Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
beyond
más allá de

Oxford Spanish Dictionary

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. beyond [Am biˈɑnd, Brit bɪˈjɒnd] PRÄP

1. beyond (on other side of):

I live just beyond the station
vivo justo pasando la estación
once we're beyond the frontier
cuando estemos del otro lado de la frontera
beyond this point
de aquí en adelante
beyond this point
más allá

2.1. beyond (further than):

try to think beyond the immediate future
trata de pensar más allá del futuro inmediato
it's one stop beyond Rugby
es la parada/estación siguiente a Rugby
I didn't read beyond the first chapter
no pasé del primer capítulo
this has gone beyond a joke
esto pasa de ser una broma
this has gone beyond a joke
esto ya ha dejado de ser gracioso

2.2. beyond (later than):

I didn't stay beyond the opening speeches
solo estuve para los discursos inaugurales
it's way beyond the time I should have called her
ya hace rato que tenía que haberla llamado

2.3. beyond (longer than):

it won't last much beyond an hour
no durará mucho más de una hora

2.4. beyond (more than, apart from):

I can't tell you anything beyond that
no te puedo decir nada más que eso
she told us little beyond what we already knew
no nos dijo gran cosa aparte or fuera de lo que ya sabíamos
she wouldn't commit herself beyond vague promises
no quiso comprometerse más allá de hacer algunas vagas promesas

3.1. beyond (past, no longer permitting):

it's beyond repair
ya no tiene arreglo
I'm so tired I'm beyond caring
estoy tan cansado que ya no me importa

3.2. beyond (outside reach, scope of):

beyond the reach of the law
fuera del alcance de la ley
circumstances beyond our control
circunstancias ajenas a nuestra voluntad
it's beyond his authority to give us such orders
no tiene autoridad para darnos esas órdenes
phenomena like this are beyond human understanding
el ser humano no puede comprender fenómenos como este
this is, beyond question, the worst crisis this century
esta es, sin lugar a duda, la crisis más grave del siglo
his integrity is beyond question
su integridad está fuera de toda duda
it's beyond me what she sees in him ugs
no puedo entender qué es lo que ve en él

3.3. beyond (surpassing):

to live beyond one's means
vivir por encima de sus (or mis etc.) posibilidades
it's beyond belief
es increíble
it's beyond belief
es de no creer
beauty beyond compare liter
belleza sin par liter
it has succeeded beyond our wildest expectations
ha tenido un éxito que ha superado en mucho nuestras expectativas más optimistas
it's not beyond the bounds of possibility that …
no es absolutamente imposible que …
it's not beyond the bounds of possibility that …
no es inconcebible que …

II. beyond [Am biˈɑnd, Brit bɪˈjɒnd] ADV

1. beyond (in space):

beyond
más allá
you can see the mountains beyond
se pueden ver las montañas a lo lejos
the ships sail to India and beyond
los barcos van hasta la India y más allá

2. beyond (in time):

we're planning for the year 2000 and beyond
estamos haciendo planes para el 2000 y más allá del 2000

3. beyond (more, in addition):

you can earn £20, 000 and beyond
puedes llegar a ganar 20.000 libras o más
they have rice, but little beyond form
tienen arroz pero, fuera de eso, muy poca cosa

III. beyond [Am biˈɑnd, Brit bɪˈjɒnd] SUBST liter

1. beyond (realm of the dead):

the beyond
el más allá

2. beyond (unexplored territory):

the great beyond
lo desconocido

go beyond VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

go beyond line/boundary:

go beyond
ir más allá de
I don't think I can go beyond what Mr Brown has already said
no creo que pueda añadir nada a lo que el señor Brown ha dicho ya
beyond the pale
intolerable
beyond the pale
inaceptable
his conduct is quite beyond the pale
su comportamiento es totalmente intolerable or inaceptable
it's beyond my comprehension
me resulta incomprensible
it's not beyond retrieval
no es irreparable or irremediable
they never went beyond handholding
nunca fueron más allá de tomarse de la mano
they never went beyond handholding
nunca fueron más allá de cogerse de la mano esp Esp
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
allende
beyond
insospechable
beyond suspicion
alcanza límites inauditos
it is beyond belief
la vida de ultratumba
life beyond the grave
una voz de ultratumba
a voice from the beyond o the other side

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. beyond [bɪˈɒnd, Am -jˈɑ:nd] PRÄP

1. beyond (on the other side of):

beyond
más allá de
beyond the mountain
al otro lado de la montaña
don't go beyond the line!
¡no traspases la línea!
beyond the wall
más allá del muro
the regions beyond the sea
las regiones más allá del mar
from beyond the grave
desde el más allá

2. beyond:

beyond (after)
después de
beyond (more than)
más de
beyond 8:00
después de las 8:00
to stay beyond a week
quedarse más de una semana
beyond lunchtime
después del almuerzo

3. beyond (further than):

beyond
más allá de
to see/go (way) beyond sth
ver/ir (mucho) más allá de algo
it goes beyond a joke
va más allá de una broma
beyond the reach of sb
fuera del alcance de alguien
beyond belief
increíble
beyond hope
más allá de toda esperanza
he is beyond help a. iron
es un caso perdido
beyond the shadow of a doubt
sin lugar a dudas
to go beyond the point of no return
entrar [o encontrarse] en un callejón sin salida

