ALGUNOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

alguno¹ (alguna) ADJ

1.1. alguno attr (indicando uno indeterminado):

alguno (alguna)

some

siempre surge algún contratiempo

something o some problem always crops up

algún día

some o one day

en algún lugar seguro

somewhere safe

1.2. alguno attr (en frases interrogativas, condicionales, etc):

alguno (alguna)

any

¿tocas algún instrumento?

do you play an instrument o any instruments?

¿tiene alguna falta?

are there any mistakes?

¿te dio algún recado para mí?

did she give you a message for me?

si tienes algún problema me lo dices

if there's any problem o if you have any problems o if you have a problem, let me know

1.3. alguno attr (indicando una cantidad indeterminada):

esto tiene alguna importancia

this is of some importance

hace algunos años

some years ago o a few years ago

solo me quedan tres tazas y algún plato

I only have three cups and a plate or two left

fuera de algún artículo de crítica no ha escrito casi nada

apart from the odd review o apart from one or two reviews he has hardly written anything

(algún o alguno que otro/alguna que otra) me gustó alguna que otra de sus acuarelas

I liked a few o one or two of her watercolors

algún o alguno que otro lujo

the odd luxury

alguna que otra vez

once or twice

alguna que otra vez

on the odd occasion

2. alguno detrás del Subst (con valor negativo):

esto no lo afectará en modo alguno

this won't affect it in the slightest o at all

alguno² (alguna) PRON

1. alguno:

alguno (alguna) (una cosa indeterminada)

one

(una persona indeterminada) no hay semana en que alguno de ellos no me dé un disgusto

not a week passes without one of them upsetting me

siempre hay alguno que no está conforme

there's always someone who doesn't agree

fue en alguna de esas revistas que lo leí

I read it in one of those magazines

2. alguno (en frases interrogativas, condicionales, etc):

buscaba una guía ilustrada ¿tiene alguna?

I was looking for an illustrated guide, do you have one o any?

si tuviera alguno te lo prestaría

if I had one I'd lend it to you

3. alguno (una cantidad indeterminada):

alguno (alguna) (de personas)

some (people)

alguno (alguna) (de cosas)

some

algunos creen que fue así

some (people) believe that was the case

para alguno, es lo más importante

for some, it's the most important thing

he visto alguna o algunas

I've seen some

algunos de los pasajeros resultaron contusos

some passengers suffered bruising form

algunos pasajeros resultaron lesionados

several passengers were injured

solo hubo algunos lesionados

only a few people were injured

algunos lamparazos de ese viejo humor negro

some flashes of that old black humor

la condición satelitaria de algunos países

the satellite status of some countries

Englisch

Spanisch

to do some sketching

hacer algunos bosquejos

we have only been able to get snippets of information

solo hemos podido conseguir algunos datos aislados

luckily, there were a few seats left

por suerte or afortunadamente, quedaban algunos asientos

Spanisch

Englisch

alguno¹ (-a) <algún> ADJ

1. alguno:

alguno (-a) (antepuesto)

some

alguno (-a) (en frases negativas e interrogativas)

any

¿alguna pregunta?

any questions?

de alguna manera

somehow

en algún sitio

somewhere

alguna vez

sometimes

algún día

some day

2. alguno (postpuesto: ninguno):

alguno (-a)

no

alguno (-a)

not any

en sitio alguno

nowhere

persona alguna

no one

alguno² (-a) PRON unbest

alguno (-a)

somebody

alguno (-a)

someone

algunos de los presentes

some of those present

algunos ya se han ido

some have already gone

¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos

do you have any sweets? — yes, I still have some left

los niños han vuelto a hacer alguna de las suyas

the children have been up to their tricks again

excepto algunos casos

with the exception of some cases

Englisch

Spanisch

to interject a few remarks

hacer algunos comentarios

they had some experts in

llamaron a algunos expertos

several (some)

algunos, -as

several of us

algunos de nosotros

the prevalence of drugs in some neighbourhoods

la presencia habitual de drogas en algunos barrios

to iron out (a few) kinks

pulir algunos defectos

certain (plural)

algunos, -as; ciertos, -as

certain shops are better for specific items

para algunos artículos concretos, algunas/ciertas tiendas son mejores que otras

corkage

precio que algunos restaurantes hacen pagar por servir vino comprado en otro lugar

Spanisch

Englisch

alguno¹ (-a) <algún> [al·ˈɣu·no, -a] ADJ

1. alguno:

alguno (-a) (antepuesto)

some

alguno (-a) (en frases neg. e int.)

any

¿alguna pregunta?

any questions?

de alguna manera

somehow

en algún sitio

somewhere

alguna vez

sometimes

algún día

some day

2. alguno (postpuesto: ninguno):

alguno (-a)

no

alguno (-a)

not any

en sitio alguno

nowhere

persona alguna

no one

alguno² (-a) [al·ˈɣu·no, -a] PRON unbest

alguno (-a)

somebody

alguno (-a)

someone

algunos de los presentes

some of those present

algunos ya se han ido

some have already gone

¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos

do you have any candy? — yes, I still have some left

los niños han vuelto a hacer alguna de las suyas

the children have been up to their tricks again

excepto algunos casos

with the exception of some cases

Englisch

Spanisch

to interject a few remarks

agregar algunos comentarios

they had some experts in

llamaron a algunos expertos

several (some)

algunos, -as

several of us

algunos de nosotros

to iron out (a few) kinks

pulir algunos defectos

the prevalence of drugs in some neighborhoods

la presencia habitual de drogas en algunos barrios

some

algunos, -as

some people think...

algunos piensan...

some

algunos

I would like some

quisiera algunos

some like it, others don't

a algunos les gusta, a otros no

corkage

precio que algunos restaurantes hacen pagar por servir vino comprado en otro lugar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hacía días que había comenzado a sentir un dolor en la cintura, pero le resté importancia.

www.elguacho.com.ar

Adelantó que dejaron en carpeta y restando solo la firma para la implementación de las garantías para monotributistas que hasta ahora no tenían esa posibilidad.

www.infosaladillo.com.ar

No se trata de restar, se trata de sumar.

segundacita.blogspot.com

El otro cobraba eso en su restó de un hotel boutique palermitano.

fondodeolla.com

Además el espectáculo se podrá ver en la ciudad durante todos los fines de semana largo que restan en el año.

www.centediario.com