CON - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

con PRÄP

1.1. con (expresando relaciones de compañía, comunicación, reciprocidad):

con

with

vive con el o su novio

she lives with her boyfriend

¿quieres que hable con él?

do you want me to talk to him?

está casada con un primo mío

she's married to a cousin of mine

1.2. con (indicando el objeto de un comportamiento, una actitud):

te portaste muy mal con ellos

you behaved very badly toward(s) them

se mostró muy amable (para) con nosotros

he was very kind to us

he tenido mucha paciencia contigo

I have been very patient with you

1.3. con ugs (yo y):

eso es lo que estábamos diciendo con Lucía

that's what Lucía and I were saying

1.4. con (indicando el acompañamiento de algo):

con

with

se sirve con arroz

serve with rice

para mí con leche y sin azúcar, por favor

milk and no sugar for me, please

pan con mantequilla

bread and butter

1.5. con MATH:

2, 5

2.5

2.1. con (indicando una relación de simultaneidad):

una cápsula con cada comida

one capsule with each meal

se levanta con el alba

he gets up at the crack of dawn

2.2. con (indicando una relación de causa):

¿cómo vamos a ir con esta lluvia?

how can we go in this rain o while it's raining like this?

me desperté con el ruido

the noise woke me

con todo lo que pasó me olvidé de llamarte

what with everything that happened I forgot to ring you

ella se lo ofreció, con lo que o con lo cual me puso a mí en un aprieto

she offered to do it for me, which put me in an awkward position

2.3. con (a pesar de):

¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo?

aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

¿cómo te olvidaste? ¡con las veces que te lo dije!

how could you forget? the (number of) times I told you!

con ser tan tarde o lo tarde que es, no estoy cansada

it's very late and yet I'm not at all tired

con ser tan tarde o lo tarde que es, no estoy cansada

I'm not at all tired, even though it's so late

con todo (y con eso) me parece que es bueno

even so o in spite of all that o all the same o nonetheless I think he's good

3. con (indicando el instrumento, medio, material):

con

with

córtalo con la tijera

cut it with the scissors

córtalo con la tijera

use the scissors to cut it

agárralo con las dos manos

hold it with both hands

lo estás malcriando con tanto mimo

you're spoiling him with all this pampering o by pampering him so much

con estos retazos se puede hacer una colcha

you can make a quilt out of these bits of material

¡caray con la niña! y parecía tan modosita

well fancy that! o well would you believe it! and she seemed so demure

(con + infinit.) con llorar no se arregla nada

crying won't solve anything

no hay necesidad de escribir, con llamarlo ya cumples

there's no need to write; as long as o if you call him, that should do

¡con decirte que un café cuesta el triple que aquí!

I mean, to give you an example, a cup of coffee costs three times what it costs here

(con que + subj) me contento con que apruebes

as long as you pass I'll be happy

con tal de/con tal (de) que

provided (that)

con tal de/con tal (de) que

as long as

con tal de/con tal (de) que

so long as ugs

no importa cómo lo hagas con tal (de) que lo hagas

it doesn't matter how you do it, just as long as you do it

con tal (de) que me lo devuelvas antes de marzo

as long as o provided I get it back by March

es capaz de cualquier cosa con tal de llamar la atención

he'll do anything to attract attention

4.1. con (indicando relaciones de modo):

con

with

andaba con dificultad/cuidado

she was walking with difficulty/with care o carefully

¡con mucho gusto!

with pleasure!

4.2. con (al describir características, un estado):

amaneció con fiebre

he had a temperature when he woke up

amaneció con fiebre

he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto

she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca

he was looking o spoiling for a fight

con las manos en los bolsillos

with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido?

are you going in that dress?

