COMMENTS - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. comment [Am ˈkɑmɛnt, Brit ˈkɒmɛnt] SUBST

1. comment C (remark):

comment: comentario m

comment: observación f

to make a comment about sth: hacer un comentario or una observación sobre algo

he made some nasty comments about her: habló muy mal de ella

comment on sth/sb the film is a comment on modern society: la película es una reflexión sobre la sociedad actual

it is a comment on their working methods that …: dice mucho de sus métodos de trabajo que …

2. comment U (reaction):

comment: comentarios mpl

to pass comment on sth: hacer comentarios sobre algo

the minister is unavailable for comment: el ministro no desea hacer ningún comentario

no comment: sin comentarios

I have no further comment to make: no tengo nada que agregar

to be fair comment Brit: ser razonable

the divorce caused much comment: el divorcio suscitó muchos comentarios or fue muy comentado

II. comment [Am ˈkɑmɛnt, Brit ˈkɒmɛnt] VERB intr

comment: hacer comentarios

to comment on sth: hacer comentarios sobre algo

III. comment [Am ˈkɑmɛnt, Brit ˈkɒmɛnt] VERB trans

comment: comentar

comment: observar

comment card SUBST

comment card: tarjeta f de comentarios

ribald comments/humor: procaz

ribald comments/humor: picaresco

his comments infuriated me: sus comentarios me enfurecieron or me pusieron furioso

mundane comments: trivial

tangential comments: comentarios mpl tangenciales or al margen

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

lindeza: sarcastic comment

lindezas: nasty comments Pl

piropear: to make flattering comments to

piropear: to make flattering comments to

piropo: flirtatious comment

piropo: flattering comment

le dicen o le echan muchos piropos por la calle: she gets a lot of comments from men in the street

generalidad: general comment

dijo muchas generalidades pero no concretó nada: he made a lot of general comments but said nothing definite

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. comment [ˈkɒment, Am ˈkɑ:ment] SUBST

comment: comentario m

no comment: sin comentarios

to make a comment: hacer una observación

II. comment [ˈkɒment, Am ˈkɑ:ment] VERB intr

comment: comentar

to comment that ...: observar que...

well-meaning comments: comentarios m Pl sin malicia

to be wide-open to comments: estar expuesto a comentarios

censorious comments: de reprobación

perceptive person, comment, insight: perspicaz

perceptive comment, insight: agudo, -a

wry comments, humour: cáustico, -a

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

piropo: flirtatious comment

echar piropos: to make flirtatious comments

piropear: to make flirtatious comments to

comentarios homófobos: homophobic comments

guarangada: rude comment

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. comment [ˈkam·ent] SUBST

comment: comentario m

no comment: sin comentarios

to make a comment: hacer una observación

II. comment [ˈkam·ent] VERB intr

comment: comentar

to comment that...: observar que...

well-meaning comments: comentarios m Pl sin malicia

to be wide-open to comments: estar expuesto a comentarios

censorious comments: de reprobación

wry comments, humor: cáustico, -a

crass comment: grosero, -a

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

piropo: flirtatious comment

echar piropos: to make flirtatious comments

piropear: to make flirtatious comments to

comentario: comment

guarangada: rude comment

Present
I	comment
you	comment
he/she/it	comments
we	comment
you	comment
they	comment

Past
I	commented
you	commented
he/she/it	commented
we	commented
you	commented
they	commented

Present Perfect
I	have	commented
you	have	commented
he/she/it	has	commented
we	have	commented
you	have	commented
they	have	commented

Past Perfect
I	had	commented
you	had	commented
he/she/it	had	commented
we	had	commented
you	had	commented
they	had	commented

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to slip in a comment: dejar caer un comentario

well-meaning comments: comentarios m Pl sin malicia

to be wide-open to comments: estar expuesto a comentarios

I take great exception to your last comment: me ha molestado mucho tu último comentario

to be peppered with sth speech, comments: estar acribillado de algo

to comment that ...: observar que...

la observación está fuera de lugar: that comment is out of place

este artículo está lleno de atrocidades: this article is full of outrageous comments

se ha disgustado por tus comentarios: he/she took offence [or offense Am] at your comments

figuró no haber oído el comentario: he pretended not to have heard the comment

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He became known as a popular after-dinner speaker with wry and well-observed humour in clubs.

en.wikipedia.org

He is best known for his wry poems, often using word play and sometimes bordering on nonsense poetry.

en.wikipedia.org

The band combined a mix of detached, wry, existential, and romantic lyrics with a flamboyant blend of glam rock and artsy avant-garde textures and noise.

en.wikipedia.org

In this incarnation he is wry, cheerful and avuncular, although still enigmatic.

en.wikipedia.org

Barks's stories (whether humorous adventures or domestic comedies) often exhibited a wry, dark irony born of hard experience.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"comments" auf weiteren Sprachen nachschlagen