BOUNDS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. bound¹ [Am baʊnd, Brit baʊnd] VERB intr

1. bound (leap):

bound

saltar

2. bound (move) + Adv Kompl:

the dog bounded along behind the bicycle

el perro iba dando saltos detrás de la bicicleta

to bound in/out/away

entrar/salir/irse dando saltos

II. bound¹ [Am baʊnd, Brit baʊnd] SUBST (jump)

bound

salto m

bound

brinco m

with one bound

de un salto

I. bound² [Am baʊnd, Brit baʊnd] SUBST (limits)

bound

límites mpl

within bounds

dentro de ciertos límites

her generosity/enthusiasm knows no bounds

su generosidad/entusiasmo no tiene límite(s)

within the bounds of the city

dentro del perímetro urbano or de los límites de la ciudad

within the bounds of reason/possibility

dentro de lo razonable/posible

the play goes beyond the bounds of decency

la obra cae en lo indecente

it's not beyond the bounds of possibility that they know already

(bien) cabe la posibilidad de que ya lo sepan

it's not beyond the bounds of possibility that they know already

no es descabellado pensar que ya lo saben

the shop is out of bounds to schoolchildren

los niños tienen prohibido entrar en la tienda

II. bound² [Am baʊnd, Brit baʊnd] VERB trans

bound field/area/country:

bound

delimitar

she refuses to be bounded by practical constraints

se niega a verse constreñida por consideraciones de orden práctico

bound³ [Am baʊnd, Brit baʊnd] ADJ pred (headed)

bound for a ship bound for New York

un barco con rumbo a Nueva York

the truck was bound for Italy

el camión iba rumbo a Italia

they are homeward/Moscow bound

van camino a casa/a Moscú

I. bound⁴ [Am baʊnd, Brit baʊnd] Past & Past part bind

II. bound⁴ [Am baʊnd, Brit baʊnd] ADJ

1. bound (obliged):

to be bound to + infin the police are bound to prosecute in such cases

la policía está obligada a remitir tales casos a la justicia

he felt bound to tell his mother what had happened

se sintió obligado a decirle a su madre lo que había sucedido

I'm duty/honor bound to tell you the truth

es mi deber/obligación decirte la verdad

bound and determined Am

empeñado

2. bound pred (certain):

to be bound to + infin it was bound to happen sooner or later

tarde o temprano tenía que suceder

she's bound to be elected

seguro que sale elegida

it's bound to be expensive

seguro que es caro

it's bound to be expensive

tiene que ser caro

it was bound to go wrong

no cabía duda de que iba a salir mal

they're up to no good, I'll be bound ugs, veraltend

estoy seguro de que están haciendo algo que no deben

3. bound TYPO:

bound

encuadernado

bound

empastado

I. bind <Past & Past Part bound> [Am baɪnd, Brit bʌɪnd] VERB trans

1. bind (tie, fasten):

bind person/captive

atar

bind person/captive

amarrar

bind wheat/corn

agavillar

their hands and feet were bound

los ataron or amarraron de pies y manos

the ties that bind us to our loved ones

los lazos que nos unen a los seres queridos

2.1. bind (wrap):

bind

envolver

they bind their heads with turbans

se envuelven la cabeza con turbantes

2.2. bind wound:

bind

vendar

2.3. bind (in sewing):

bind

ribetear

to bind off Am

cerrar

3.1. bind (oblige, force):

bind

obligar

signing this document doesn't bind you to anything

la firma de este documento no lo obliga or compromete a nada

they are bound by law to supply the goods

están obligados por ley a suministrar los artículos

3.2. bind (constrain):

to be bound by sth (to + infin) you are still bound by your promise

sigues estando obligado a cumplir lo que prometiste

she feels bound by her own code of ethics to …

siente que, de acuerdo a sus principios, es su deber …

4. bind book:

bind

encuadernar

bind

empastar

5. bind GASTRO:

bind

ligar

bind

unir

II. bind <Past & Past Part bound> [Am baɪnd, Brit bʌɪnd] VERB intr

1. bind (stick together):

bind dough:

