SHOPS - Englisch-Spanisch Übersetzung

I. shop [Am ʃɑp, Brit ʃɒp] SUBST

1.1. shop C (retail outlet):

shop

tienda f

shop

negocio m CSur

shop

comercio m form

to go to the shops

ir de compras

what time do the shops close?

¿a qué hora cierran las tiendas?

all over the shop Brit ugs

por todas partes

1.2. shop (business) ugs:

to set up shop as a doctor

abrir una consulta

to set up shop as a doctor

establecerse como médico

to shut up shop

cerrar

business got so bad we had to shut up shop

nos iba tan mal, que tuvimos que cerrar (el negocio)

to talk shop

hablar del trabajo

2. shop U Am SCHULE:

shop

manualidades fpl

II. shop <Part Präs shopping; Past, Past Part shopped> [Am ʃɑp, Brit ʃɒp] VERB intr

shop

hacer compras

shop

comprar

to go shopping

ir de compras or de tiendas

I have no time to shop during the week

no tengo tiempo de hacer compras durante la semana

I don't shop there

yo no compro allí

we spent the whole afternoon shopping

pasamos toda la tarde haciendo compras

to shop for sth we were shopping for Christmas presents

estábamos comprando los regalos de Navidad

she went shopping for a winter coat

salió a buscar un abrigo de invierno

III. shop <Part Präs shopping; Past, Past Part shopped> [Am ʃɑp, Brit ʃɒp] VERB trans

1. shop (inform on) Brit:

shop sl

vender

2. shop (visit store):

shop Am

recorrer

shop assistant SUBST Brit

shop assistant

dependiente m / dependienta f

shop assistant

empleado m (de tienda) / empleada f (de tienda) LatAm

shop assistant

vendedor m / vendedora f CSur

shop around VERB [Am ʃɑp -, Brit ʃɒp -] (v + adv) ugs

shop around

mirar tiendas y comparar precios

shop around for the best deal before buying life insurance

antes de sacarse un seguro de vida, investigue qué compañía le ofrece más ventajas

shop floor SUBST

shop floor (part of factory)

taller m

shop floor (workers)

obreros mpl

shop floor (workers)

trabajadores mpl

shop floor (as union members)

bases fpl sindicales

she worked her way up from the shop floor

empezó desde abajo

the angry mood on the shop floor

el descontento entre los trabajadores or obreros

shop-bought ADJ

shop-bought

comprado

shop-soiled [Am ˈʃɑp ˌsɔɪld, Brit ˈʃɒpsɔɪld] ADJ

shop-soiled

deteriorado

shoe shop SUBST

shoe shop

zapatería f

shop steward SUBST

shop steward

representante mf sindical

shop steward

enlace mf sindical Esp

shop window SUBST

shop window

escaparate m

shop window

vitrina f LatAm

shop window

aparador m AmC Col Méx

shop window

vidriera f RíoPl

talking shop SUBST Brit ugs

talking shop

tertulia f

talking shop

mentidero m ugs

Drive through bottle shops

Drive through bottle shops

Las Drive through bottle shops son un tipo de tiendas que se pueden encontrar por toda Australia. Generalmente pertenecen a hoteles y por su aspecto se parecen a un garaje abierto o a un granero en el que se puede entrar con el coche. A este tipo de tiendas también se las conoce como liquor barns. En ellas, sin tener que apearse del vehículo, se puede comprar vino, cerveza y cualquier bebida alcohólica. El cliente es servido directamente en la ventanilla de su coche.

I. shop [ʃɒp, Am ʃɑ:p] SUBST

1. shop (for sale of goods):

shop

tienda f

betting shop

agencia f de apuestas

book shop

librería f

to go to the shops

ir de compras

2. shop (for manufacture):

shop

taller m

Wendungen:

to set up shop as sth

establecerse como algo

to talk shop

hablar de trabajo

all over the shop

por todas partes

II. shop [ʃɒp, Am ʃɑ:p] VERB intr -pp- -pp-

shop

comprar

III. shop [ʃɒp, Am ʃɑ:p] VERB trans -pp- -pp- Brit ugs (betray)

shop

chivarse de

pawn shop SUBST, pawnbroker's shop SUBST

pawn shop

casa f de empeños

antique shop SUBST

antique shop

tienda f de antigüedades

antique shop

anticuario m

shop front SUBST

shop front

escaparate m

shop assistant SUBST Brit

shop assistant

dependiente(-a) m (f)

gift shop SUBST

gift shop

tienda f de regalos

coffee shop SUBST

coffee shop

cafetería f

talking shop SUBST ugs

talking shop

≈ mentidero m

shop steward SUBST

shop steward

enlace mf sindical

I. shop [ʃap] SUBST

1. shop (for sale of goods):

shop

tienda f

book shop

librería f

2. shop (for manufacture):

shop

taller m

Wendungen:

to set up shop (as sth)

establecerse (como algo)

to talk shop

hablar de trabajo

II. shop <-pp-> [ʃap] VERB intr

shop

hacer compras

corner shop SUBST

corner shop

tienda f de la esquina

shop steward SUBST

shop steward

enlace mf sindical

repair shop SUBST

repair shop

taller m de reparaciones

pet shop SUBST

pet shop

≈ pajarería f

pawn shop SUBST

pawn shop

casa f de empeños

print shop SUBST

print shop

imprenta f

antique shop SUBST

antique shop

tienda f de antigüedades

antique shop

anticuario m

gift shop SUBST

gift shop

tienda f de regalos

coffee shop SUBST

coffee shop

cafetería f

Present

I	shop
you	shop
he/she/it	shops
we	shop
you	shop
they	shop

Past

I	shopped
you	shopped
he/she/it	shopped
we	shopped
you	shopped
they	shopped

Present Perfect

I	have	shopped
you	have	shopped
he/she/it	has	shopped
we	have	shopped
you	have	shopped
they	have	shopped

Past Perfect

I	had	shopped
you	had	shopped
he/she/it	had	shopped
we	had	shopped
you	had	shopped
they	had	shopped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Most parents want to be able to shop around for the various uniform items and sew on a school badge where required.

www.independent.ie

There's no other sports shop around for two hours, so we have a little of everything.

www.mlive.com

Consumers must accept or reject the quotation within five days, giving them a chance to shop around for better or cheaper credit.

en.wikipedia.org

Outsiders find it very interesting to shop around the town and buy tasty and mouth watering milk products.

en.wikipedia.org

Non-bank players in the cash market typically shop around, diversifying their customers' cash between the banks, chasing the best rates in their members' interests.

www.smh.com.au