STOPPED - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. stop [Am stɑp, Brit stɒp] SUBST

1. stop (halt):

to work without a stop: trabajar sin parar

to work without a stop: trabajar sin hacer una pausa or un alto

work progressed in stops and starts: el trabajo avanzaba a trompicones or a tropezones

work was at a stop for months: el trabajo estuvo interrumpido or paralizado durante meses

to bring sth to a stop: detener or parar algo

to bring sth to a stop conversation/proceedings: poner fin a or interrumpir algo

the accident brought the traffic to a complete stop: el accidente paralizó el tráfico

to come to a stop vehicle/aircraft:: detenerse

to come to a stop production/conversation:: interrumpirse

to put a stop to sth: poner fin a algo

to put a stop to sth: acabar con algo

to put a stop on a check: dar orden de no pagar un cheque

2.1. stop (break on journey):

stop: parada f

we made a stop at a service station to have coffee: paramos en una estación de servicio para tomar un café

after an overnight stop in Madrid: después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid

2.2. stop:

stop (of bus): parada f

stop (of bus): paradero m LatAm excl RíoPl

stop (of train, underground): estación f

you have to get out/off at the next stop: se tiene que bajar en la próxima (parada)

3. stop esp Brit :

stop (punctuation mark): punto m

stop (in telegrams): stop m

4. stop MUS (on organ):

stop: registro m

to pull out all the stops: tocar todos los registros

to pull out all the stops: hacer uso de todos los recursos posibles

5.1. stop:

stop (stopping device): tope m

stop (on typewriter): marginador m

5.2. stop FOTO:

stop: diafragma m

6. stop LING:

stop, a. stop consonant: oclusiva f

stop, a. stop consonant: consonante f oclusiva

II. stop <Part Präs stopping; Past, Past Part stopped> [Am stɑp, Brit stɒp] VERB trans

1.1. stop (halt):

stop taxi/bus: parar

stop person: parar

stop person: detener

I stopped a passing car to ask for help: paré (a) un coche que pasaba para pedir auxilio

we were stopped by the police: nos paró la policía

he stopped the ball with his foot: paró la pelota con el pie

demonstrators stopped the traffic: los manifestantes pararon or detuvieron el tráfico

1.2. stop (from escaping):

stop: detener

stop: parar

1.3. stop (brake):

stop vehicle: parar

stop vehicle: detener

I stopped the car and got out: paré or detuve el coche y me bajé

1.4. stop (switch off):

stop machine/engine: parar

2.1. stop (bring to an end, interrupt):

stop decline/inflation: detener

stop decline/inflation: parar

stop discussion/abuse: poner fin a

stop discussion/abuse: acabar con

stop that noise!: ¡deja de hacer ruido!

his statement stopped speculation: sus declaraciones pusieron fin a la especulación

the trial was stopped: se suspendió el juicio

the company has stopped production of this model: la compañía ha dejado de producir este modelo

the aim is to stop the cancer in its early stages: el objetivo es detener el avance del cáncer en su fase inicial

rain stopped play: la lluvia interrumpió el partido

2.2. stop (cease):

stop what you're doing and listen to me: deja lo que estás haciendo y escúchame

stop it!: ¡basta ya!

stop that nonsense!: ¡déjate de tonterías!

to stop -ing: dejar de + infin

do stop arguing!: ¡dejen de discutir!

I'm trying to stop smoking: estoy tratando de dejar de fumar

I couldn't stop laughing: no podía parar de reírme

it hasn't stopped raining all day: no ha parado de llover en todo el día

he never stops talking: habla sin parar

stop saying that!: ¡no sigas diciendo eso!

stop beating about the bush: déjate de rodeos

3. stop (prevent):

I'm going, and you can't stop me: me voy y no puedes detenerme or impedírmelo

who's/what's stopping you?: ¿quién/qué te lo impide?

