Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Im
horas
unsocial hours [ʌnˈsəʊʃ(ə)l ˌaʊəz] SUBST Plsubst Brit
to work unsocial hours
trabajar a horas fuera de lo normal
visiting hours SUBST Plsubst
visiting hours
horario m de visitas
daylight hours SUBST Plsubst
daylight hours
horas fpl de luz
daylight hours
horas fpl de luz diurna
daylight hours
horas fpl de luz del día
I. off-hours [ˈɔfˌaʊ(ə)rz] SUBST Plsubst Am
during off-hours
fuera de las horas pico
during off-hours
fuera de las horas punta Esp
II. off-hours [ˈɔfˌaʊ(ə)rz] ADJ Am
off-hours
fuera de las horas pico
off-hours
fuera de las horas punta Esp
opening hours SUBST Plsubst
opening hours (in shops, banks)
horario m de atención al público
opening hours (in library)
horario m de apertura
opening hours (in office)
horario m de oficina
small hours SUBST Plsubst
the (wee) small hours (of the morning)
la madrugada
they sat up into the small hours talking
se quedaron hablando hasta la madrugada or hasta altas horas de la noche
after-hours [Am ˌæftərˈaʊ(ə)rz, Brit ˌɑːftə(r)ˈaʊəz] ADJ ADV
after-hours
después de horas
after-hours
fuera de horas
banking hours SUBST Plsubst
banking hours
horario m de atención al público
banker's hours SUBST Plsubst Am
banker's hours
horario m de atención al público
business hours SUBST Plsubst
business hours
horas fpl de oficina
small hours SUBST Pl
small hours
madrugada f
leisure hours SUBST
leisure hours
horas f Pl libres
opening hours SUBST Pl
opening hours
horario m comercial
office hours SUBST Pl
office hours
horas f Pl de oficina
to do sth out(side) of office hours
hacer algo fuera de las horas de oficina
visiting hours SUBST Pl
visiting hours
horario m de visita
peak hours SUBST Pl
peak hours
horas f Pl punta
business hours SUBST
business hours
horas f Pl de oficina
banking hours SUBST Pl
banking hours
horario m bancario
hour [ˈaʊəʳ, Am ˈaʊr] SUBST
1. hour (60 minutes):
hour
hora f
to be paid by the hour
cobrar por horas
2. hour (time of day):
at all hours of the day and night
noche y día
ten minutes to the hour
diez minutos para en punto
till all hours
hasta muy tarde
out of hours, after hour Am, Aus
fuera del horario establecido
3. hour (time for an activity):
lunch hour
hora de comer
at the agreed hour
a la hora convenida
opening hours
horario m (comercial)
4. hour (period of time):
hour
momento m
at any hour
en cualquier momento
to spend long hours doing sth
pasarse mucho tiempo haciendo algo
to change from hour to hour
cambiar cada hora
to keep irregular/regular hours
llevar un horario variable/regular
to work long hours
trabajar hasta muy tarde
hour after hour
hora tras hora
I. out-of-hours [aʊtəvˈaʊəʳs, Am -ˈaʊrs] ADJ
out-of-hours service provision, telephone number:
out-of-hours
fuera del horario normal
II. out-of-hours [aʊtəvˈaʊəʳs, Am -ˈaʊrs] ADV
out-of-hours
fuera del horario normal
visiting hours SUBST Pl
visiting hours
horario m de visita
peak hours SUBST Pl
peak hours
horas f Pl punta
office hours SUBST Pl
office hours
horas f Pl de oficina
to do sth after office hours
hacer algo fuera del horario de oficina
after-hours ADJ
after-hours
fuera de horas
banking hours SUBST Pl
banking hours
horario m bancario
business hours SUBST
business hours
horas f Pl de oficina
hour [aʊr] SUBST
1. hour (60 minutes):
hour
hora f
to be paid by the hour
cobrar por horas
2. hour (time of day):
at all hours of the day and night
noche y día
ten minutes to the hour
diez minutos para en punto
till all hours
hasta [o las tantas] muy tarde
after hours
fuera del horario establecido
3. hour (time for an activity):
lunch hour
hora de comer [o almorzar]
at the agreed hour
a la hora convenida
opening hours
horario m (comercial)
4. hour (period of time):
hour
momento m
at any hour
en cualquier momento
to spend long hours doing sth
pasarse mucho tiempo haciendo algo
to change from hour to hour
cambiar cada hora
to keep irregular/regular hours
llevar un horario variable/regular
to work long hours
trabajar hasta muy tarde
hour after hour
hora tras hora
sb's hour of need
la hora de la necesidad de alguien
man-hour [ˈmæn·aʊ·ər] SUBST WIRTSCH
man-hour
hora-hombre f
rush hour SUBST
rush hour
hora f punta
kilowatt-hour SUBST
kilowatt-hour
kilovatio hora m
contador de horas de servicio
operating hours counter
horas de servico
operating hour
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
out of hours, after hour Am, Aus
fuera del horario establecido
hicimos la trayectoria en tres horas
we did the journey in three hours
trabajar horas y horas sin resollar
to work for hours without a break
el pueblo está a dos horas de camino
the village is two hours' walk away
estuve esperando horas y horas
I was waiting for hours and hours
hace escasamente dos horas que se han ido
they left only two hours ago
a las tantas de la madrugada ugs
in the wee hours of the morning
¿cuál es la farmacia de guardia?
which pharmacy is open 24 hours? Am
salimos de viaje de madrugada
we set off in the early hours
eché dos horas en acabar
it took me two hours to finish
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
They are currently paid more for working unsocial hours at night or at the weekend.
www.theargus.co.uk
Punishments can include making them train on their own, often at unsocial hours.
www.dailymail.co.uk
An end to automatic pay rises for years of service and new performance-related pay scales for in-demand skills and unsocial hours.
www.dailymail.co.uk
This ensures train managers are entitled to expect a good work-life balance in terms of unsocial hours and duty rosters.
www.standard.co.uk
They need to minimise long and unsocial hours and take respite away from their duties -- as well as the technology now associated with it.
theconversation.com

Durchsuche das Wörterbuch