Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Ich
jokes

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

broma SUBST f

1.1. broma (chiste):

broma
joke
hacerle o gastarle una broma a alg.
to play a (practical) joke on sb
déjate de bromas
stop kidding around ugs
no estoy para bromas
I'm not in the mood for jokes
una broma que tuvo trágicas consecuencias
a practical joke which ended in tragedy
fuera de broma(s) o bromas aparte
joking apart
lo dije de o en broma
I was joking
lo dije de o en broma
I said it as a joke o in jest
lo dijo medio en serio, medio en broma
she said it kind of half serious, half joking
¿que vaya yo a decírselo? ¿estás de broma?
me go and tell him? are you kidding? ugs
entre bromas y veras
half-jokingly
ni en broma
no way ugs
¿vas a aceptar el trabajo? — ni en broma
are you going to take the job? — no way! o not on your life!

1.2. broma ugs, iron (asunto):

broma
business ugs
la bromita nos costó un dineral
that little business o episode o affair cost us a fortune

2. broma NAUT:

broma
shipworm
sus bromas me caen fatal
I can't stand her jokes ugs
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
I'm not in a joking mood
no estoy (de humor) para bromas
joking
bromas fpl
(all) joking apart or aside
bromas aparte
(all) joking apart or aside
fuera de bromas
novelty shop
tienda f de bromas
banter
bromas fpl
there was some banter about his accent
estuvieron bromeando or haciendo bromas sobre su acento
banter
hacer bromas
he just smiled good-naturedly at their teasing
respondió a sus bromas sonriendo afablemente
jape
broma f
shipworm
broma f
he's a practical joker
le gusta hacer or gastar bromas
jest
broma f
in jest
en broma

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

broma SUBST f

1. broma (gracia):

broma
fun
broma
kidding Am

2. broma (tontería):

broma
joke
broma pesada
practical joke
decir algo en broma
to be kidding
gastar bromas a alguien
to play jokes on sb
bromas aparte...
joking apart ...
estoy de broma
I'm not serious
no estoy para bromas
I'm in no mood for jokes
no hay que andar con bromas con él
he doesn't put up with any nonsense
¡ni en broma
no way!
sus bromas me divierten
his/her jokes are funny
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
banter
bromas f Pl
joking
bromas f Pl
to leavena speech with jokes
aligerar un discurso con bromas
jokingly
en broma
put-on (joke)
broma f
prank
broma f
to play a prank on sb
gastar una broma a alguien
a standing joke
una broma recurrente
joke (trick, remark)
broma f
to make a joke
gastar una broma
to not be able to take a joke
no aceptar una broma
to do sth for a joke
hacer algo en broma
to play a joke on sb
gastar una broma a alguien
to be no joke
no ser cosa de broma
to joke about sth
hacer bromas sobre algo
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

broma [ˈbro·ma] SUBST f

1. broma (gracia):

broma
fun
broma
kidding

2. broma (tontería):

broma
joke
broma pesada
practical joke
decir algo en broma
to be kidding
gastar bromas a alguien
to play jokes on sb
bromas aparte...
joking apart...
estoy de broma
I'm not serious
no estoy para bromas
I'm in no mood for jokes
no hay que andar con bromas con él
he doesn't put up with any nonsense
¡ni en broma!
no way!
sus bromas me divierten
his/her jokes are funny
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
banter
bromas f Pl
joking
bromas f Pl
to leaven a speech with jokes
aligerar un discurso con bromas
stooge
personaje que sufre las bromas de los demás
joke (trick, remark)
broma f
to play a joke on sb
gastar una broma a alguien
to not be able to take a joke
no aceptar una broma
to do sth as a joke
hacer algo en broma
to be no joke
no ser cosa de broma
to joke about sth
hacer bromas sobre algo
jokingly
en broma
put-on (joke)
broma f
lark
broma f
for a lark
de broma

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

no estoy para bromas
I'm in no mood for jokes
sus bromas me divierten
his/her jokes are funny
no sabes encajar una broma
you don't know how to take a joke
una broma de mal gusto
a joke in bad taste
hoy no estoy para bromas
today I'm in no mood for jokes
gastar bromas a alguien
to play jokes on sb
bromas aparte...
joking apart ...
no estoy para bromas
I'm in no mood for jokes
no hay que andar con bromas con él
he doesn't put up with any nonsense
it goes beyond a joke
va más allá de una broma

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sus cantos biselados permiten acceder a espacios estrechos (para encajar bisagras y pernos).
www.hagaloustedmismo.cl
Ser friki no se trata de actuar a lo friki para encajar en un grupo.
blogderandy.wordpress.com
Éstos fríjoles podrían encajar perfectamente en mi lista de recetas de alacena.
cebollitademiguiso.com
Quería encajar regocijante en algún lado.
luzarcoiris.wordpress.com
El primero es bien viejito (de 1986), pero parece encajar perfectamente con el ánimo de los enconados empleados públicos.
blogs.lanacion.com.ar

Durchsuche das Wörterbuch