COMMENTS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. comment [Am ˈkɑmɛnt, Brit ˈkɒmɛnt] SUBST

1. comment C (remark):

comment

comentario m

comment

observación f

to make a comment about sth

hacer un comentario or una observación sobre algo

he made some nasty comments about her

habló muy mal de ella

comment on sth/sb the film is a comment on modern society

la película es una reflexión sobre la sociedad actual

it is a comment on their working methods that …

dice mucho de sus métodos de trabajo que …

2. comment U (reaction):

comment

comentarios mpl

to pass comment on sth

hacer comentarios sobre algo

the minister is unavailable for comment

el ministro no desea hacer ningún comentario

no comment

sin comentarios

I have no further comment to make

no tengo nada que agregar

to be fair comment Brit

ser razonable

the divorce caused much comment

el divorcio suscitó muchos comentarios or fue muy comentado

II. comment [Am ˈkɑmɛnt, Brit ˈkɒmɛnt] VERB intr

comment

hacer comentarios

to comment on sth

hacer comentarios sobre algo

III. comment [Am ˈkɑmɛnt, Brit ˈkɒmɛnt] VERB trans

comment

comentar

comment

observar

comment card SUBST

comment card

tarjeta f de comentarios

ribald comments/humor

procaz

ribald comments/humor

picaresco

his comments infuriated me

sus comentarios me enfurecieron or me pusieron furioso

mundane comments

trivial

tangential comments

comentarios mpl tangenciales or al margen

Spanisch

Englisch

lindeza

sarcastic comment

lindezas

nasty comments Pl

piropear

to make flattering comments to

piropear

to make flattering comments to

piropo

flirtatious comment

piropo

flattering comment

le dicen o le echan muchos piropos por la calle

she gets a lot of comments from men in the street

generalidad

general comment

dijo muchas generalidades pero no concretó nada

he made a lot of general comments but said nothing definite

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. comment [ˈkɒment, Am ˈkɑ:ment] SUBST

comment

comentario m

no comment

sin comentarios

to make a comment

hacer una observación

II. comment [ˈkɒment, Am ˈkɑ:ment] VERB intr

comment

comentar

to comment that ...

observar que...

well-meaning comments

comentarios m Pl sin malicia

to be wide-open to comments

estar expuesto a comentarios

censorious comments

de reprobación

perceptive person, comment, insight

perspicaz

perceptive comment, insight

agudo, -a

wry comments, humour

cáustico, -a

Spanisch

Englisch

piropo

flirtatious comment

echar piropos

to make flirtatious comments

piropear

to make flirtatious comments to

comentarios homófobos

homophobic comments

guarangada

rude comment

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. comment [ˈkam·ent] SUBST

comment

comentario m

no comment

sin comentarios

to make a comment

hacer una observación

II. comment [ˈkam·ent] VERB intr

comment

comentar

to comment that...

observar que...

well-meaning comments

comentarios m Pl sin malicia

to be wide-open to comments

estar expuesto a comentarios

censorious comments

de reprobación

wry comments, humor

cáustico, -a

crass comment

grosero, -a

Spanisch

Englisch

piropo

flirtatious comment

echar piropos

to make flirtatious comments

piropear

to make flirtatious comments to

comentario

comment

guarangada

rude comment

Present

I	comment
you	comment
he/she/it	comments
we	comment
you	comment
they	comment

Past

I	commented
you	commented
he/she/it	commented
we	commented
you	commented
they	commented

Present Perfect

I	have	commented
you	have	commented
he/she/it	has	commented
we	have	commented
you	have	commented
they	have	commented

Past Perfect

I	had	commented
you	had	commented
he/she/it	had	commented
we	had	commented
you	had	commented
they	had	commented