Spanisch
Englisch
comentario SUBST m
1.1. comentario (observación):
- comentario
- comment
- ¿quiere hacer algún comentario?
- do you have any comments?
- ese comentario fue de muy mal gusto
- that remark o comment was in very bad taste
- sin comentario(s)
- no comment
- sobran o huelgan los comentarios
- it's best not to say anything
- sobran o huelgan los comentarios
- there's no need to say anything
1.2. comentario (análisis):
- comentario
- commentary
- comentario de texto
- textual analysis
- comentario de texto
- practical criticism
2. comentario:
- comentario RADIO, TV
- commentary
- perturbador (perturbadora) síntomas/comentarios/cifras
- disturbing
- perturbador (perturbadora) síntomas/comentarios/cifras
- perturbing
Englisch
Spanisch
- commentary RADIO, SPORT, TV
- comentarios mpl
- commentary
- comentario m
- comment card
- tarjeta f de comentarios
- crosstalk Brit
- intercambio de comentarios ocurrentes
- to animadvert on or upon sth
- hacer comentarios sobre algo
- commentate
- hacer los comentarios
- to commentate on sth
- hacer los comentarios or la crónica de algo
- heckle
- interrumpir (con preguntas o comentarios molestos)
- heckle
- interrumpir (a un orador con preguntas o comentarios molestos)
- comment
- comentario m
- to make a comment about sth
- hacer un comentario or una observación sobre algo
- comment
- comentarios mpl
- to pass comment on sth
- hacer comentarios sobre algo
- the minister is unavailable for comment
- el ministro no desea hacer ningún comentario
- no comment
- sin comentarios
- the divorce caused much comment
- el divorcio suscitó muchos comentarios or fue muy comentado
- comment
- hacer comentarios
- to comment on sth
- hacer comentarios sobre algo
- he was most uncomplimentary about my dress
- hizo comentarios nada halagadores sobre mi vestido
Spanisch
Englisch
comentario SUBST m
1. comentario:
- comentario (general)
- comment
- comentario (análisis)
- commentary
2. comentario Pl (murmuraciones):
- comentario
- gossip
- comentarios homófobos
- homophobic comments
- un comentario peyorativo
- a derogatory remark
Englisch
Spanisch
- to interject a few remarks
- hacer algunos comentarios
- comment
- comentario m
- no comment
- sin comentarios
- well-meaning comments
- comentarios m Pl sin malicia
- to be wide-open to comments
- estar expuesto a comentarios
- to make remarks about sb/sth
- hacer comentarios sobre alguien/algo
- narration TV
- comentario m
- barb
- comentario m hiriente
Spanisch
Englisch
comentario [ko·men·ˈta·rjo] SUBST m
1. comentario (general):
- comentario
- comment
2. comentario Pl (murmuraciones):
- comentario
- gossip
- un comentario peyorativo
- a derogatory remark
Englisch
Spanisch
- to interject a few remarks
- agregar algunos comentarios
- comment
- comentario m
- no comment
- sin comentarios
- well-meaning comments
- comentarios m Pl sin malicia
- to make remarks about sb/sth
- hacer comentarios sobre alguien/algo
- to be wide-open to comments
- estar expuesto a comentarios
- narration TV
- comentario m
- barb
- comentario m hiriente
- a vacuous remark
- un comentario necio
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Otro elemento resulta más perturbador que falta del todo en el contexto en que se escribe.
www.comambiental.com.ar Pero la fantasía se vuelve a imponer por encima de la verdad perturbadora.
www.panfletonegro.com Todavía más perturbadoras las fotos, ahora encuentro a ver por todos lados.
weblogs.clarin.com Para prosperar en un mundo cada vez más perturbador, las empresas deben poder ser tan estratégicamente adaptables como ya son operativamente eficientes.
www.mercado.com.ar Lo verdaderamente perturbador, sucede cuando nos enteramos que el dispositivo tiene una segunda función, transferir nuestra conciencia al clon que querramos.
gamevo.com