ligarse

bind dough:

unirse

bind cement:

cuajar

2. bind (become stuck, jam):

bind brakes/wheel:

trabarse

bind brakes/wheel:

atascarse

III. bind [Am baɪnd, Brit bʌɪnd] SUBST ugs

1. bind (difficult situation):

bind

aprieto m

bind

apuro m

to be in a bind

estar en un aprieto or apuro

to be in a bind

estar metido en un lío ugs

to put sb in a bind

poner a alguien en un aprieto or apuro

2. bind (nuisance):

bind Brit

lata f ugs

bind Brit

plomo m ugs

bind Brit

rollo m Esp ugs

what a bind!

¡qué lata or plomo! ugs

what a bind!

¡qué rollo! Esp ugs

-bound [Am baʊnd, Brit baʊnd] SUFFIX

1. -bound (heading for):

passengers for the Birmingham-bound train

los pasajeros con destino a Birmingham

it crashed into the Moscow-bound train

chocó con el tren que se dirigía a Moscú

2. -bound TYPO:

leather-bound

encuadernado en cuero

3. -bound (immobilized by):

snow-bound

paralizado por la nieve

4. -bound (confined to):

wheelchair-bound

confinado a una silla de ruedas

spiral-bound [Am ˈspaɪrəl baʊnd, Brit] ADJ

spiral-bound

de espiral

weather-bound [ˈwɛðəbaʊnd] ADJ

weather-bound airport/road

cerrado por mal tiempo

weather-bound traveler/team

inmovilizado por el mal tiempo

weather-bound traveler/team

varado por el mal tiempo LatAm

duty-bound [Am ˈd(j)udi ˈˌbaʊnd, Brit] ADJ

to be duty-bound to + infin I was duty-bound to accept

estaba obligado a aceptar

desk-bound [ˈdɛskˌbaʊnd] ADJ

desk-bound

sedentario

half-bound [ˈhɑːfbaʊnd] ADJ (of a book)

half-bound

en media pasta

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

bounds [baʊndz] SUBST pl

bounds

límites m Pl

to know no bounds

no conocer límites

to be beyond the bounds of possibility

no ser posible

to be outside the bounds of acceptable behaviour

estar lejos de ser un comportamiento aceptable

this area is out of bounds to civilians

los civiles tienen prohibido entrar en esta zona

within bounds

dentro de ciertos límites

to be within the bounds of the law

estar dentro de los límites legales

I. bound¹ [baʊnd] VERB intr

1. bound (leap):

bound

saltar

2. bound (bounce):

bound ball

botar

bound ball

rebotar LatAm

II. bound¹ [baʊnd] SUBST

bound

salto m

with one bound

de un salto

bound² [baʊnd] VERB trans

to be bounded by sth

estar rodeado por algo

bound³ [baʊnd] ADJ

to be bound for ...

ir rumbo a...

where is this ship bound for?

¿a dónde se dirige este barco?

I. bound⁴ [baʊnd] VERB

bound pt, Part Perf of bind

II. bound⁴ [baʊnd] ADJ

1. bound (sure):

she's bound to come

seguro que viene

it's bound to be cheap

seguro que es barato

it was bound to happen sooner or later

tarde o temprano tenía que suceder

2. bound (obliged):

to be bound to do sth

estar obligado a hacer algo

Wendungen:

to be bound and determined Am

tener intenciones firmes

I. bind [baɪnd] bound, bound bound, bound SUBST kein Pl Brit ugs

bind

lío m

to be in a bind

estar metido en un lío

II. bind [baɪnd] bound, bound bound, bound VERB intr

bind

unirse

III. bind [baɪnd] bound, bound bound, bound VERB trans

1. bind (tie together):

bind

atar

to be bound hand and foot

estar atado de pies y manos

2. bind (unite):

to bind (together)

unir

to be bound to sb

estar ligado a alguien

3. bind (commit):

bind

vincular

4. bind (sew):

bind

ribetear

5. bind book:

bind

encuadernar

6. bind (oblige):

to bind sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to bind sb to a contract