there's no stopping us now: nadie nos puede parar ahora

I had to tell him, I couldn't stop myself: tuve que decírselo, no pude contenerme

to stop sb (from) -ing esp Brit: impedirle a algn + infin

to stop sb (from) -ing esp Brit: impedir que algn + subj

the bad weather stopped us (from) going out: el mal tiempo nos impidió salir

try to stop her (from) coming: trata de impedir or de evitar que venga

we had to lock him up to stop him (from) escaping: lo tuvimos que encerrar para impedir que se escapara

to stop sth -ing: impedir que algo + subj

to stop sth happening: impedir que ocurra algo

we're trying to stop the airport being built here: estamos tratando de impedir que construyan el aeropuerto aquí

4.1. stop (cancel, withhold):

stop subscription: cancelar

stop payment: suspender

to stop (payment of) a check: dar orden de no pagar un cheque

4.2. stop (deduct):

stop Brit: descontar

stop Brit: retener

the boss stopped £30 out of my wages: el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo

5.1. stop (block):

stop hole: tapar

stop hole: taponar

stop gap: rellenar

stop tooth: empastar

I stopped my ears with my fingers: me tapé los oídos con los dedos

5.2. stop MUS:

stop string: apretar

stop pipe: ponerle un registro a

stop pipe: ponerle una sordina a

stop French horn: hacerle sordina a (con la mano)

6.1. stop (bring down):

stop: derribar

6.2. stop (parry):

stop blow/punch: parar

stop blow/punch: detener

he stopped a bullet: recibió un balazo

he stopped a bullet: lo balearon

III. stop <Part Präs stopping; Past, Past Part stopped> [Am stɑp, Brit stɒp] VERB intr

1.1. stop (halt):

stop vehicle/driver:: parar

stop vehicle/driver:: detenerse

I stopped to ask a policeman the way: paré para pedirle indicaciones a un policía

stop, thief!: ¡al ladrón!

stop or I'll shoot!: ¡alto o disparo!

stop, police!: ¡alto, policía!

stop right there: ¡alto ahí!

to stop at nothing: estar dispuesto a hacer cualquier cosa

to stop at nothing: no pararse en barras

1.2. stop (interrupt journey):

stop train/bus:: parar

does this train stop at Reading?: ¿este tren para en Reading?

let's stop here and have a rest: hagamos un alto or paremos aquí para descansar

they stopped in a small village for the night: hicieron noche or pasaron la noche en un pueblecito

1.3. stop (cease operating):

stop watch/clock/machine:: pararse

has your watch stopped?: ¿se te ha parado el reloj?

her breathing has stopped: ha dejado de respirar

his heart has stopped: se le ha parado el corazón

his heart has stopped: su corazón ha dejado de latir

2.1. stop (cease, be discontinued):

the rain has stopped: ha dejado or parado de llover

the rain has stopped: ya no llueve

the pain/bleeding has stopped: ya no le (or me etc.) duele/sale sangre

the noise stopped: dejó de oírse el ruido

this squandering must stop: este derroche tiene que terminar

production has stopped at the factory: la fábrica ha suspendido la producción

production of this model has stopped: este modelo ya no se fabrica más

2.2. stop (interrupt activity):

stop: parar

I think I'll stop for a while: creo que voy a parar un rato

she never stops: no para un minuto

you've done enough work for today: it's time you stopped: basta por hoy, ya has trabajado bastante

I didn't stop to think: no me detuve a pensar

3. stop ugs (stay):

stop: quedarse

I can't stop: no me puedo quedar

won't you stop for supper? Brit: ¿no te quieres quedar a cenar?

full stop SUBST Brit

full stop: punto m

I won't do it, full stop: no pienso hacerlo y punto or y se acabó

to come to a full stop also Am: estancarse

to come to a full stop also Am: quedar paralizado

stop off VERB [Am stɑp -, Brit stɒp -] (v + adv)

I stopped off at home to change: pasé por casa para cambiarme

we stopped off in San Juan for a few hours: paramos unas horas en San Juan

stop by VERB [Am stɑp -, Brit stɒp -] (v + adv, v + prep + o)

why don't you stop by tonight?: ¿por qué no (te) pasas por aquí (or por casa etc.) esta noche?

