RAG - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

rag¹ [Am ræɡ, Brit raɡ] SUBST

1. rag (piece of cloth):

rag

trapo m

like a red rag to a bull ugs, mentioning that to him is like a red rag to a bull

mencionarle eso es pincharlo para que se enfurezca

to feel like a wet rag ugs

estar hecho un trapo or un guiñapo ugs

to have the rag on or Brit be on the rag sl

tener la regla or el período

to lose one's rag Brit ugs

explotar ugs

to lose one's rag Brit ugs

perder los estribos

2. rag ugs, abw (newspaper):

rag

periodicucho m abw

3. rag <rags, pl > (tattered clothes):

rag

harapos mpl

rag

andrajos mpl

dressed in rags

cubierto de harapos or andrajos

dressed in rags

harapiento

dressed in rags

andrajoso

from rags to riches

de la pobreza a la fortuna

his was a classic rags-to-riches story

el suyo fue el clásico caso del pobre que hace fortuna

I. chew [Am tʃu, Brit tʃuː] VERB trans

chew food

mascar

chew food

masticar

chew nails/pencil

morder

chew tobacco/gum

mascar

to chew the fat or rag ugs

charlar

to chew the fat or rag ugs

conversar esp LatAm

to chew the fat or rag ugs

platicar AmC Méx

II. chew [Am tʃu, Brit tʃuː] VERB intr

to chew at/on sth

mordiscar algo

to chew at/on sth

mordisquear algo

III. chew [Am tʃu, Brit tʃuː] SUBST

a chew of tobacco

una mascada de tabaco

I. rag² <Part Präs ragging; Past, Past Part ragged> [Am ræɡ, Brit raɡ] VERB trans Brit ugs, veraltend

rag

tomarle el pelo a ugs

II. rag² [Am ræɡ, Brit raɡ] SUBST Brit

1. rag (in British universities):

rag week

semana durante la cual se recaudan fondos para obras benéficas

2. rag veraltend (prank):

rag

novatada f

rag⁴ [Am ræɡ, Brit raɡ] SUBST MUS

rag

composición f de ragtime

snot rag SUBST ugs

snot rag

moquero m ugs

nose rag SUBST ugs

nose rag

moquero m ugs

rag doll SUBST

rag doll

muñeca f de trapo

rag-rolling [ˈraɡrəʊlɪŋ] SUBST U

rag-rolling

marmolado m

rag-roll [ˈræɡroʊl] VERB trans

rag-roll wall/table:

rag-roll

dar un efecto marmolado a

rag trade SUBST ugs

the rag trade

la industria or el ramo de la confección

the rag trade

el gremio de la aguja ugs

dust rag SUBST

dust rag → dust cloth

dust cloth SUBST Am

dust cloth

trapo m del polvo

dust cloth

trapo m de sacudir CSur Méx

dust cloth

franela f RíoPl

dust cloth

sacudidor m Méx

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. rag [ræg] -gg- SUBST

1. rag (old cloth):

rag

trapo m

2. rag Pl (worn-out clothes):

rag

harapos m Pl

3. rag abw (newspaper):

rag

periodicucho m

4. rag MUS:

rag

ragtime m

II. rag [ræg] -gg- VERB trans ugs

rag

tomar el pelo a

rag trade SUBST ugs

rag trade

gremio m de la aguja

rag rug SUBST

rag rug

alfombrilla f de retazos

Spanisch

Englisch

andrajo

rag

harapo

rag

pingajo

rag

periodicucho

rag

pelele

rag doll

adefesio

rag

guiñapo

rag

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. rag [ræg] SUBST

1. rag (old cloth):

rag

trapo m

2. rag Pl (worn-out clothes):

rag

harapos m Pl

3. rag abw sl (newspaper):

rag

periodicucho m

4. rag MUS:

rag

ragtime m

II. rag <-gg-> [ræg] VERB trans sl

rag

tomar el pelo a

rag trade SUBST sl

rag trade

gremio m de la aguja

Spanisch

Englisch

harapo

rag

pingajo

rag

andrajo

rag

bayeta

rag

periodicucho

rag

pelele

rag doll

adefesio (prenda)

rag

guiñapo

rag

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Her younger brothers are also steeped in the rag trade.

www.independent.co.uk

The problem with textile is that anyone can go into the rag trade.

www.smartcompany.com.au

Light industry became established in the area, particularly in the rag trade (clothing industry).

en.wikipedia.org

But where the shelves of food and household goods once stood, the rag trade has taken over.

www.bbc.co.uk

He was in the rag trade and manufactured shoulder pads and linings for uniforms.

www.dailymail.co.uk