me gusta más con el pelo suelto

I like her better with her hair down

una niña con ojos azules

a girl with blue eyes

una niña con ojos azules

a blue-eyed girl

una mujer con aspecto de extranjera

a foreign-looking woman

un monstruo con un solo ojo

a one-eyed monster

una casa con piscina

a house with a swimming pool

5. con LatAm (indicando el agente, destinatario):

me peino con Gerardo

Gerardo does my hair

me lo mandé hacer con un sastre

I had it made by a tailor

se estuvo quejando conmigo

she was complaining to me

arroz con leche SUBST m

arroz con leche

rice pudding

empleada con cama SUBST f

empleada con cama

live-in maid

gato con botas SUBST m

el gato con botas

Puss in Boots

potro con arcos SUBST m

potro con arcos

pommel horse

tiro con arco SUBST m

tiro con arco

archery

salto con pértiga SUBST m

salto con pértiga

pole vault

sueño con REM SUBST m

sueño con REM

rapid-eye-movement sleep

sueño con REM

REM sleep

chocolate con leche SUBST m

chocolate con leche

milk chocolate

chile con carne SUBST m

chile con carne

chili con carne

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. con PRÄP

1. con (compañía, instrumento, modo):

con

with

estar con la gripe

to have the flu

con el tiempo...

with time ...

2. con MATH:

3 con 5

3 point 5

3. con (actitud):

(para) con

to

(para) con

towards

4. con (circunstancia):

con este tiempo...

in this weather ...

5. con (a pesar de):

con

in spite of

II. con KONJ + Infin

con

if

con que +subj

as long as

con solo que +subj

if only

con amaño

skilfully Brit

con amaño

skillfully Am

con desparpajo

confidently

con desparpajo

skilfully

con desparpajo

cheekily

Englisch

Spanisch

sleep with

acostarse con

sleep with

dormir con

run into

dar con

run into AUTO

chocar con

hit on

dar con

hit on

ligar con

classy

con estilo

classy

con clase

tasteful

con gusto

tasteful (decorous)

con delicadeza

abut

lindar con

to abut on

lindar con

go with

ir con

go with clothing, food and drink

pegar con

go with

estar de acuerdo con

to go with sb on sth

coincidir con alguien en algo

go with

salir con

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. con [kon] PRÄP

1. con (compañía, modo):

con

with

estar con la gripe

to have the flu

con el tiempo...

with time...

2. con MATH:

3 con 5

3 point 5

3. con (actitud):

(para) con

to

(para) con

towards

4. con (circunstancia):

con este tiempo...

in this weather...

5. con (a pesar de):

con

in spite of

II. con [kon] KONJ + Infin

con

if

con que +subj

as long as

con sólo que +subj

if only

con desparpajo

confidently

con desparpajo

skillfully

con desparpajo

flippantly

Englisch

Spanisch

live with

vivir con

live with

vivir con

run into

dar con

run into AUTO

chocar con

sleep with

acostarse con

sleep with

dormir con

tasteful

con gusto

tasteful (decorous)

con delicadeza

abut

lindar con

to abut on

lindar con

classy

con estilo

classy

con clase

hit on

ligar con

hit on

dar con

go with

ir con

go with clothing, food and drink

pegar con

go with

estar de acuerdo con

to go with sb on sth

coincidir con alguien en algo

go with

salir con

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

lubricación con bomba

lubricación con bomba

oil pump lubrication

secador con filtro

secador con filtro

filter drier

servicio con carga parcial

servicio con carga parcial

partial load operation

con transmisión directa

con transmisión directa

directly driven

con transmisión indirecta

con transmisión indirecta

indirect drive

Mirilla con esfera

Mirilla con esfera

sight glass with ball insert

arranque con x polos

arranque con x polos

x pole start

carga con esterol

carga con esterol

ester oil filling

motor con brida

motor con brida

attached motor

con tuberías listas para conectar

con tuberías listas para conectar

piping for immediate connection

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es necesario saber que el simple hecho de reprimir las expresiones trae con sí un sinnúmero de afecciones.

www.mantra.com.ar

Aun sigo comprando cartuchos de segunda mano y me mosquea que me cueste encontrar los con caja.

www.pixfans.com

Consiste en una serie de arenisca, grava y limonita con rodados tobásicos con estratificación cruzada y plana que en su mayor parte demuestra graduaciones hacia arriba.

geology.csustan.edu

Titubeo ante el teclado del ordenador y me pregunto si mi vida está a punto de cambiar con un solo clic del ratón.

www.selecciones.es

Baigorria, fue agredido por unas 50 personas mientras mantenía una reunión con vecinos en un club de la ciudad.

sl24.com.ar