I stopped by (at) the store for some milk: pasé por la tienda para comprar leche

stop in VERB [Am stɑp -, Brit stɒp -] ugs (v + adv)

1. stop in (call in):

Bill stopped in for a chat: Bill pasó por aquí para charlar

2. stop in Brit:

stop in (stay inside): quedarse adentro

stop in (stay inside): no salir

stop in (stay at home): quedarse en casa

stop in (stay at home): no salir

stop-and-go [Am ˌstɑpənˈɡoʊ, Brit ˌstɒpənˈɡəʊ], stop-go Brit [ˈstɑːpˈɡəʊ, ˌstɒpˈɡəʊ] ADJ

stop-and-go policy WIRTSCH: política f de stop and go or de frena y avanza

stop down VERB [Am stɑp -, Brit stɒp -] (v + adv) FOTO

stop down: reducir la apertura del diafragma

stop over VERB [Am stɑp -, Brit stɒp -] (v + adv)

1. stop over:

stop over (break journey): parar

stop over (overnight): hacer noche

stop over (overnight): pasar la noche

we plan to stop over in New York for a day or two: pensamos parar or quedarnos en Nueva York un par de días

2. stop over LUFTF:

stop over plane:: hacer escala

stop out VERB [Am stɑp -, Brit stɒp -] Brit (v + adv)

1. stop out (not come home):

stop out ugs: no volver a casa

stop out ugs: quedarse por ahí ugs

2. stop out (on strike):

stop out ugs: hacer huelga

stop out ugs: parar LatAm

I. stop up VERB [Am stɑp -, Brit stɒp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. stop up (block):

stop up usu pass: atascar

2. stop up (fill):

stop up hole/crack: tapar

stop up hole/crack: rellenar

II. stop up VERB [Am stɑp -, Brit stɒp -] (v + adv) FOTO

stop up: aumentar la apertura del diafragma

III. stop up VERB [Am stɑp -, Brit stɒp -] (v + adv) Brit

stop up → stay up

stay up VERB [Am steɪ -, Brit steɪ -] (v + adv)

1. stay up (not fall or sink):

stay up tent/pole:: sostenerse

his trousers won't stay up: se le caen los pantalones

2. stay up (not go to bed):

stay up: quedarse levantado

I stayed up all night: me quedé levantado toda la noche

we stayed up late: nos quedamos levantados or no nos acostamos hasta tarde

don't stay up for me: no me esperes levantado

stop on VERB [Am stɑp -, Brit stɒp -] (v + adv)

stop on (stay in a place) Brit:

stop on ugs: quedarse

I. stop [stɒp, Am stɑ:p] - ping, -ped - ping, -ped SUBST

1. stop (break in activity):

stop: pausa f

to come to a stop: detenerse

to put a stop to sth: poner fin a algo

2. stop (halting place):

stop: parada f

3. stop Brit LING:

stop: punto m

4. stop MUS:

stop: registro m

Wendungen:

to pull (all) the stops out: desplegar todos los recursos

II. stop [stɒp, Am stɑ:p] - ping, -ped - ping, -ped VERB trans

1. stop (cause to cease):

stop: parar

2. stop (refuse payment):

stop wages: suspender

to stop a cheque: dar orden de no pagar un cheque

3. stop (switch off):

stop: apagar

4. stop (block):

stop: rellenar

stop hole, ones ears: tapar

5. stop Brit (fill):

stop: empastar

III. stop [stɒp, Am stɑ:p] - ping, -ped - ping, -ped VERB intr

1. stop (cease moving):

stop: pararse

stop car: detenerse

2. stop (cease an activity):

to stop doing sth: dejar de hacer algo

3. stop Brit (stay):

stop: quedarse

bus stop SUBST

bus stop: parada f de autobús

stop up VERB trans (block)

