollo por barba

they're quite capable of eating a chicken each

si sale con barbas San Antón y si no la Purísima Concepción

it's all the same to me ugs

si sale con barbas San Antón y si no la Purísima Concepción

I don't mind o I'm not bothered one way or the other ugs

subírsele a alg. a las barbas ugs

to get fresh with sb Am ugs

subírsele a alg. a las barbas ugs

to get cheeky with sb Brit ugs

subírsele a alg. a las barbas ugs

to get too familiar with sb ugs

tirarse de las barbas ugs

to tear one's hair out ugs

cuando las barbas de tu vecino veas pelar o arder pon las tuyas a remojar o en remojo Sprichw

you should learn from other people's mistakes

1.3. barba (mentón, barbilla):

barba

chin

2.1. barba < tb. barbas fpl >:

barbas (de una raíz)

beard

barbas (del maíz)

beard

barbas (de una alcachofa)

choke

barbas (de una pluma)

barbs Pl

2.2. barba < tb. barbas fpl >:

barbas (de una cabra)

beard

barbas (de un pez)

barbels Pl

barbas (de un ave)

wattle

2.3. barba < tb. barbas fpl >:

barbas (de una tela, un papel)

frayed edge

barbas (de una madera, un plástico)

rough edge

3. barba Chil:

barba (para las camisas)

stiffener

barba (de un sostén)

wire

barba (de un corsé)

stay

barba (de un corsé)

bone

barbas SUBST m ugs

ese barbas no nos quiere dejar pasar

that guy with the beard won't let us in

¿quién te lo dijo? — el barbas

who told you that? — old hairy face o beardy ugs

barba² SUBST m

barba

older male character in a play

doble barba SUBST f ugs

doble barba

double chin

papel de barba SUBST m

papel de barba

untrimmed paper

Barba Azul SUBST m

Barba Azul

Bluebeard

barba de chivo, barbas de chivo SUBST f

barba de chivo

goatee

Englisch

Spanisch

choke

barba(s) f(pl)

five o'clock shadow

barba f crecida

deckle-edged

de barba

wattle

barba f

Spanisch

Englisch

barba SUBST f

1. barba (mentón):

barba

chin

2. barba (pelos):

barba

beard

dejarse barba

to grow a beard

por barba

per head

3. barba Pl (de peces):

barba

barbels Pl

4. barba Pl (de papel):

barba

ragged edges Pl

Wendungen:

subirse a las barbas de alguien

to be disrespectful to sb

barbar VERB intr

1. barbar (hombre):

barbar

to grow a beard

2. barbar (planta):

barbar

to take root

Englisch

Spanisch

beard

barba f

to shave off one's beard

afeitarse la barba

stubbly

con barba de tres días

stubble

barba f de tres días

bristle on the face

barba f

whiskers (facial hair)

pelo m de la barba

to have a three days' growth on one's chin

tener barba de tres días

neat appearance/beard

apariencia f /barba f cuidada

to bow and scrape

hacer la barba Méx

Spanisch

Englisch

barba [ˈbar·βa] SUBST f

1. barba (mentón):

barba

chin

2. barba (pelos):

barba

beard

dejarse barba

to grow a beard

por barba

per head

3. barba Pl (de peces):

barba

barbels Pl

4. barba Pl (de papel):

barba

ragged edges Pl

Wendungen:

subirse a las barbas de alguien

to be disrespectful to sb

Englisch

Spanisch

beard

barba f

to shave off one's beard

afeitarse la barba

stubble

barba f de varios días

stubbly

con barba de varios días

bristle on the face

barba

to play up to sb (flatter)

hacer la barba a alguien

whiskers (facial hair)

pelo m de la barba

brownnose

hacer la barba a Méx

three days growth of beard

una barba de tres días

neat appearance/beard

apariencia f /barba f cuidada

presente

yo	barbo
tú	barbas
él/ella/usted	barba
nosotros/nosotras	barbamos
vosotros/vosotras	barbáis
ellos/ellas/ustedes	barban

imperfecto

yo	barbaba
tú	barbabas
él/ella/usted	barbaba
nosotros/nosotras	barbábamos
vosotros/vosotras	barbabais
ellos/ellas/ustedes	barbaban

indefinido

yo	barbé
tú	barbaste
él/ella/usted	barbó
nosotros/nosotras	barbamos
vosotros/vosotras	barbasteis
ellos/ellas/ustedes	barbaron

futuro

yo	barbaré
tú	barbarás
él/ella/usted	barbará
nosotros/nosotras	barbaremos
vosotros/vosotras	barbaréis
ellos/ellas/ustedes	barbarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En África sub-sahariana, por ejemplo, los estudios de micro-nivel revelaron que las mujeres juegan un papel decisivo en muchos de los aspectos relativos a la producción de cosechas comerciales.

www.fao.org

La moneda feble fue precursora del recurso gratuito del papel moneda...

poligramas.univalle.edu.co

Tuvieron tiempo de financiar los abundantemente y de armar los, pero ya era tarde para que desempeñaran algún papel en el terreno.

dedona.wordpress.com

Cirulli piensa en palimpsestos: aquellos papiros reciclados, cuya superficie era raspada para volver la a utilizar - - en tiempos donde el papel era un extraño lujo -.

diegocirulli.com

Tienes una interactividad, un juego, porque el papel es un formato físico, que puedo doblar, puedo entender.

disenodelainformacion.com.ve