Oxford Spanish Dictionary
Spanisch
Englisch
conmemorar VERB trans
Englisch
Spanisch
-
- En Gran Bretaña el nombre popular del Remembrance Sunday, el domingo más cercano al 11 de noviembre en el que se conmemora a los caídos de guerra llevando prendidas amapolas rojas de papel o de plástico. El beneficio de la venta de estas se destina a las instituciones de caridad que proporcionan ayuda a los veteranos de guerra y a sus familiares. El nombre se debe a que durante la Primera Guerra Mundial había muchas amapolas en los campos de batalla de Flandes.
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Englisch
conmemorar VERB trans
Englisch
Spanisch
- celebrate anniversary of death
-
-
- El Australia Day, 26 de enero, conmemora la fundación del primer asentamiento británico en 1788 en Sydney Cove. Para los Aborigines, los primeros habitantes de Australia, es el día de la invasión de su país. Durante ese día tienen lugar distintos acontecimientos de tipo multicultural que suelen reunir a australianos de todas las procedencias.
-
- El Fourth of July o Independence Day es el día de fiesta americano no confesional más importante. En este día se conmemora la Declaration of Independence (Declaración de Independencia), mediante la cual las colonias americanas se declaran independientes de Gran Bretaña. Esto ocurrió el 4 de julio de 1776. Esta festividad se celebra con meriendas campestres, fiestas familiares y partidos de baseball. Como broche de oro el día se cierra con unos vistosos fuegos artificiales.
-
- El Anzac Day (Australian and New Zealand Armed Corps) se celebra el 25 de abril y es un día de luto en Australia y Nueva Zelanda. Con misas y marchas fúnebres se conmemora el desembarco de las Anzacs en la península griega de Gallipoli que tuvo lugar el día 25 de abril de 1915, durante el transcurso de la I Guerra Mundial. Las Anzacs fueron derrotadas posteriormente. El significado simbólico de este acontecimiento radica en que los australianos luchaban por primera vez como ejército australiano fuera de sus fronteras.
-
- La Burns Night tiene lugar el 25 de enero. En este día se conmemora el nacimiento del poeta escocés Robert Burns (1759-1796). A la celebración acuden entusiastas de la obra de Burns, no solo de Escocia sino de todas las partes del mundo. En ese día se sirve una comida especial llamada Burns Supper que se compone de haggis (una especie de asado de carne picada hecha de vísceras especiadas de oveja, mezclado con avena y cebolla. Todo ello es cocido dentro de la tripa de la oveja y después dorado al horno), neeps (nabos) y mashed tatties (puré de patatas).
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Englisch
conmemorar [kon·me·mo·ˈrar, kom·me·mo·ˈrar] VERB trans
Englisch
Spanisch
| yo | conmemoro |
|---|---|
| tú | conmemoras |
| él/ella/usted | conmemora |
| nosotros/nosotras | conmemoramos |
| vosotros/vosotras | conmemoráis |
| ellos/ellas/ustedes | conmemoran |
| yo | conmemoraba |
|---|---|
| tú | conmemorabas |
| él/ella/usted | conmemoraba |
| nosotros/nosotras | conmemorábamos |
| vosotros/vosotras | conmemorabais |
| ellos/ellas/ustedes | conmemoraban |
| yo | conmemoré |
|---|---|
| tú | conmemoraste |
| él/ella/usted | conmemoró |
| nosotros/nosotras | conmemoramos |
| vosotros/vosotras | conmemorasteis |
| ellos/ellas/ustedes | conmemoraron |
| yo | conmemoraré |
|---|---|
| tú | conmemorarás |
| él/ella/usted | conmemorará |
| nosotros/nosotras | conmemoraremos |
| vosotros/vosotras | conmemoraréis |
| ellos/ellas/ustedes | conmemorarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- El Fourth of July o Independence Day es el día de fiesta americano no confesional más importante. En este día se conmemora la Declaration of Independence (Declaración de Independencia), mediante la cual las colonias americanas se declaran independientes de Gran Bretaña. Esto ocurrió el 4 de julio de 1776. Esta festividad se celebra con meriendas campestres, fiestas familiares y partidos de baseball. Como broche de oro el día se cierra con unos vistosos fuegos artificiales.
- La Burns Night tiene lugar el 25 de enero. En este día se conmemora el nacimiento del poeta escocés Robert Burns (1759-1796). A la celebración acuden entusiastas de la obra de Burns, no solo de Escocia sino de todas las partes del mundo. En ese día se sirve una comida especial llamada Burns Supper que se compone de haggis (una especie de asado de carne picada hecha de vísceras especiadas de oveja, mezclado con avena y cebolla. Todo ello es cocido dentro de la tripa de la oveja y después dorado al horno), neeps (nabos) y mashed tatties (puré de patatas).
- El Anzac Day (Australian and New Zealand Armed Corps) se celebra el 25 de abril y es un día de luto en Australia y Nueva Zelanda. Con misas y marchas fúnebres se conmemora el desembarco de las Anzacs en la península griega de Gallipoli que tuvo lugar el día 25 de abril de 1915, durante el transcurso de la I Guerra Mundial. Las Anzacs fueron derrotadas posteriormente. El significado simbólico de este acontecimiento radica en que los australianos luchaban por primera vez como ejército australiano fuera de sus fronteras.
- El Australia Day, 26 de enero, conmemora la fundación del primer asentamiento británico en 1788 en Sydney Cove. Para los Aborigines, los primeros habitantes de Australia, es el día de la invasión de su país. Durante ese día tienen lugar distintos acontecimientos de tipo multicultural que suelen reunir a australianos de todas las procedencias.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
El propósito de estas piezas artísticas en la vía pública es conmemorar el destino de quienes fueron deportados y asesinados por los nacionalsocialistas.
www.raoulwallenberg.net Como en otras partes del mundo, también aquí se reestrenó en formato digital para conmemorar el aniversario.
laconversacion.wordpress.com No es apenas conmemorar el suceso, sino aprender lecciones en los fracasos.
rsanzcarrera.wordpress.com Para conmemorar su nacimiento, este domingo se realizaron diferentes actividades en todo el territorio nacional como tributo al líder revolucionario.
angelicamorabeals.blogspot.com En la ceremonia se conmemoró el cuarto centenario de la casa de altos estudios.
www.ambito.com