stop up: atascar

stop up hole: tapar

stop up gap: rellenar

stop sign SUBST AUTO, JUR

stop sign: stop m

glottal stop [ˈglɒtlˈstɒp, Am ˈglɑ:t̬əlˈstɑ:p] SUBST LING

glottal stop: oclusión f glotal

stop press SUBST PRESSE

stop press: noticias f Pl de última hora

stop in VERB intr

stop in: quedarse en casa

stop out VERB intr

stop out: quedarse fuera

I. non-stop [ˌnɒnˈstɒp, Am ˌnɑ:nˈstɑ:p] ADJ

1. non-stop (without stopping, direct):

non-stop: sin parar

non-stop flight: directo, -a

2. non-stop (uninterrupted):

non-stop: incesante

II. non-stop [ˌnɒnˈstɒp, Am ˌnɑ:nˈstɑ:p] ADV

non-stop: sin pausa

stop by VERB intr

stop by: pasar por

I. stop [stap] SUBST

1. stop (break in activity):

stop: pausa f

to come to a stop: detenerse

to put a stop to sth: poner fin a algo

2. stop (halting place):

stop: parada f

3. stop MUS:

stop: registro m

Wendungen:

to pull out (all) the stops: desplegar todos los recursos

II. stop <- ping, -ped> [stap] VERB trans

1. stop (cause to cease):

stop: parar

2. stop (refuse payment):

stop payment: suspender

to stop payment on a check: dar orden de no pagar un cheque

3. stop (switch off):

stop: apagar

4. stop (block):

stop: rellenar

stop hole, one's ears: tapar

III. stop <- ping, -ped> [stap] VERB intr

1. stop (cease moving):

stop: pararse

stop car: detenerse

2. stop (cease an activity):

to stop doing sth: dejar de hacer algo

3. stop (pause):

to stop and think about sth: pararse a pensar algo

glottal stop [ˈglat̬·əl·ˈstap] SUBST LING

glottal stop: oclusión f glotal

I. full stop SUBST

full stop: punto m

to come to a full stop übtr: paralizarse

II. full stop ADV

full stop: y punto

stop sign SUBST AUTO, JUR

stop sign: (señal f de) stop m

stop by VERB intr

stop by: pasar por

stop in VERB intr

stop in: quedarse en casa

stop up VERB trans (block)

stop up: atascar

stop up hole: tapar

stop up gap: rellenar

stop over VERB intr

stop over: pasarse por

stop off VERB intr

stop off: detenerse un rato

pit stop SUBST

1. pit stop (in racing):

pit stop: parada f en boxes

2. pit stop übtr (quick stop):

pit stop: parada f rápida

Present
I	stop
you	stop
he/she/it	stops
we	stop
you	stop
they	stop

Past
I	stopped
you	stopped
he/she/it	stopped
we	stopped
you	stopped
they	stopped

Present Perfect
I	have	stopped
you	have	stopped
he/she/it	has	stopped
we	have	stopped
you	have	stopped
they	have	stopped

Past Perfect
I	had	stopped
you	had	stopped
he/she/it	had	stopped
we	had	stopped
you	had	stopped
they	had	stopped

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to stop sb (dead) in his tracks: parar los pies a alguien

to put a sudden stop to sth: detener algo de forma repentina

to place a comma/a full stop: poner una coma/un punto

no me prives de visitarte: don't stop me from visiting you

hacer escala en un puerto: to make a stop at a port

¿para el tren en este pueblo?: does the train stop in this town?

nadie salió al paso de sus mentiras: nobody put a stop to his lies

la herida no paraba de manar sangre: the wound wouldn't stop flowing with blood

no pude evitar que se me aguaran los ojos: I couldn't stop my eyes from watering

hincharse a mirar/a escuchar algo: to look at/to listen to sth non-stop

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It is a short hard hitting story which shows a man and woman, who stay up the night to watch the expected new star arise.

en.wikipedia.org

The young film buffs who stay up all night consider it a collector's item.

en.wikipedia.org

From the second instar on, the larvae migrate to the gill chamber, where they stay up to several months.

en.wikipedia.org

However, the slightly higher than planned orbit caused it to stay up for almost four days.

en.wikipedia.org

They played well enough to earn a 10th place finish in 1981 and stay up when the 2.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"stopped" auf weiteren Sprachen nachschlagen