CHOKE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. choke¹ [Am tʃoʊk, Brit tʃəʊk] VERB trans

1. choke (stifle):

choke person/animal

estrangular

choke person/animal

ahogar

choke person/animal

asfixiar

let go, you're choking me

suelta, que me estás estrangulando or ahogando or asfixiando

this collar is choking me

este cuello me está estrangulando

choking fumes

gases mpl asfixiantes

a voice choked by sobs

una voz ahogada en llanto

2.1. choke (block):

choke pipe/drain/channel

atascar

choke pipe/drain/channel

obstruir

choke pipe/drain/channel

taponar Col

choke pipe/drain/channel

tapar LatAm

the roads were choked with traffic

las carreteras estaban congestionadas de tráfico

2.2. choke (overwhelm):

the garden is choked with weeds

el jardín está invadido de malezas

II. choke¹ [Am tʃoʊk, Brit tʃəʊk] VERB intr

choke

ahogarse

choke

asfixiarse

to choke on sth

atragantarse con algo

to choke on sth

atorarse con algo LatAm

she choked on a bone

se atragantó con un hueso

she choked on a bone

se atoró con un hueso LatAm

she choked on a bone

se le atragantó un hueso

to choke with laughter

morirse or desternillarse de risa

to choke with anger

no poder hablar de la furia

III. choke¹ [Am tʃoʊk, Brit tʃəʊk] SUBST C or U MOTOR

choke

choke m

choke

estárter m

choke

ahogador m Chil Méx

choke

cebador m RíoPl

choke

chupete m Chil ugs

choke² [Am tʃoʊk, Brit tʃəʊk] SUBST (of an artichoke)

choke

barba(s) f(pl)

I. choke up VERB [Am tʃoʊk -, Brit tʃəʊk -] (v + o + adv, v + adv + o) (block)

choke up drain/pipe

obstruir

choke up drain/pipe

atascar

choke up drain/pipe

tapar LatAm

II. choke up VERB [Am tʃoʊk -, Brit tʃəʊk -] (v + adv) ugs

1. choke up (be unable to speak):

I/she choked up

se me/le hizo un nudo en la garganta

I/she choked up

me ahogué/se ahogó (de la emoción)

2. choke up (fail):

choke up Am

fallar

choke point SUBST Am

choke point

cuello m de botella

choke back VERB [Am tʃoʊk -, Brit tʃəʊk -] (v + adv + o)

choke back tears:

choke back

contener

choke back

tragarse

I choked back my anger

me contuve

choke off VERB [Am tʃoʊk -, Brit tʃəʊk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. choke off (cut off):

choke off supply/flow

cortar

2. choke off (interrupt) Brit:

choke off ugs

cortar

choke off ugs

interrumpir

choke chain SUBST

choke chain

collar m corredizo

Spanisch

Englisch

ahogador

choke

starter

choke

estrangulador

choke

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. choke [tʃəʊk, Am tʃoʊk] VERB intr

choke

sofocarse

to choke to death

morir asfixiado

II. choke [tʃəʊk, Am tʃoʊk] SUBST AUTO

choke

estárter m

III. choke [tʃəʊk, Am tʃoʊk] VERB trans

1. choke (deprive of air):

choke

estrangular

2. choke (block):

choke

obstruir

choked with leaves

atascado de hojas

choke back VERB trans

choke back

ahogar

to choke back tears

contener las lágrimas

choke off VERB trans

choke off

cortar

to choke sb off ugs

echar un rapapolvo a alguien

choke up VERB trans

choke up

obstruir

choke down VERB trans

choke down

ahogar

OpenDict-Eintrag

choke up VERB

choke up fig

quebrarse de la emoción

Spanisch

Englisch

estárter

choke

estrangulador de aire

choke

atorozarse

to choke up

atragantarse con algo

to choke on sth

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. choke [tʃoʊk] VERB intr

choke

sofocarse

to choke to death

morir asfixiado

II. choke [tʃoʊk] SUBST AUTO

choke

estárter m

III. choke [tʃoʊk] VERB trans

1. choke (deprive of air):

choke

estrangular

2. choke (block):

choke

obstruir

choked with leaves

atascado de hojas

choke up VERB trans

choke up

obstruir

choke back VERB trans

choke back

ahogar

to choke back tears

contener las lágrimas

choke off VERB trans (bring to an end)

choke off

cortar

Spanisch

Englisch

estrangulador de aire

choke

atorozarse

to choke up

Present

I	choke
you	choke
he/she/it	chokes
we	choke
you	choke
they	choke

Past

I	choked
you	choked
he/she/it	choked
we	choked
you	choked
they	choked

Present Perfect

I	have	choked
you	have	choked
he/she/it	has	choked
we	have	choked
you	have	choked
they	have	choked

Past Perfect

I	had	choked
you	had	choked
he/she/it	had	choked
we	had	choked
you	had	choked
they	had	choked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In 1982 his daughter died, aged 12, after choking at school.

en.wikipedia.org

Common-mode chokes are also used as baluns and work by eliminating, rather than ignoring, common mode signals.

en.wikipedia.org

It is a non-contacting seal which seals by choking the flow from one side of the seal to the other.

en.wikipedia.org

There was further pandemonium after the lights had gone out and choking black smoke filled the room.

en.wikipedia.org

He had begun taking sleeping pills regularly at this time, from which he was so sedated that he died in his sleep from choking.

en.wikipedia.org