RAGGED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

ragged [Am ˈræɡəd, Brit ˈraɡɪd] ADJ

1. ragged:

ragged clothes

harapiento

ragged clothes

andrajoso

ragged papers/letter

hecho jirones

2. ragged (dressed in rags):

ragged

harapiento

ragged

andrajoso

3. ragged:

ragged hair/beard

desgreñado

ragged singing/playing

desigual

ragged singing/playing

irregular

I feel a bit ragged (around the edges) today ugs

hoy me siento un poco bajo de forma ugs

to run sb ragged

hacerle sudar tinta or la gota gorda a alguien

4. ragged:

ragged coastline

recortado

ragged edge

irregular

ragged clouds liter

jirones mpl de nubes liter

ragged robin SUBST U or C

ragged robin

flor f de cuclillo

rag¹ [Am ræɡ, Brit raɡ] SUBST

1. rag (piece of cloth):

rag

trapo m

like a red rag to a bull ugs, mentioning that to him is like a red rag to a bull

mencionarle eso es pincharlo para que se enfurezca

to feel like a wet rag ugs

estar hecho un trapo or un guiñapo ugs

to have the rag on or Brit be on the rag sl

tener la regla or el período

to lose one's rag Brit ugs

explotar ugs

to lose one's rag Brit ugs

perder los estribos

2. rag ugs, abw (newspaper):

rag

periodicucho m abw

3. rag <rags, pl > (tattered clothes):

rag

harapos mpl

rag

andrajos mpl

dressed in rags

cubierto de harapos or andrajos

dressed in rags

harapiento

dressed in rags

andrajoso

from rags to riches

de la pobreza a la fortuna

his was a classic rags-to-riches story

el suyo fue el clásico caso del pobre que hace fortuna

I. chew [Am tʃu, Brit tʃuː] VERB trans

chew food

mascar

chew food

masticar

chew nails/pencil

morder

chew tobacco/gum

mascar

to chew the fat or rag ugs

charlar

to chew the fat or rag ugs

conversar esp LatAm

to chew the fat or rag ugs

platicar AmC Méx

II. chew [Am tʃu, Brit tʃuː] VERB intr

to chew at/on sth

mordiscar algo

to chew at/on sth

mordisquear algo

III. chew [Am tʃu, Brit tʃuː] SUBST

a chew of tobacco

una mascada de tabaco

I. rag² <Part Präs ragging; Past, Past Part ragged> [Am ræɡ, Brit raɡ] VERB trans Brit ugs, veraltend

rag

tomarle el pelo a ugs

II. rag² [Am ræɡ, Brit raɡ] SUBST Brit

1. rag (in British universities):

rag week

semana durante la cual se recaudan fondos para obras benéficas

2. rag veraltend (prank):

rag

novatada f

rag⁴ [Am ræɡ, Brit raɡ] SUBST MUS

rag

composición f de ragtime

Spanisch

Englisch

chiroso (chirosa)

ragged

andrajoso (andrajosa) mendigo

ragged

andrajoso (andrajosa) ropa

ragged

huiliento (huilienta)

ragged

piltrafiento (piltrafienta)

ragged

tirillento (tirillenta)

ragged

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

ragged [ˈrægɪd] ADJ

1. ragged (torn):

ragged clothes

hecho, -a jirones

2. ragged (wearing worn clothes):

ragged

andrajoso, -a

3. ragged (rough):

ragged

recortado, -a

4. ragged (irregular):

ragged

irregular

Wendungen:

to run sb ragged

agotar a alguien

I. rag [ræg] -gg- SUBST

1. rag (old cloth):

rag

trapo m

2. rag Pl (worn-out clothes):

rag

harapos m Pl

3. rag abw (newspaper):

rag

periodicucho m

4. rag MUS:

rag

ragtime m

II. rag [ræg] -gg- VERB trans ugs

rag

tomar el pelo a

rag trade SUBST ugs

rag trade

gremio m de la aguja

rag rug SUBST

rag rug

alfombrilla f de retazos

Spanisch

Englisch

andrajoso (-a)

ragged

desharrapado (-a)

ragged

harapiento (-a)

ragged

derrotado (-a)

ragged

estropajoso (-a)

ragged

andrajo

rag

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

ragged [ˈræg·ɪd] ADJ

1. ragged (torn):

ragged clothes

hecho, -a jirones

2. ragged (wearing worn clothes):

ragged

andrajoso, -a

3. ragged (rough):

ragged

recortado, -a

4. ragged (irregular):

ragged

irregular

Wendungen:

to run sb ragged

agotar a alguien

I. rag [ræg] SUBST

1. rag (old cloth):

rag

trapo m

2. rag Pl (worn-out clothes):

rag

harapos m Pl

3. rag abw sl (newspaper):

rag

periodicucho m

4. rag MUS:

rag

ragtime m

II. rag <-gg-> [ræg] VERB trans sl

rag

tomar el pelo a

rag trade SUBST sl

rag trade

gremio m de la aguja

Spanisch

Englisch

andrajoso (-a)

ragged

harapiento (-a)

ragged

guiñapo

rag

guiñapo

ragged person

harapo

rag

pingajo

rag

andrajo

rag

bayeta

rag

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Continued wind shear caused the storm to further degrade and its eye to become ragged in appearance.

en.wikipedia.org

He telegraphed his second-last boneshaker first time and was again ragged over the same set of fences down the back straight.

en.wikipedia.org

He eased his schedule in the 1970s, explaining later that he had grown ragged from overwork.

en.wikipedia.org

Ragged holes in individual grains, similar to damage caused by the rice weevil and granary weevil, may indicate infestation.

en.wikipedia.org

They were all on parade; the ragged urchins, the brawling and the free-fisted characters of the waterfront.

en.wikipedia.org