ATORÓ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. atorar VERB trans

1. atorar esp. LatAm cañería:

atorar

to block

atorar

to block up

2. atorar Méx (sujetar):

atoramos la puerta con una silla

we jammed the door shut/open with a chair

atóralo con este alambre

secure it o hold it in place with this bit of wire

3. atorar Ven ugs (acosar):

atorar

to go on at

II. atorar VERB intr Méx ugs

atórale, hombre, es un buen negocio

go on, go for it, it's a good deal ugs

yo a eso no le atoro

I don't go in for that sort of thing ugs

III. atorarse VERB vpr

1. atorarse esp. LatAm (atragantarse):

atorarse

to choke

2. atorarse esp. LatAm :

atorarse cañería:

to get blocked

atorarse puerta/cajón:

to jam (+ me/te/le etc)

se me atoró el cierre

my zipper got stuck

se me atoró el cierre

my zip got stuck Brit

se le atoró el chicle en la garganta

she got her chewing gum stuck in her throat

Englisch

Spanisch

she choked on a bone

se atoró con un hueso LatAm

I caught my skirt on a nail

se me atoró la falda en un clavo Méx

im PONS Wörterbuch

I. atorar VERB trans

atorar

to stop up

II. atorar VERB refl atorarse

1. atorar (atascarse):

atorarse

to get clogged [or stopped] up

2. atorar (al hablar):

atorarse

to falter

im PONS Wörterbuch

I. atorar [a·to·ˈrar] VERB trans

atorar

to stop up

II. atorar [a·to·ˈrar] VERB refl

atorar (atascarse)

to get clogged [or stopped] up

atorar (al hablar)

to falter

presente

yo	atoro
tú	atoras
él/ella/usted	atora
nosotros/nosotras	atoramos
vosotros/vosotras	atoráis
ellos/ellas/ustedes	atoran

imperfecto

yo	atoraba
tú	atorabas
él/ella/usted	atoraba
nosotros/nosotras	atorábamos
vosotros/vosotras	atorabais
ellos/ellas/ustedes	atoraban

indefinido

yo	atoré
tú	atoraste
él/ella/usted	atoró
nosotros/nosotras	atoramos
vosotros/vosotras	atorasteis
ellos/ellas/ustedes	atoraron

futuro

yo	atoraré
tú	atorarás
él/ella/usted	atorará
nosotros/nosotras	atoraremos
vosotros/vosotras	atoraréis
ellos/ellas/ustedes	atorarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cuanto más sepas sobre ella, mejor podrás consolar la cuando esté triste, inspirar la cuando esté atorada o calmar la cuando esté estresada.

es.wikihow.com

El, desesperado, arroja el ropero por la ventana, pero se atora en el mueble y cae tambiÚn.

303.hecate.com.ar

No dura mas de quince minutos y te atoran con preguntas redundantes de tu curriculum y ridículas.

micarreralaboralenit.wordpress.com

Asomarse a lo sublime hoy es respirar un humo tóxico, esa carbonilla que tizna y que atora los pulmones.

justoserna.com

Esta vez viene exaltado pues trae una noticia, que dice tener la atorada hace varios dias.

puertacuba.blogspot.com