ACONTECIMIENTO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

acontecimiento SUBST m

acontecimiento: event

dieron una fiesta para celebrar el acontecimiento: they gave a party to celebrate the occasion o event

fue todo un acontecimiento: it was quite an event

no te adelantes o anticipes a los acontecimientos: don't get ahead of yourself

para celebrar este magno acontecimiento: to celebrate this great o momentous event

para celebrar tan fausto acontecimiento: to celebrate such a happy event

para celebrar tan fausto acontecimiento: to celebrate such an auspicious event form

esperado (esperada) acontecimiento/carta: eagerly awaited

el acontecimiento más esperado del año: the most eagerly awaited event of the year

aguardar acontecimiento: to await

es un acontecimiento histórico: it is a historic event

Englisch

Spanisch

media event: acontecimiento m mediático

an event of cosmic significance: un acontecimiento de suma importancia

spread betting: modalidad de apuesta en que lo que se gana o pierde depende de la cantidad en que difiere lo apostado de los resultados en algún acontecimiento deportivo

the concert became an annual fixture: el concierto se convirtió en un acontecimiento anual

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

acontecimiento SUBST m

acontecimiento: event

Englisch

Spanisch

contingency (event): acontecimiento m fortuito

event: acontecimiento m

sporting event: acontecimiento m deportivo

development: acontecimiento m

occurrence: acontecimiento m

a media event: un acontecimiento mediático

a bolt from the blue: un acontecimiento inesperado

affair: acontecimiento m

Boat Race: La anual Boat Race (competición de remo) se celebra un sábado de marzo en el río Thames (Támesis). Ocho remeros de las universidades de Oxford y Cambridge compiten en dicha carrera. Es un acontecimiento nacional muy importante seguido por 460 millones de espectadores de todo el mundo.

occasion: acontecimiento m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

acontecimiento [a·kon·te·si·ˈmjen·to, a·kon·te·θi-] SUBST m

acontecimiento: event

Englisch

Spanisch

contingency (event): acontecimiento m fortuito

event: acontecimiento m

sports event: acontecimiento m deportivo

occurrence: acontecimiento m

a media event: un acontecimiento mediático

photo opportunity: breve momento reservado a la prensa para fotografiar a los participantes de un acontecimiento relevante

development: acontecimiento m

a bolt from the blue: un acontecimiento inesperado

affair: acontecimiento m

occasion: acontecimiento m

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Anzac Day: El Anzac Day (Australian and New Zealand Armed Corps) se celebra el 25 de abril y es un día de luto en Australia y Nueva Zelanda. Con misas y marchas fúnebres se conmemora el desembarco de las Anzacs en la península griega de Gallipoli que tuvo lugar el día 25 de abril de 1915, durante el transcurso de la I Guerra Mundial. Las Anzacs fueron derrotadas posteriormente. El significado simbólico de este acontecimiento radica en que los australianos luchaban por primera vez como ejército australiano fuera de sus fronteras.

Boat Race: La anual Boat Race (competición de remo) se celebra un sábado de marzo en el río Thames (Támesis). Ocho remeros de las universidades de Oxford y Cambridge compiten en dicha carrera. Es un acontecimiento nacional muy importante seguido por 460 millones de espectadores de todo el mundo.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hagamos un repaso, marca por marca, para comentar lo más rumoreado y esperado para la fiesta de los smartphones berlinesa de este año.

www.celularis.com

Debo aclarar que muchos de los proyectos trabajados lograron una clara cuantificación del impacto esperado aunque no estaba estimado inicialmente dentro de las fichas.

www.disost.com

Los elotes se pueden cocer aparte, para evitar suelte sabor no esperado en la sopa y con un poco de sal.

www.recetasnica.com

Unos todavía esperan oírlo en las noticias, en tanto otros esperan la validación científica, aunque nada de eso sucederá de acuerdo con lo esperado.

ochorecintossagrados.info

El resultado es el esperado y además es totalmente evitable.

www.motorpasionmoto.com