COMENTADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. comentar VERB trans

1. comentar:

comentar suceso/noticia/película

to talk about

comentar suceso/noticia/película

to discuss

comentar obra/poema

to comment on

2. comentar (mencionar):

comentar

to mention

comentó que había crecido mucho

he commented o remarked that she had grown a lot

3. comentar CSur:

comentar RADIO, TV partido

to commentate on

II. comentar VERB intr AmS ugs

ya sabes que la gente comenta

you know how people talk

me parece raro que no te lo haya comentado

it seems odd o I find it odd o I think it's odd that he hasn't mentioned it to you

Englisch

Spanisch

to give a running commentary on what is happening

comentar constantemente todo lo que sucede

the divorce caused much comment

el divorcio suscitó muchos comentarios or fue muy comentado

comment

comentar

he very sensibly refused to comment on the matter

con muy buen criterio se negó a comentar el asunto

remark

comentar

to remark that

comentar que

announce RADIO, TV

comentar

the year's most talked-about event

el acontecimiento más comentado del año

Spanisch

Englisch

comentar VERB trans

1. comentar:

comentar (hablar sobre algo)

to talk about

comentar (hacer comentarios)

to comment on

comentar (explicar)

to explain

2. comentar:

comentar (una obra: criticar)

to discuss

comentar (una obra: criticar)

to review

comentar (interpretar)

to interpret

3. comentar abw (cotillear):

comentar algo

to gossip about sth

4. comentar ugs (contar):

comentar

to mention

Englisch

Spanisch

speaking tour

comentado, -a

comment

comentar

observe

comentar

Spanisch

Englisch

comentar [ko·men·ˈtar] VERB trans

1. comentar:

comentar (hablar)

to talk about

comentar (hacer comentarios)

to comment on

comentar (explicar)

to explain

comentar algo abw

to gossip about sth

2. comentar (una obra):

comentar

to discuss

comentar

to review

Englisch

Spanisch

speaking tour

comentado, -a

comment

comentar

observe

comentar

presente

yo	comento
tú	comentas
él/ella/usted	comenta
nosotros/nosotras	comentamos
vosotros/vosotras	comentáis
ellos/ellas/ustedes	comentan

imperfecto

yo	comentaba
tú	comentabas
él/ella/usted	comentaba
nosotros/nosotras	comentábamos
vosotros/vosotras	comentabais
ellos/ellas/ustedes	comentaban

indefinido

yo	comenté
tú	comentaste
él/ella/usted	comentó
nosotros/nosotras	comentamos
vosotros/vosotras	comentasteis
ellos/ellas/ustedes	comentaron

futuro

yo	comentaré
tú	comentarás
él/ella/usted	comentará
nosotros/nosotras	comentaremos
vosotros/vosotras	comentaréis
ellos/ellas/ustedes	comentarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Casi no entro a comentar porque no quiero contagiarme de tanto pesimismo, tanto nerviosismo y tanta palabra descalificadora desde una posición por demás cómoda.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Hermosa nota, muy sincera y espontánea, me gustaria que comente porque cambió sus apariciones en showmatch depués de montaner en córdoba.

www.marcoscalligaris.com

También comentamos acerca de la posibilidad clara de que continuaran su camino alcista.

www.cartafinanciera.com

Aquel usuario que incluya en sus mensajes algún comentario violatorio será eliminado e inhabilitado para volver a comentar.

www.eldiadeescobar.com.ar

Si vas a comentar algo... remarcá que es lo que vos pensás y no la verdad absoluta.

ritatonellicoach.com.ar