comprometer a alguien contractualmente

muscle-bound [ˈmʌslˌbaʊnd] ADJ

muscle-bound

demasiado musculoso, -a

weather-bound ADJ

weather-bound

bloqueado, -a por el mal tiempo

OpenDict-Eintrag

duty-bound ADJ

to be duty-bound to sth

estar obligado a algo

Spanisch

Englisch

a pasos agigantados

by leaps and bounds

extralimitarse en sus funciones

to overstep one's bounds

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

bounds [baʊndz] SUBST pl a. SPORT

bounds

límites m Pl

to know no bounds

no conocer límites

to be beyond the bounds of possibility

no ser posible

to be outside the bounds of acceptable behavior

estar lejos de ser un comportamiento aceptable

this area is out of bounds to civilians

los civiles tienen prohibido entrar en esta zona

within bounds

dentro de ciertos límites

to be within the bounds of the law

estar dentro de los límites legales

I. bound¹ [baʊnd] VERB intr

1. bound (leap):

bound

saltar

2. bound (bounce):

bound ball

botar

bound ball

rebotar LatAm

II. bound¹ [baʊnd] SUBST

bound

salto m

with one bound

de un salto

in leaps and bounds

a pasos agigantados

bound² [baʊnd] VERB trans (confine)

to be bounded by sth

estar rodeado por algo

bound³ [baʊnd] ADJ (showing direction)

to be bound for...

ir rumbo a...

where is this ship bound for?

¿adónde se dirige este barco?

north/south-bound traffic

tráfico que va hacia el norte/sur

I. bound⁴ [baʊnd] VERB

bound pt, Part Perf of bind

II. bound⁴ [baʊnd] ADJ

1. bound (sure):

she's bound to come

seguro que viene

it's bound to be cheap

seguro que es barato

it was bound to happen sooner or later

tarde o temprano tenía que suceder

2. bound (obliged):

to be bound to do sth

estar obligado a hacer algo

I. bind [baɪnd] SUBST ugs

bind

lío m

to be in a bind

estar metido en un lío

II. bind <bound, bound> [baɪnd] VERB intr

bind

unirse

III. bind <bound, bound> [baɪnd] VERB trans

1. bind (tie together):

bind

atar

to be bound hand and foot

estar atado de pies y manos

2. bind (unite):

to bind (together)

unir

to be bound to sb

estar ligado a alguien

3. bind (commit):

bind

vincular

4. bind (sew):

bind

ribetear

5. bind book:

bind

encuadernar

6. bind (oblige):

to bind sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to bind sb to a contract

comprometer a alguien contractualmente

muscle-bound [ˈmʌs·əl·ˌbaʊnd] ADJ

muscle-bound

demasiado musculoso, -a

weather-bound ADJ

weather-bound

bloqueado, -a por el mal tiempo

frost-bound ADJ

frost-bound

helado, -a

Spanisch

Englisch

extralimitarse en sus funciones

to overstep one's bounds

libro en pergamino

parchment-bound book

Present

I	bound
you	bound
he/she/it	bounds
we	bound
you	bound
they	bound

Past

I	bounded
you	bounded
he/she/it	bounded
we	bounded
you	bounded
they	bounded

Present Perfect

I	have	bounded
you	have	bounded
he/she/it	has	bounded
we	have	bounded
you	have	bounded
they	have	bounded

Past Perfect

I	had	bounded
you	had	bounded
he/she/it	had	bounded
we	had	bounded
you	had	bounded
they	had	bounded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They regained possession with 1:40 remaining, but an inexperienced quarterback unintentionally stopped the clock by going out of bounds.

en.wikipedia.org

Once we reach Terabit networking projects like these will easily become distributed and go forward in leaps and bounds.

singularityhub.com

She became known for being extremely forthright and not afraid to tangle with municipal politicians and staffers who thought she was overstepping her bounds.

www.timminspress.com

This method prevents deadlocks and bounds the blocking time to at most the length of one lower priority critical section.

en.wikipedia.org

These rise just a few centimetres above the water level of the "bodden" and are out of bounds to visitors.

en.wikipedia.org