4. beyond (too difficult for):

to be beyond sb theory, idea
ser demasiado (difícil) para alguien
that is beyond me
se me escapa
this is beyond my abilities
esto sobrepasa mis capacidades

5. beyond (above):

beyond
por encima de
to live beyond one's means
vivir por encima de sus posibilidades
to value sth above and beyond all else
valorar algo por encima de todo

6. beyond with neg or interrog (except for):

beyond
fuera de
beyond
excl

II. beyond [bɪˈɒnd, Am -jˈɑ:nd] ADV

1. beyond (past):

the house beyond
la casa de más allá

2. beyond (future):

the next ten years and beyond
los próximos diez años y más

III. beyond [bɪˈɒnd, Am -jˈɑ:nd] SUBST

the beyond REL
el más allá

go beyond VERB trans went, gone -es

1. go beyond (proceed past):

go beyond
sobrepasar

2. go beyond (exceed):

go beyond
superar
to be beyond controversy
ser incuestionable
to be beyond recovery
ser irrecuperable
to be beyond the pale
ser inaceptable
beyond the grave
más allá de la sepultura
from beyond the grave
desde el más allá 
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
inalcanzable
beyond one's reach
inaccesible
beyond one's reach
allende
beyond
allende las montañas
beyond the mountains
esa casa es inasequible para nuestro bolsillo
that house is beyond our means
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. beyond [bɪ·ˈjand] PRÄP

1. beyond (on the other side of):

beyond
más allá de
beyond the mountain
al otro lado de la montaña
don't go beyond the line!
¡no traspases la línea!
beyond the wall
más allá del muro
from beyond the grave
desde el más allá

2. beyond:

beyond (after)
después de
beyond (more than)
más de
beyond 8:00
después de las 8:00
to stay beyond a week
quedarse más de una semana
beyond lunchtime
después del almuerzo

3. beyond (further than):

beyond
más allá de
to see/go (way) beyond sth
ver/ir (mucho) más allá de algo
it goes beyond a joke
va más allá de una broma
beyond the reach of sb
fuera del alcance de alguien
beyond belief
increíble
beyond hope
más allá de toda esperanza
he is beyond help a. iron
es un caso perdido
beyond the shadow of a doubt
sin lugar a dudas
to go beyond the point of no return
entrar [o encontrarse] en un callejón sin salida

4. beyond (too difficult for):

to be beyond sb theory, idea
ser demasiado (difícil) para alguien
that's beyond me
se me escapa
this is beyond my abilities
esto sobrepasa mis capacidades

5. beyond (more than):

beyond
por encima de
to live beyond one's means
vivir por encima de sus posibilidades
to value sth above and beyond all else
valorar algo por encima de todo

6. beyond with neg or interrog (except for):

beyond
fuera de
beyond
excl

II. beyond [bɪ·ˈjand] ADV

1. beyond (past):

the house beyond
la casa de más allá

2. beyond (future):

the next ten years and beyond
los próximos diez años y más

III. beyond [bɪ·ˈjand] SUBST

the beyond REL
el más allá

go beyond VERB trans

1. go beyond (proceed past):

go beyond
sobrepasar

2. go beyond (exceed):

go beyond
superar
to be beyond sb's ken
ser desconocido para alguien
to be beyond recovery
ser irrecuperable
to be beyond the pale
ser inaceptable
to be beyond controversy
ser incuestionable
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
inalcanzable
beyond one's reach
allende
beyond
allende
beyond
allende las montañas
beyond the mountains
inaccesible (inalcanzable)
beyond one's reach
no tener enmienda übtr
to be beyond repair
Present
Igo beyond
yougo beyond
he/she/itgoes beyond
wego beyond
yougo beyond
theygo beyond
Past
Iwent beyond
youwent beyond
he/she/itwent beyond
wewent beyond
youwent beyond
theywent beyond
Present Perfect
Ihavegone beyond
youhavegone beyond
he/she/ithasgone beyond
wehavegone beyond
youhavegone beyond
theyhavegone beyond
Past Perfect
Ihadgone beyond
youhadgone beyond
he/she/ithadgone beyond
wehadgone beyond
youhadgone beyond
theyhadgone beyond
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be beyond the compass of sb's knowledge
sobrepasar los límites de los conocimientos de alguien
beyond the shadow of a doubt
sin lugar a dudas
to value sth above and beyond all else
valorar algo por encima de todo
the next ten years and beyond
los próximos diez años y más
to be beyond the bounds of possibility
no ser posible

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It is advisable to bestow on them some faculties beyond what other rectors have and some honorary pre-eminence.
en.wikipedia.org
Outdoor festival and concert sound levels can reach up to 130 db and beyond, the equivalent noise exposure of a jet plane taking off or a pneumatic drill.
www.irishhealth.com
Goods may cause problems beyond their value; for example, furniture may have not easily seen bedbugs, which may cause an infestation which is difficult and expensive to eradicate.
en.wikipedia.org
The one exception to that was the resources sector, which was attracting increased interest from investors who were looking beyond near terms earnings performance.
www.afr.com
The setting is allegorical: the south represents the soft, materialistic world; the north symbolizes a world beyond civilization and is inherently competitive.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"beyond" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Portugiesisch
Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Serbisch
Englisch
Arabisch
Englisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Chinesisch
Englisch
Slowenisch